Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

BA-7Sa/61/2020

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Správny súd v Bratislave v konaní pred sudcom JUDr. Marekom Michaláčom, v právnej veci žalobkyne: A. B. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom: A. XX, C., proti žalovanej: Generálny riaditeľ Sociálnej poisťovne, so sídlom: Ul. 29. augusta 8-10, Bratislava, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovanej č. XXX XXX XXXX X zo dňa 29.05.2020, takto

rozhodol:

I. Správny súd v Bratislave žalobu z a m i e t a . II. Žalovanej sa právo na náhradu trov konania n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

I. Priebeh administratívneho a súdneho konania

1. Žalovaná (generálny riaditeľ Sociálnej poisťovne) rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X zo dňa 29. mája 2020 podľa o sociálnom poistení (ďalej len „“) zamietol odvolanie žalobkyne v celom rozsahu a potvrdil rozhodnutie žalovanej, ústredie č. XXX XXX XXXX X zo dňa 12. decembra 2019, ktorým bol žalobkyni podľa a v znení a podľa čl. 6 Dohody medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o sociálnom zabezpečení od 20. decembra 2007 priznaný predčasný starobný dôchodok v sume X.XXX Sk mesačne, po dodatočnom zhodnotení doby zabezpečenia od 1. septembra 1970 do 7. augusta 1972 a od 19. februára 1975 do 4. júla 1975, získaného podľa právnych predpisov Ruskej federácie.

2. Svoje rozhodnutie Generálny riaditeľ odôvodnil tým, že Sociálna poisťovňa, ústredie rozhodla rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X zo dňa 12. decembra 2019, ktorým žalobkyni podľa a v znení a podľa čl. 6 Dohody medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o sociálnom zabezpečení (Vyhláška ministra zahraničných vecí č. , ďalej len „Dohoda“) od 20. decembra 2007 priznala predčasný starobný dôchodok v sume X XXX Sk mesačne po dodatočnom zhodnotení doby zabezpečenia od 1. septembra 1970 do 7. augusta 1972 a od 19. februára 1975 do 4. júla 1975 získaného podľa právnych predpisov Ruskej federácie.

3. Proti predmetnému rozhodnutiu podala žalobkyňa v zákonom stanovenej lehote odvolanie doručené Sociálnej poisťovni, ústredie dňa 3. februára 2020, v ktorom namieta nezhodnotenie doby štúdia na strednej škole v Ruskej federácii v období od 1. septembra 1968 do 1. septembra 1970.

4. Generálny riaditeľ v žalobou napadnutom rozhodnutí dospel k záveru, že postup Sociálnej poisťovne, ústredie bol správny. Z administratívneho spisu žalobkyne vyplýva, že podľa potvrdenia nositeľa poistenia Ruskej federácie (ďalej aj ako „PFR“) zo dňa 25. októbra 2019 žalobkyňa konania získala

obdobie poistenia podľa právnych predpisov Ruskej federácie v období od 1. septembra 1970 do 4. júla 1975. Podľa potvrdenia zo dňa 22. septembra 2008 získala aj obdobie poistenia od 1. septembra 1975 do 30. mája 1981. Obdobie dôchodkového zabezpečenia od 8. augusta 1972 do 18. februára 1975 sa prekrýva s obdobím dôchodkového poistenia uvedenou na potvrdení zo dňa 25. októbra 2019. Sociálna poisťovňa na určenie sumy predčasného starobného dôchodku započítala obdobie zamestnania (vrátane doby starostlivosti o dieťa a štúdia), ktoré potvrdil Dôchodkový fond Ruskej federácie, ktorým je výlučne oprávnený posúdiť, či vykonávané činnosti zakladali účasť na dôchodkovom poistení Ruskej federácie a v akom rozsahu. Obdobie štúdia od 1. septembra 1968 do 31. augusta 1970 nebolo možné zhodnotiť na účely nároku na predčasný starobný dôchodok a jeho sumy, nakoľko uvedené obdobie nositeľ poistenia Ruskej federácie nepotvrdil. Nositeľ poistenia listom zo dňa 22. septembra 2008 oznámil Sociálnej poisťovni, ústredie, že od 1. januára 2002, t. j. od nadobudnutia účinnosti nového zákona o dôchodkovom poistení v Ruskej federácii, sa doba štúdia nezapočítava do počtu odpracovaných rokov na účely určenia nároku na dôchodok. Uvedený postup Sociálnej poisťovne, ústredie pri vykonávaní Dohody potvrdil svojimi rozsudkami aj Najvyšší súd Slovenskej republiky, napr. v konaní č. k. . Na nárok na dôchodok a určenie jeho sumy boli započítané všetky preukázané obdobia dôchodkového poistenia a vymeriavacie základy dosiahnuté v rozhodujúcom období, a to na základe údajov uvedených v žiadosti o dôchodok, priložených dokladov a údajov nachádzajúcich sa v informačnom systéme Sociálnej poisťovne.

II. Správna žaloba

5. Správnou žalobou doručenou Krajskému súdu v Bratislave dňa 24.07.2020 sa žalobkyňa domáhala zrušenia rozhodnutia žalovanej č. XXX XXX XXXX X zo dňa 29. mája 2020 a vrátenia veci na ďalšie konanie.

7. Svoju žalobu žalobkyňa odôvodnila tým, že dňa 20.12.2007 podala žiadosť Sociálnej poisťovni o priznanie predčasného starobného dôchodku. Dňa 20.01.2009 žalovaná vydala rozhodnutie o priznaní predčasného starobného dôchodku s celkovým počtom dní obdobia dôchodkového poistenia do vzniku nároku na dôchodok 28 rokov a 353 dní. V rozhodnutí zo dňa 20.01.2009 žalovaná uznala, že žalobkyňa vychovala tri deti a splnila nárok odchodu do predčasného starobného dôchodku, ale do počtu dní obdobia dôchodkového poistenia započítala iba obdobia pracovnej činnosti v zahraničí a v Slovenskej republike. V rozhodnutí zo dňa 20.01.2009 Žalovaná neuznala dobu starostlivosti o deti: syna D. E., nar. XX.XX.XXXX, syna A. B., nar. XX.XX.XXXX a syna A. B., nar. XX.XX.XXXX. V rozhodnutí neuznala dobu odborného školenia v rokoch 1970-1975 (Omská Štátna pedagogická univerzita A. M. Gorkého, Ruská federácia) a dobu odborného školenia v rokoch 1968-1970 (Stredná odborná všeobecnovzdelávacia škola polytechnická č. 88 v meste F., Ruská federácia). Žalobkyňa namieta nedostatočné odôvodnenie rozhodnutie a absenciu odôvodnenia správnej úvahy, ktorú použila žalovaná pri použití právnych predpisov pri nezapočítavaní doby štúdia na strednej a vysokej škole do celkového obdobia dôchodkového poistenia. Žalobkyňa ďalej poukazuje na to, že Penzijný fond Ruskej federácie listom zo dňa 11.11.2019 potvrdil dobu štúdia žalobkyne na Vysokej škole (PFR v roku 2008 v liste oznamoval, že obdobia štúdia sa započítavali ako obdobia dôchodkového poistenia do 01.01.2002) a potvrdil dobu starostlivosti o dieťa (syna D. E.).

8. Na základe uvedeného dňa 20.12.2019 Žalovaná vydala nové rozhodnutie, v ktorom uznala obdobie starostlivosti o syna D. E. a uznala obdobie štúdia na Vysokej škole (vrakoch 1970-1975 Omská Štátna pedagogická univerzita A. M. Gorkého, Ruská federácia). V rozhodnutí zo dňa 20.12.2019 znovu nezapočítala dobu odborného školenia v rokoch 1968-1970 (Stredná odborná všeobecnovzdelávacia škola polytechnická č. 88 v meste F. Ruská federácia). Žalobou napadnutým rozhodnutím žalovaná zamietla uznanie obdobia štúdia na strednej škole (od 01.09.1968 do 31.08.1970), kde ako dôvod uviedla, že toto obdobie nositeľ poistenia Ruskej federácie nepotvrdil. S čím žalobkyňa nesúhlasí. Namieta, že PFR nepoužil slovo „nepotvrdzujem“, PFR v roku 2008 v liste uviedol všeobecnú informáciu pre žalovanú tak, aby podľa uvedenej informácie žalovaná mohla samostatne rozhodnúť o nároku.

9. Tým, že doby štúdia na strednej a vysokej škole sa hodnotia podľa právnych predpisov účinných v čase, keď sa získali - obdobie štúdia na strednej škole 01.09.1968-31.08.1970 a obdobie štúdia na vysokej škole 01.09.1970- 04.07.1975, obidve obdobia štúdia prebehli do roku 2002.Namieta, že spôsob, akým žalovaná aplikovala Dohodu pri priznaní predčasného starobného dôchodku k dnešnému dňu,

diskriminovalo žalobkyňu v právach a finančných prostriedkoch v porovnaní s občanom Slovenskej republiky, ktorý má vysokoškolské vzdelanie rovnako ako žalobkyňa.

III. Vyjadrenie žalovanej.

10. K žalobe sa vyjadrila žalovaná, ktorá uvádza, že obdobie štúdia od 1. septembra 1968 do 31. augusta 1970 nebolo možné zhodnotiť na účely nároku na predčasný starobný dôchodok a jeho sumy, nakoľko uvedené obdobie nositeľ poistenia Ruskej federácie nepotvrdil. Nositeľ poistenia listom zo dňa 22. septembra 2008 oznámil Sociálnej poisťovni, ústredie, že od 1. januára 2002, t. j. od nadobudnutia účinnosti nového zákona o dôchodkovom poistení v Ruskej federácii, sa doba štúdia nezapočítava do počtu odpracovaných rokov na účely určenia nároku na dôchodok. Uvedený postup Sociálnej poisťovne, ústredie pri vykonávaní Dohody medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o sociálnom zabezpečení (ďalej len „Dohoda“) potvrdil svojimi rozsudkami aj Najvyšší súd Slovenskej republiky, napr. v konaní č. k. .

IV. Replika žalobkyne

11. Žalobkyňa zotrváva na tom, že rozhodnutie generálneho riaditeľa je nezákonné z dôvodu nesprávneho právneho posúdenia veci, ktoré spočíva v nesprávnej aplikácii relevantných právnych noriem upravujúcich nárok občanov inej zmluvnej strany, ktorí trvalo žijú na území druhej zmluvnej strany na základe Dohody medzi Československou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o sociálnom zabezpečení a to konkrétne - neuznanie a nezhodnotenie doby štúdia žalobkyne na strednej škole v Ruskej sovietskej federatívnej socialistickej republike (v tom čase súčasť ZSSR, ďalej len ako v „Rusku“) v období rokov do 01.09.1968 do 31.08.1970, v dôsledku čoho došlo ku diskriminácii žalobkyne pri poskytovaní sociálneho zabezpečenia.

12. Podľa názoru žalobkyne zmyslom dohody je poskytnúť občanom oboch zmluvných krajín pri presídlení do inej zmluvnej krajiny takú mieru sociálneho zabezpečenia, aká prislúcha domácim občanom tak, aby bola dodržaná životná úroveň človeka v prijímacej krajine v danom období. Dohoda zabezpečuje občanom jednej krajiny po presídlení rovnaké práva v sociálnom zabezpečení ako majú domáci občania.

13. Zastáva názor, že argumentáciu "nositeľ poistenia Ruskej federácie nepotvrdil“ nie je možné považovať za relevantnú aj z toho dôvodu, že žalovaná vychádzala z nesprávneho posúdenia informácii od Penzijného fondu RF (16.10.2008), v dôsledku čoho došlo k nesprávnej konštatácii, na základe ktorej žalovaná vyslovila tvrdenie „nositeľ poistenia listom zo dňa 22 09.2008 (16.10.2008) oznámil žalovanej, že od 01.01.2002, t. j. od nadobudnutia účinnosti nového zákona o dôchodkovom poistení v Ruskej federácii, sa doba štúdia nezapočítava do počtu odpracovaných rokov na účely nároku na dôchodok". Žalobkyňa tvrdí, že toto chybné tvrdenie žalovanej je v rozpore so zásadou zachovania získaných nárokov v sociálnom poistení, ktorá znamená, že doby zamestnania, náhradné doby a hrubé zárobky sa hodnotia podľa právnych predpisov účinných v čase, keď boli získané. Pri správnom posúdení informácií Penzijného fondu RF žalovaná mala jednoznačne dospieť k záveru: Doba štúdia získaná pred 01.01.2002 sa považuje za riadne obdobie dôchodkového poistenia, a teda hodnotí sa pre výpočet dôchodku. Naopak, doba štúdia po 01.01.2002 sa započíta nie automaticky, ale len vtedy, ak bol poistenec dobrovoľne dôchodkovo poistený.

14. Rozhodnutie generálneho riaditeľa žalovanej (29.05.2020) a rozhodnutia žalovanej zo dňa 20.12.2019 si protirečia pri hodnotení a posudzovaní dôb štúdia, a to tak, že žalovaná na jednej strane započítala dobu štúdia žalobkyne na Vysokej škole v Rusku (1970- 1975), avšak nezapočítala dobu štúdia žalobkyne na Strednej škole v Rusku (1968 - 1970), pričom obe uvedené obdobia štúdia boli uskutočnené v období do roku 2002.

15. Ďalej žalobkyňa namieta, že obe zmluvné strany (Sociálna poisťovňa Slovenskej republiky a Penzijný fond Ruskej federácie) dobu štúdia potvrdzujú právoplatným dokladom o vzdelaní. Taktiež na základe čl. 13 Dohody, ktorý ukladá obom zmluvným stranám povinnosť pri priznaní nároku na dôchodok pracovať

s dokumentmi druhej zmluvnej strany, teda požiadavka žalovanej na potvrdenie doby štúdia Penzijným fondom RF je v rozpore s čl. 13 Dohody. Žalobkyňa potvrdila obdobie štúdia na Strednej škole v Ruskej federácii overeným dokladom o ukončení Strednej pracovnej polytechnickej školy 88 v meste F. Rusko, tak ako vyžaduje čl. 13 Dohody. Žalovaná mala k dispozícii originál a overenú fotokópiu prekladu dokladu o vzdelaní žalobkyne, Penzijný fond Ruskej federácie v liste zo dňa 16.10.2008 taktiež potvrdil informáciu o možnosti započítania doby štúdia, ktoré sa uskutočnilo v období do 01.01.2002. Dokladom o stredoškolskom vzdelaní žalobkyňa potvrdila, že obdobie štúdia na Strednej pracovnej polytechnickej škole 88 (od 01.09.1968 do 31.08.1970) sa uskutočnilo práve v období do 01.01.2002. Po zhodnotení predložených dokumentov žalobkyňou žalovaná neakceptovala doklad o stredoškolskom vzdelaní, čo je v prísnom rozpore s čl. 13 Dohody, a rozhodla sa nezapočítať dobu štúdia na Strednej škola v Rusku, neargumentuje svoje rozhodnutie právnou normou. Žalobkyňa má za to, že žalovaná nesprávne aplikuje aj čl. 4, ods. 1 Dohody, v ktorom sa určuje každej zmluvnej strane potvrdzovať dobu zamestnania a inú činnosť postavenú na úroveň zamestnania, teda každá zo zmluvných strán môže potvrdiť doby poistenia, ktorú má v evidencii a za ktorú bolo zaplatené poistné.

V. Ďalšie podanie žalobkyne.

16. Podaním doručeným súdu dňa 15.01.2024 žalobkyňa zotrvala na ňou tvrdenom skutkovom stave, zotrváva na svojich doterajších námietkach a argumentoch. Taktiež tvrdí, že Sociálna poisťovňa postupovala v konaní voči nej diskriminačným spôsobom. V súvislosti s obdobím štúdia na strednej škole 1968 – 1970 žalobkyňa poukazuje na zásadu zachovania získaných nárokov, ktorú má obsahovať aj zákon Ruskej federácie v čl. 30 zákona zo 17. decembra 2001 N 173-RF, podľa ktorého študenti stredných a vysokých škôl študujúci do roku 2001 boli poistencami štátu a preto majú nárok na priznanie obdobia štúdia do dôchodkového poistenia.

VI. Relevantná právna úprava

17. Podľa čl. 4 ods. 1 Dohody Pri priznávaní dôchodkov a iných dávok s plne započítava doba zamestnania na území obidvoch zmluvných strán, včítane doby zamestnania oprávňujúcej na priznanie dôchodkov za výhodnejších podmienok a vo vyššej výmere. Pritom orgány sociálneho zabezpečenia započítavajú dobu zamestnania, ako aj dobu inej jemu na roveň postavenej činnosti ako vo svojom, tak aj v druhom štáte bez ohľadu na to, aká časť požadovanej doby zamestnania pripadá na prácu v každom z týchto štátov.

18. Podľa čl. 4 ods. 2 Dohody započítavanie doby zamestnania, pokiaľ ide o dobu práce v každej zo zmluvných strán, vykonáva sa podľa právnych predpisov tej zmluvnej strany, na ktorej území sa vykonávala práca alebo jej na roveň postavená činnosť.

19. Podľa čl. 6 Dohody dôchodky priznávajú a vyplácajú orgány sociálneho zabezpečenia tej zmluvnej strany, na ktorej území občania, ktorí majú nárok na dôchodok, trvalo bývajú ku dňu podania žiadosti o dôchodok; dôchodky sa priznávajú za podmienok a vo výške určenej právnymi predpismi tejto zmluvnej strany.

VII. Konanie na správnom súde a právne posúdenie veci správnym súdom

20. Pôvodne bola žaloba podaná na Krajský súd v Bratislave. Na základe bol s účinnosťou od 01.06.2023 zriadený Správny súd v Bratislave, na ktorý prešiel výkon súdnictva z Krajského súdu v Bratislave vo všetkých veciach, v ktorých je daná právomoc správnych súdov, vrátane prejednávanej veci. Správny súd v Bratislave, ako súd vecne a miestne príslušný na konanie vo veci podľa ust. , (ďalej len „“) preskúmal žalobou napadnuté rozhodnutia a dospel k záveru, že žaloba nie je dôvodná.

21. Správny súd v Bratislave ako súd vecne a miestne príslušný podľa v spojení s a v znení neskorších predpisov (ďalej len ) rozhodol vo veci na pojednávaní dňa 13.02.2024 rozsudkom, ktorý verejne vyhlásil v prítomnosti žalobkyne a právneho zástupcu žalovaného.

22. Žalobkyňa na pojednávaní zotrvala na svojej žalobe ako aj na doterajších vyjadreniach vo veci. Namieta, že žalovaná 2 roky nebola schopná zaslať penzijnému fondu Ruskej federácie potrebné doklady, pričom žalovanej všetky tieto potrebné doklady aj včas zaslala. Penzijný fond RF potvrdil žalobkyni dobu štúdia na VŠ. Namieta, že žalovanej doložila potrebné potvrdenie o štúdiu na SŠ v období rokov 1968-1970.

23. Žalovaná zotrvala na svojich doterajších podaniach vo veci. Uvádza, že zhodnotiť u žalobkyni môže len tú dobu štúdia, ktorú potvrdil PFR. Opätovne poukazuje vo vyjadrení k žalobe na priložený rozsudok NS SR. Žalovaná listami priebežne žiadala PFR o potvrdenie dôb štúdia žalobkyne. Pokiaľ sa niektoré doby poistenia žalobkyne navzájom prekrývali v zmysle § 60 zák. o soc. poistení zhodnotili vždy dobu pre žalobkyňu výhodnejšiu.

24. Predmetom preskúmania správnym súdom v predmetnej veci je rozhodnutie žalovanej č. XXX XXX XXXX X zo dňa 29. mája 2020, ktorým zamietla odvolanie žalobkyne v celom rozsahu a potvrdil rozhodnutie žalovanej, ústredie č. XXX XXX XXXX X zo dňa 12. decembra 2019, ktorým bol žalobkyni priznaný predčasný starobný dôchodok v sume X.XXX Sk mesačne, po dodatočnom zhodnotení doby zabezpečenia od 1. septembra 1970 do 7. augusta 1972 a od 19. februára 1975 do 4. júla 1975, získaného podľa právnych predpisov Ruskej federácie.

25. Žalobkyni však neboli Sociálnou poisťovňou zhodnotené doby štúdia na strednej škole v Rusku v období od 1. septembra 1968 do 1. septembra 1970. Práve nezhodnotenie tejto doby štúdia je predmetom správnej žaloby žalobkyne.

26. Čo sa týka doby štúdia žalobkyne na strednej škole v Rusku v období od 1. septembra 1968 do 1. septembra 1970, nositeľ poistenia v Ruskej federácii listom zo dňa 22.08.2008 oznámil Sociálnej poisťovni ústredie, že od 01. januára 2002 (od nadobudnutia účinnosti nového zákona o dôchodkovom poistení v Ruskej federácii), sa doba štúdia (denné ani externé štúdium) nezapočítava do počtu odpracovaných rokov za účelom určenia nároku na dôchodok. Teda je zrejmé, že PRF nepovažuje od 01. januára 2002 obdobie uvedeného štúdia za obdobie ktoré sa započítava do počtu odpracovaných rokov na účely určenia nároku na dôchodok. Vzhľadom na vyššie citované ustanovenia Dohody najmä čl. 4 ods. 2, je pre žalovanú rozhodujúce to, či sa podľa zákonov Ruskej federácie toto obdobie tohto štúdia do počtu odpracovaných rokov na účely určenia nároku na dôchodok započítava a práve PRF svojím listom zo dňa 22.08.2008 dal na túto otázku odpoveď. Žalovaná teda postupovala správne a v súlade so zákonom, keď pre účely výpočtu starobného dôchodku navrhovateľky postupovala podľa ustanovení v spojení s ustanoveniami Dohody, správnosť postupu žalovanej je možné pozorovať aj v vzhľadom na rozsudok Najvyššieho súdu Slovenskej republiky sp.zn. z 10.07.2012, ktorý v obdobnej veci konštatoval, že „doba štúdia navrhovateľa od 1.8.1958 do 1.10.1959 a od 1.9.1962 do 1.1.1967 v zmysle čl. 4 ods. 2 Dohody hodnotená byť nemohla, pretože ruský nositeľ sociálneho zabezpečenia ju na účely starobného dôchodku nehodnotil.“ Žalobkyňou predložené dôkazy, ako napr. overený doklad o ukončení štúdia na Strednej škole v Rusku nemôže zmeniť vecnú správnosť rozhodnutia žalovanej. V konaní nebolo sporné, že žalobkyňa absolvovala strednú školu v rokoch 1968 až 1970, avšak Ruská federácia od 01. januára 2002 obdobie uvedeného štúdia nepovažuje za obdobie ktoré sa započítava do počtu odpracovaných rokov na účely určenia nároku na dôchodok. Súd zdôrazňuje, že Dôchodkový fond Ruskej federácie je výlučne oprávnený na posúdenie toho, ktoré vykonávané činnosti (napr. štúdium na strednej škole v Rusku) zakladajú podľa právnych predpisov Ruskej federácie účasť na dôchodkovom poistení a ktoré následne môže byť pre žalobkyňu v zmysle čl. 4 ods. 1 Dohody žalobkyni zhodnotené Sociálnou poisťovňou pri určení výšky dôchodku.

27. Pokiaľ žalobkyňa namieta, že žalovaná na jednej strane potvrdila dobu štúdia žalobkyne na Vysokej škole v Rusku (1970- 1975), avšak nezapočítala dobu štúdia žalobkyne na Strednej škole v Rusku (1968

- 1970), pričom obe uvedené obdobia štúdia boli uskutočnené v období do roku 2002. V tomto smere tunajší súd opätovne poukazuje na to, že je to práve PRF, ktorej prislúcha zhodnotiť, ktoré obdobia štúdia absolvované žalobkyňou v Rusku sa podľa zákonov Ruskej federácie počítajú do počtu odpracovaných rokov na účely určenia nároku na dôchodok, v súlade s čl. 4 ods. 2 Dohody (Započítavanie doby zamestnania, pokiaľ ide o dobu práce v každej zo zmluvných strán, vykonáva sa podľa právnych predpisov tej zmluvnej strany, na ktorej území sa vykonávala práca alebo jej na roveň postavená činnosť.). Pokiaľ PRF pochybila a potvrdila na účely určenia nároku na dôchodok aj obdobie štúdia

žalobkyne na vysokej škole v Rusku (1970-1975), jedná sa o chybu v prospech žalobkyne, avšak žalovaná ani v administratívnom ani v súdnom konaní takéto pochybenie zo strany PRF nenamieta.

28. Na záver tunajší súd uvádza, že žalobkyni bol od 20. decembra 2007 priznaný predčasný starobný dôchodok. Následne bol viacerými rozhodnutiami žalovanej zvýšený predčasný (neskôr starobný) dôchodok žalobkyne a to dodatočnými zhodnoteniami starostlivosti žalobkyne o deti A. B., A. B., neskôr aj D. E. a napokon aj dodatočnom zhodnotení obdobia získaného podľa právnych predpisov Ruskej federácie od 1. septembra 1970 do 7. augusta 1972 a od 19. februára 1975 do 4. júla 1975.

29. S poukazom na uvedené považuje súd napadnuté rozhodnutie žalovanej za vecne správne, a preto žalobu ako nedôvodnú podľa zamietol.

30. O náhrade trov konania rozhodol súd podľa a tak, že žalovanej nepriznal právo na náhradu trov konania napriek tomu, že mala úspech vo veci. Keďže žalovanej voči žalobkyni nevznikli dôvodne vynaložené trovy konania, ktoré by bolo možné od žalobkyne spravodlivo požadovať.

Poučenie:

Doručený rozsudok je právoplatný ( ). Kasačnou sťažnosťou možno napadnúť právoplatné rozhodnutie správneho súdu ( ). Kasačná sťažnosť musí byť podaná v lehote jedného mesiaca od doručenia rozhodnutia správneho súdu ( ). Kasačná sťažnosť sa podáva na správnom súde, ktorý napadnuté rozhodnutie vydal. Lehota na podanie kasačnej sťažnosti je zachovaná, ak počas nej bola kasačná sťažnosť podaná na kasačnom súde ( ). V kasačnej sťažnosti sa musí okrem všeobecných náležitostí podania (ktorému správnemu súdu je určená, kto ju robí, ktorej veci sa týka a čo ňou sleduje, podpis) uviesť a) označenie napadnutého rozhodnutia, b) údaj, kedy napadnuté rozhodnutie bolo sťažovateľovi doručené, c) opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa sa podáva (ďalej len „sťažnostné body“), d) návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh) ( ). Kasačnú sťažnosť možno odôvodniť len tým, že správny súd v konaní alebo pri rozhodovaní porušil zákon tým, že a) na rozhodnutie vo veci nebola daná právomoc súdu v správnom súdnictve, b) ten, kto v konaní vystupoval ako účastník konania, nemal procesnú subjektivitu, c) účastník konania nemal spôsobilosť samostatne konať pred správnym súdom v plnom rozsahu a nekonal za neho zákonný zástupca alebo procesný opatrovník, d) v tej istej veci sa už skôr právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už skôr začalo konanie, e) vo veci rozhodol vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený správny súd, f) nesprávnym procesným postupom znemožnil účastníkovi konania, aby uskutočnil jemu patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, g) rozhodol na základe nesprávneho právneho posúdenia veci, h) sa odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe kasačného súdu, i) nerešpektoval záväzný právny názor, vyslovený v zrušujúcom rozhodnutí o kasačnej sťažnosti alebo j) podanie bolo nezákonne odmietnuté. Dôvod kasačnej sťažnosti uvedený v odseku 1 písm. g) až i) sa vymedzí tak, že sťažovateľ uvedie právne posúdenie veci, ktoré pokladá za nesprávne, a uvedie, v čom spočíva nesprávnosť tohto právneho posúdenia. Dôvod kasačnej sťažnosti nemožno vymedziť tak, že sťažovateľ poukáže na svoje podania pred správnym súdom ( ). Kasačná sťažnosť nie je prípustná, ak sa opiera o iné dôvody, ako sú uvedené v , ak sa opiera o dôvody, ktoré sťažovateľ neuplatnil v konaní pred správnym súdom, v ktorom bolo vydané napadnuté rozhodnutie, hoci tak urobiť mohol, ak smeruje len proti dôvodom rozhodnutia správneho súdu ( ).

Sťažnostné body možno meniť len do uplynutia lehoty na podanie kasačnej sťažnosti ( ). Sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ musí byť v konaní o kasačnej sťažnosti zastúpený advokátom. Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa alebo opomenutého sťažovateľa musia byť spísané advokátom. Tieto povinnosti neplatia, ak má sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ, jeho zamestnanec alebo člen, ktorý za neho na kasačnom súde koná alebo ho zastupuje, vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, ak ide o konania o správnej žalobe podľa a , ak je žalovaným Centrum právnej pomoci ( ).