Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

15Csp/75/2018

Potvrdené rozhodnutím 17CoCsp/19/2020
„ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY Krajský súd v Prešove, v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Jany Burešovej a členov senátu JUDr. Moniky Juskovej a Mgr. Miloša Koleka, v spore žalobkyne: P. X., nar. XX.X.XXXX, bytom N. XX, zastúpená JUDr. Ladislavom Riedlom, advokátom, so sídlom v Prešove, Konštantínova 3308/6, proti žalovanému VÚB Leasing, a.s., so sídlom Bratislava - Staré Mesto, Mlynské Nivy 1, IČO: 31 318 045, zastúpený: Beňo & partners advokátska kancelária, s.r.o., so sídlom Námestie sv. Egídia 93, Poprad, IČO: 44 250 029, o určenie zániku zabezpečovacieho prevodu vlastníckeho práva a o vydanie bezdôvodného obohatenia, o odvolaní žalobkyne proti rozsudku Okresného súdu Prešov č.k. 15Csp 75/2018-94 zo dňa 8.1.2020 takto rozhodol: Potvrdzuje rozsudok. Žalovanej priznáva nárok na náhradu trov odvolacieho konania v plnej výške s tým, že o výške tejto náhrady bude rozhodnuté súdom prvej inštancie samostatným uznesením."

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Prešov sudkyňou JUDr. Ivetou Wildeovou v spore žalobkyne: P. X., N.. XX.X.XXXX, A. N. XX, zastúpená: JUDr. Ladislav Riedl, advokát, so sídlom v Prešove, Konštantínova 3308/6, p r o t i žalovanému: VÚB Leasing, a.s., so sídlom Bratislava - Staré Mesto, Mlynské Nivy 1, IČO: 31318045, zastúpený: Beňo & partners advokátska kancelária, s.r.o., so sídlom N8mestie sv. Egídia 93, Poprad, IČO: 44250029, o určenie zániku zabezpečovacieho prevodu vlastníckeho práva a o vydanie bezdôvodného obohatenia takto

rozhodol:

I. Súd žalobu v celom rozsahu z a m i e t a .

II. Žalovaný m á voči žalobkyni nárok na náhrad trov konania v rozsahu 100%.

odôvodnenie:

1. Žalobkyňa žalobou z 20.4.2018 sa domáhala určenia zániku zabezpečovacieho prevodu vlastníckeho práva ku konkrétnemu motorovému vozidlu vyplývajúceho zo zmluvy o zabezpečení č. XXXXXXXXX uzavretej XX.X.XXXX medzi žalobkyňou a spoločnosťou Consumer Finance Holding a.s. a uplatnila aj nárok na vydanie bezdôvodného obohatenia vo výške 3.880,73 Eur s úrokmi z omeškania 5% ročne od 28.3.2018 do zaplatenia. Žalobu odôvodnila tým, že s právnym predchodcom žalovaného uzavrela XX.X.XXXX zmluvu, ktorej predmetom bolo poskytnutie úveru 5.440 Eur na kúpu osobného motorového vozidla uvedeného v žalobnom petite. Vyslovila názor o bezúročnosti a bezpoplatkovosti tohto úveru podľa pre absenciu povinných náležitostí zmluvy podľa , (zákon neuviedla). Keďže žalovanému zaplatila 9.320,73 Eur, mala za to, že došlo k bezdôvodnému obohateniu žalovaného vo výške 3.880,73 Eur jej plnením bez právneho dôvodu. Svoj záväzok voči žalovanému v zmysle príslušnej zmluvy splnila a preto zanikol zabezpečovací prevod vlastníckeho práva podľa a bodu 1.5 zmluvy o zabezpečení.

2. Žalovaný so žalobou nesúhlasil, keďže zmluva podľa neho obsahuje všetky povinné náležitosti. K tvrdeniu žalobkyne o chýbajúcej adrese, na ktorej môže uplatniť reklamáciu poukázal na označenie veriteľa v zmluve a tiež na jeho označenie v Štandardných európskych informáciách o spotrebiteľskom úvere v článku 1. K ďalšiemu žalobkyňou tvrdenému nedostatku v zmluve - rozpisu splátky úveru na istinu, úrok a poplatky uviedol, že výklad žalobkyne je nesprávny, príliš formalistický s absenciou racionality s ohľadom na potreby zmluvného vzťahu. Vyslovil potrebu eurokomformného výkladu ustanovenia , čo je v súlade s rozhodovacou praxou Súdneho dvora EÚ. V zmluve je uvedená výška úveru, výška splátky, počet splátok a termíny splátok. Navyše však žalobkyňa spolu so zmluvou obdŕžala aj splátkový kalendár obsahujúci rozpis splátky na istinu a úrok.

3. V ďalšom vyjadrení na výzvu súdu žalovaný zaujal stavisko aj k žalobe o určenie zániku zabezpečovacieho prevodu vlastníckeho práva s tým, že žalobkyňa za úver reálne zaplatila len 6.520,73

Eur, aj keď celkovo jej úhrady činili 9.320,73 Eur, tie však predstavovali aj akontáciu 1.360 Eur a suma 1.440 Eur pozostávala z nákladov na vymáhanie pohľadávky. Poukázal na bod 1.5 zmluvy a bod 13.2 VOP, podľa ktorých zabezpečovací prevod vlastníckeho práva trvá až do okamihu úplného uspokojenia všetkých zabezpečených pohľadávok spoločnosti voči klientovi. Keďže v tomto prípade nedošlo k úplnému uspokojeniu všetkých zabezpečených pohľadávok z predmetnej zmluvy, nedošlo ani k zániku zabezpečovacieho prevodu vlastníckeho práva.

4. Žalobkyňa právo na repliku k týmto vyjadreniam žalovaného nevyužila.

5. Súd vykonal dokazovanie písomným vyjadrením žalovaného, zmluvou č. XXXXXXXXX, prehľadom o úhradách žalobkyne, splátkovým kalendárom zo dňa XX.X.XXXX, štandardnými európskymi informáciami o spotrebiteľskom úvere, kúpnou zmluvou zo dňa XX.X.XXXX, VOP zo dňa XX.X.XXXX, rozhodnutím o starobnom dôchodku žalobkyne, schvaľovacím protokolom, výpisom z NRKI, ako aj ďalším spisovým materiálom a zistil tento skutkový stav:

6. Dňa XX.X.XXXX bola uzavretá písomná zmluva označená ako „zmluva a zmluva o zabezpečení“ pod č. XXXXXXXXX medzi obchodnou spoločnosťou Consumer Finance Holding a.s. a žalobkyňou. Ako sprostredkovateľ je uvedený W. S. podnikajúci na základe konkrétneho živnostenského oprávnenia špecifikovaného v zmluve, v ktorej je uvedený aj predávajúci V. S., nar. X.X.XXXX, bytom W., B. Č.. X.

7. Uvedenou zmluvou bol žalobkyni poskytnutý viazaný spotrebiteľský úver vo výške 5.440 Eur na kúpu konkrétneho ojazdeného motorového vozidla špecifikovaného v zmluve ako „predmet financovania“.

8. Úver bol poskytnutý s ročnou úrokovou sadzbou 19,62 %, dohodnutých bolo 60 splátok po 138,29 Eur. Celková čiastka tak predstavovala 8.297,40 Eur. Splátky boli splatné 26.dňa v mesiaci, prvá splátka bola splatná 26.3.2014 a ako termín konečnej splatnosti je uvedený február 2019. V zmluve je uvedené aj RPMN 19,62% s tým, že sa vypočítava z hodnoty celkových nákladov klienta a výšky poskytnutého spotrebiteľského úveru. Priemerná hodnota RPMN je uvedená vo výške 25,36%.

9. V úvodnej časti zmluvy sú údaje o žalobkyni a jej finančnej situácii. Vyplýva z nich, že je starobnou dôchodkyňou, poberá starobný dôchodok 260 Eur, pričom predložila výmer starobného dôchodku, uvedený je aj príjem v domácnosti 2460 Eur a pri výdavkoch je uvedená nula.

10. Ďalšia časť zmluvy je označená ako „ustanovenia o zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva“. V bode 1.1 tejto časti zmluvy sa uvádza, že účastníci sa dohodli na zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva k predmetu financovania podľa a násl. . Klient na zabezpečenie zaplatenia úveru, príslušenstva, poplatkov, pokút, sankčných úrokov, nároku spoločnosti na náhradu škody vzniknutej porušením povinnosti klienta, nákladov na vymáhanie pohľadávky a ďalších pohľadávok prináležiacich spoločnosti z úveru dočasne prevádza na spoločnosť vlastnícke právo k predmetu financovania.

11. V bode 1.5 zmluvy je upravený zánik tohto zabezpečovacieho prevodu a to dňom úplného uspokojenia všetkých pohľadávok spoločnosti voči klientovi.

12. Podľa spoločných ustanovení predmetnej zmluvy klient prehlásil, že sa oboznámil a súhlasí s VOP č. V.-2/2014, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy, nemá k ním žiadne výhrady, zaväzuje sa ich dodržiavať a súčasne potvrdzuje ich prevzatie.

13. Podľa VOP predávajúci je vlastníkom motorového vozidla, ktorý uzatvára s klientom kúpnu zmluvu. Podľa bodu 10.1 VOP klient si všetky svoje práva vyplývajúce mu zo záručných podmienok predávajúceho uplatňuje priamo u predávajúceho.

14. V bode 15.2 VOP je obsiahnutý vzorec pre výpočet RPMN a vysvetlenie všetkých jeho symbolov, z čoho je zrejmé, že pri výpočte RPMN sa vychádza z výšky úveru, poštu splátok, výšky splátky a intervalu vyjadreného v rokoch a zlomkoch roka medzi dátumom prvého čerpania a dátumom každého nasledujúceho čerpania.

15. V bode 18.3 VOP je uvedené, že klient je oprávnený akékoľvek podnety týkajúce sa kvality a správnosti služieb poskytnutých spoločnosťou uplatniť vo forme reklamácie na konkrétnej adrese veriteľa. Tieto VOP sú podpísané aj žalobkyňou. Žalobkyňou je navyše podpísaný aj splátkový kalendár zo dňa 11.3.2014, ktorý obsahuje rozlíšenie splátky na istinu a úrok.

16. V ten istý deň t.j. XX.X.XXXX bola uzavretá aj písomná kúpna zmluva č. XXXXXXXXX medzi predávajúcim V. S. a kupujúcou - žalobkyňou. Jej predmetom bolo konkrétne motorové vozidlo - to, ktoré bolo označené aj v úverovej zmluve ako predmet financovania a dohodnutá bola kúpna cena 6.800 Eur. Jej časť - 1.360 Eur bola uhradená pri podpise zmluvy. Zvyšok 5.440 Eur bol doplatený z úveru poskytnutého spoločnosťou Consumer Finance Holding a.s.

17. Podľa prehľadu o splátkach a úhradách žalovaná zaplatila z predmetnej zmluvy celkovo 9.320,73 Eur, z toho však 1.360 Eur bola akontácia. Veriteľ si účtoval aj 5 x 288 Eur (celkovo 1440 Eur), v prehľade to označil ako „iný predpis“, podľa jeho vyjadrenia k žalobe išlo o náklady na vymáhanie pohľadávky, ktorých dôvodnosť a výšku však žiadnym spôsobom nevysvetlil a nepreukázal.

18. Spoločnosť Consumer Finance Holding a.s. zanikla zlúčením ku dňu 1.1.2018 a jej právnym nástupcom sa stal žalovaný, pokiaľ ide o tento druh uplatneného nároku. Vyplýva to z výpisu z obchodného registra Okresného súdu Bratislava 1, oddielu Sa, vložky č. 341/B.

19. Nepochybne zmluvy uzavreté medzi právnym predchodcom žalovaného a žalobkyňou je potrebné považovať za spotrebiteľské zmluvy podľa .

20. Podľa spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.

21. Podľa ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Na všetky právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, sa vždy prednostne použijú ustanovenia , aj keď by sa inak mali použiť normy obchodného práva.

22. Podľa dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.

23. Podľa spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

24. Zmluva zo dňa XX.X.XXXX uzavretá medzi právnym predchodcom a žalobkyňou pod č. XXXXXXXXX obsahuje aj zmluvu o spotrebiteľskom úvere, na ktorú sa vzťahuje v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy t.j. v danom prípade v znení účinnom od 10.6.2013 do 30.4.2014.

25. Podľa § 1 ods. 2 citovaného zákona spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi.

26. Podľa § 2 písm. a/ citovaného zákona spotrebiteľom sa rozumie fyzická osoba, ktorá nekoná v rámci predmetu svojho podnikania alebo povolania

27. Podľa § 2 písm. b/ citovaného zákona veriteľom sa rozumie fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti.

28. Podľa § 7 ods. 1 citovaného zákona veriteľ je pred uzavretím zmluvy o spotrebiteľskom úvere alebo pred zmenou tejto zmluvy spočívajúcej v navýšení spotrebiteľského úveru povinný posúdiť s odbornou starostlivosťou schopnosť spotrebiteľa splácať spotrebiteľský úver, pričom berie do úvahy najmä dobu,

na ktorú sa poskytuje spotrebiteľský úver, výšku spotrebiteľského úveru, príjem spotrebiteľa a prípadne aj účel spotrebiteľského úveru.

29. Podľa § 7 ods. 2 citovaného zákona spotrebiteľ je povinný poskytnúť veriteľovi na jeho žiadosť úplné, presné a pravdivé údaje potrebné na posúdenie schopnosti spotrebiteľa splácať spotrebiteľský úver; tým nie je dotknuté právo veriteľa využívať informácie o spotrebiteľovi z príslušnej databázy za podmienok ustanovených osobitným zákonom.

30. Podľa § 9 ods. 1 citovaného zákona zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi.

31. Podľa citovaného zákona Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/-/SK/ZZ/1964/40/> musí obsahovať tieto náležitosti: a)druh spotrebiteľského úveru, b)obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je spotrebiteľský úver ponúkaný alebo zmluva o spotrebiteľskom úvere uzavieraná prostredníctvom finančného agenta, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c)adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d)meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e)identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f)dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g)celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h)opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i)úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j)ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, k)výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, l)právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, m)súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, n)prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, o)úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, p)upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, q)veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, r)výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe,

s)informácie o právach podľa § 15 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/-/SK/ ZZ/2010/129/20200101?ucinnost=10.06.2013> a podmienky ich uplatnenia, t)právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/-/SK/ZZ/2010/129/20200101? ucinnost=10.06.2013>, u)spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v)informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w)právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/-/SK/ ZZ/2010/129/20200101?ucinnost=10.06.2013>, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, x)názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 23 <https://www.slov-lex.sk/pravne- predpisy/-/SK/ZZ/2010/129/20200101?ucinnost=10.06.2013>, y)priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 <https://www.slov-lex.sk/ pravne-predpisy/-/SK/ZZ/2010/129/20200101?ucinnost=10.06.2013> za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok.

32. Podľa § 11 ods. 1 citovaného zákona poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak a)zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1 <https://www.slov-lex.sk/ pravne-predpisy/-/SK/ZZ/2010/129/20200101?ucinnost=10.06.2013>, b)zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/-/SK/ZZ/2010/129/20200101?ucinnost=10.06.2013>, r) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/-/SK/ZZ/2010/129/20200101?ucinnost=10.06.2013> a y) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/-/SK/ZZ/2010/129/20200101?ucinnost=10.06.2013>, c)zmluva o spotrebiteľskom úvere formou povoleného prečerpania, ktorý sa musí splatiť na požiadanie alebo do troch mesiacov, neobsahuje náležitosti podľa § 10 ods. 1 <https://www.slov-lex.sk/pravne- predpisy/-/SK/ZZ/2010/129/20200101?ucinnost=10.06.2013> alebo d)v zmluve o spotrebiteľskom úvere je uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa.

33. Podľa § 11 ods. 2 citovaného zákona ak veriteľ nekonal s odbornou starostlivosťou podľa § 7 ods. 1 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/-/SK/ZZ/2010/129/20200101?ucinnost=10.06.2013>, nie je oprávnený vyžadovať od spotrebiteľa jednorazové splatenie spotrebiteľského úveru. V prípade hrubého porušenia povinnosti podľa § 7 ods. 1 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/-/ SK/ZZ/2010/129/20200101?ucinnost=10.06.2013> sa úver považuje za bezúročný a bez poplatkov. Za hrubé porušenie povinnosti podľa § 7 ods. 1 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/-/SK/ ZZ/2010/129/20200101?ucinnost=10.06.2013> sa považuje posudzovanie schopnosti splácať úver veriteľom bez akýchkoľvek údajov o príjmoch, výdavkoch a rodinnom stave spotrebiteľa alebo bez nahliadnutia do príslušnej databázy údajov o spotrebiteľoch na účely posudzovania ich schopnosti splácania úverov.

34. Žalobkyňa tvrdila, že došlo k fikcii o bezúročnosti a bezpoplatkovosti úveru pre absenciu povinných náležitostí zmluvy uvedených v § 9 ods. 2 písm. c/, k/ citovaného zákona.

35. Pokiaľ ide o náležitosť podľa písm. k/ v zmluve je jasne uvedená výška splátky (138,29 Eur), počet splátok (60) a termín splatnosti (26.dňa v mesiaci).

36. Pokiaľ ide o rozlíšenie splátky na istinu, úrok a poplatky, aj keď v minulosti súdna prax pri posudzovaní tejto otázky nebola jednotná, v súčasnosti už je množstvo rozhodnutí Najvyššieho súdu SR, ktoré si osvojili potrebu tzv. eurokomformného výkladu, ktorý je v súlade so smernicou Európskeho parlamentu

a Rady 2008/48/ES z 23.4.2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere. V nej je uvedené čo musí obsahovať zmluva o spotrebiteľskom úvere v článku 10 ods. 2. Konkrétne pod písm. h/ ide o výšku, počet a frekvenciu splátok spotrebiteľa, teda neuvádza sa žiadny rozpis splátky. Medzi týmito povinnými náležitosťami vôbec nie je uvedená adresa predávajúceho, na ktorú môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť tak, ako je to v slovenskej právnej úprave citovanej vyššie.

37. Potrebné je poukázať aj na harmonizačný článok 22 tejto smernice. Konkrétne podľa jeho odseku 1 členské štáty nesmú zachovať ani zaviesť vo svojom vnútroštátnom práve ustanovenia, ktoré sa odchyľujú od ustanovení tejto smernice. 38. Problematikou členenia splátky sa zaoberal aj Súdny dvor EÚ v rozsudku C-42/15 z 9.11.2016 vo veci Home Credit Slovakia a.s. proti Kláre Bíroovej. Prijal, okrem iných aj záver, že článok 10 ods. 2 písm. h/, i/ smernice 2008/48 sa majú vykladať v tom zmysle, že zmluva o úvere na dobu určitú stanovujúca amortizáciu istiny po sebe nasledujúcimi splátkami nemusí vo forme amortizačnej tabuľky spresňovať aká časť každej splátky bude započítaná na vrátenie tejto istiny. Tieto ustanovenia v spojení s článkom 22 ods. 1 smernice bránia tomu, aby členský štát stanovil takúto povinnosť vo svojej vnútroštátnej právnej úprave. Uviedol aj to, že článok 23 citovanej smernice nebráni tomu, aby členský štát vo svojej vnútroštátnej právnej úprave stanovil, že v prípade ak zmluva o úvere neobsahuje všetky náležitosti uvedené v článku 10 ods. 2 tejto smernice táto zmluva sa bude považovať za zmluvu o úvere bez úrokov a poplatkov, pokiaľ ide o okolnosť, ktorej neuvedenie môže spochybniť možnosť spotrebiteľa posúdiť rozsah svojho záväzku.

39. Najvyšší súd SR vo svojich viacerých rozhodnutiach jednoznačne dospel k záveru, že nie je nutné členenie splátky úveru na istinu, úrok a poplatky, poukázali na to, že zásada eurokonformného výkladu vyžaduje, aby sa súdy pri interpretácii vnútroštátneho práva usilovali dospieť k riešeniu, ktoré je v súlade s účelom sledovaným smernicou a zaručuje jej úplnú účinnosť (rozsudok Súdneho dvora EÚ vo veci C-212/07 bod 110). Ide o nasledujúce rozhodnutia Najvyššieho súdu SR: zo dňa 23.4.2018, zo dňa 17.4.2018, zo dňa 22.2.2018, zo dňa 29.10.2018, zo dňa 23.4.2018, zo dňa 26.9.2018, zo dňa 21.12.2018, zo dňa 22.11.2018 a zo dňa 30.1.2019. Tieto rozhodnutia už nepochybne je potrebné považovať za ustálenú rozhodovaciu prax vyšších súdnych autorít, ktorá je záväzná, ako to vyplýva z článku 2 ods. 2 . Ide o vlastne o princíp právnej istoty zakotvený v danom článku, ktorý je potrebné považovať za zásadný v právnom štáte.

40. Za dôležité v tejto súvislosti je potrebné považovať aj rozhodnutie Súdneho dvora EÚ C-331/18 zo dňa 5.9.2019 vo veci TE proti Pohotovosti s.r.o., v ktorom bol prijatý záver, že článok 10 ods. 2 a článok 22 ods. ako boli vyložené rozsudkom vo veci C-42/15 sa majú uplatniť aj na zmluvu o úvere, ktorá bola uzatvorená pred vyhlásením tohto rozsudku a pred zmenou vnútroštátnej právnej úpravy vykonanou s cieľom dosiahnuť súlad s výkladom prijatým v uvedenom rozsudku.

41. Súd teda prijal záver, že členenie splátky na istinu, úrok a poplatky nie je potrebné, navyše však v tomto prípade poukazuje na to, že spomínané členenie bolo obsiahnuté v splátkovom kalendári, ktorý bol vypracovaný v ten istý deň ako úverová zmluva a ktorý bol podpísaný aj žalobkyňou.

42. Vychádzajúc zo záverov vyššie uvedených rozhodnutí Súdneho dvora EÚ je potrebné vyporiadať sa aj s náležitosťou, ktorá je v našom právnom poriadku uvedená v , keďže v smernici 2008/48 žiadna takáto povinná náležitosť v článku 10 ods. 2 sa nespomína. Predovšetkým v rozsudku C-42/15 v súvislosti s výkladom článku 23 sa uvádza, že vnútroštátna právna úprava môže upraviť bezúročnosť a bezpoplatkovosť úveru ako dôsledok absencie náležitosti zmluvy, ale tých, ktoré sú uvedené v článku 10 ods. 2 smernice a navyše musí byť splnený aj ďalší predpoklad a to ten, že ide o okolnosť, ktorej neuvedenie môže spochybniť možnosť spotrebiteľa posúdiť rozsah svojho záväzku.

43. Súd rozhodne nesúhlasí s názorom, podľa ktorého pre vnútroštátny súd nie sú relevantné a záväzné závery rozhodnutí Súdneho dvora EÚ. Uvedené rozsudky je nutné aplikovať pri spomínanom eurokomformnom výklade vnútroštátneho práva, ktoré sa musí vykladať v súlade s právom Únie, čo vyplýva zo systému Zmluvy o fungovaní EÚ. Vnútroštátny súd má povinnosť zabezpečiť plnú účinnosť práva Únie pri rozhodovaní sporu. Pri zabezpečení práva Únie vnútroštátny súd nemôže dokonca

uplatniť ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré by boli v rozpore s právom Únie (napr. rozsudok Súdneho dvora EÚ vo veci C-555/07, body 48, 51).

44. Pre súd prvej inštancie je neakceptovateľné, ak rozsudky európskeho súdu by sa mali aplikovať len vtedy ak sú na prospech spotrebiteľa (napr. rozsudok C-473/00 „Cofidis“) a už nie opačne. Súd poukazuje aj na ďalší rozsudok Súdneho dvora EÚ vo veci C-453/00 z 13.1.2004 a z neho najmä na body 20 a 27. Podľa nich vnútroštátne orgány, teda aj súdy, sú povinné prihliadať k výkladu práva spoločenstva, ku ktorému dospel Súdny dvor. Podobne možno citovať aj rozsudok Súdneho dvora EÚ v spojených veciach C-397/01 až C-403/01 (B.Pfeiffer a spol.) a z neho body 110, 111, 113 a 114: „z konštantnej judikatúry založenej rozhodnutím Súdneho dvora z 10.4.1984 vo veci 14/83 Von Colson a Kamann vyplýva, že povinnosť členských štátov dosiahnuť cieľ ustanovený smernicou, pričom v zmysle článku 10 ZES štáty musia prijať všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie výkonu tejto povinnosti, sa týka všetkých orgánov členských štátov vrátane súdnych orgánov v rámci ich právomoci. Je úlohou národných súdov zabezpečovať pre jednotlivcov právnu ochranu vyplývajúcu im z ustanovení komunitárneho práva a zaručovať plnú účinnosť týchto ustanovení. Národný súd aplikujúci vnútroštátne právo a najmä tie ustanovenia, ktoré boli prijaté špeciálne na účely splnenia požiadaviek smernice, je povinný v súlade s článkom 249 ods. 3 ZES v čo možno najväčšej možnej miere vykladať vnútroštátne právo v zmysle textu a účelu smernice, aby dosiahol výsledok ustanovený smernicou. Požiadavka výkladu vnútroštátneho práva v súlade s komunitárnym právom je inherentná systému, ktorý vytvára Zmluva o založení ES, pretože umožňuje národnému súdu pri riešení sporov zabezpečiť v rámci svojich právomocí plnú účinnosť komunitárneho práva (rozhodnutie z 15.5.2003 vo veci C-160/01)“.

45. Vzhľadom na to, že adresa predávajúceho, na ktorej si môže spotrebiteľ uplatniť sťažnosť alebo reklamáciu nie je upravená ako povinná náležitosť zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo vyššie citovanej smernici, navyše jej neuvedenie nemôže ovplyvniť posúdenie rozsahu záväzku spotrebiteľom, nie je možné prijať záver o fikcii o bezúročnosti a bezpoplatkovosti úveru. Pre úplnosť však súd považuje za potrebné uviesť, že v zmluve je jasne uvedený predávajúci vrátane jeho adresy (Peter Holinga) a v súvislosti s reklamáciou poskytovaných služieb zo strany veriteľa je vo VOP, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou zmluvy jasne uvedené u koho a na akej adrese má možnosť klient uplatniť reklamáciu (bod 18.3).

46. Súd sa teda nestotožnil s názorom žalobkyne, že by v predmetnej zmluve chýbali náležitosti uvedené v , s dôsledkom fikcie o bezúročnosti a bezpoplatkovosti úveru a nezistil ani to, že absentovali aj iné náležitosti, ktoré sú vymenované v citovaného zákona.

47. Až na pojednávaní právny zástupca žalobkyne začal tvrdiť, že v zmluve nie sú uvedené predpoklady použité pre výpočet RPMN. Ani s týmto tvrdením však súd nesúhlasí, keďže v samotnej zmluve je jasne uvedené, že RPMN sa vypočíta z výšky úveru a celkových nákladov spotrebiteľa. Konkrétnejšie to vyplýva z VOP, v ktorých je uvedený vzorec pre výpočet RPMN a vysvetlenie všetkých jeho symbolov a tie v súlade s ich písomným označením vo vzorci sú uvedené aj v úverovej zmluve pri výške úveru (S), výške splátky (Ak), počte splátok(n).

48. Súd sa následne zaoberal aj tým, či veriteľ si splnil svoju povinnosť v súvislosti so zisťovaním bonity žalobkyne upravenú v , keďže v zápornom prípade zo zákona platí fikcia o bezúročnosti a bezpoplatkovosti úveru. V tejto súvislosti súd uvádza, že zákonodarca v vete druhej citovaného zákona jasne upravil povinnosť veriteľa zisťovať príjmy, výdavky, rodinný stav spotrebiteľa a overovať ich v príslušných databázach. V tejto súvislosti súd pripomína aj povinnosť samotného spotrebiteľa uvádzať veriteľovi presné, úplné a pravdivé údaje potrebné na posúdenie jeho schopnosti splácať úver, čo vyplýva z Zároveň táto jeho povinnosť však nezbavuje povinnosť veriteľa využívať aj informácie na preverenie týchto údajov z príslušných databáz.

49. V tomto konkrétnom prípade žalobkyňa v samotnej zmluve uviedla, že je starobnou dôchodkyňou s mesačným príjmom 260 Eur a s nulovými výdavkami. Veriteľ si pritom overil jej príjem a na výzvu súdu predložil rozhodnutie sociálnej poisťovne z 5.12.2013 o zvýšení starobného dôchodku žalobkyni na sumu 271,50 Eur mesačne. Pripojil aj schvaľovací protokol k zmluve obsahujúci údaje o žalobkyni, z ktorých je zrejmé, že je vydatá, nemá žiadnu vyživovaciu povinnosť, má vlastné bývanie a jej úverové

zaťaženie preveroval z jemu dostupného úverového registra nebankových subjektov - NRKI, nakoľko ako nebankový subjekt veriteľ nebol oprávnený nahliadať do bankového registra. Doložil aj výpis príslušnej úverovej správy, z ktorej vyplývalo, že žalobkyňa má len jediný záznam o úvere s mesačnou splátkou 31 Eur.

50. V danom prípade podľa zistenia súdu rozdiel medzi príjmami a zistenými výdavkami žalobkyne predstavoval 102,21 Eur (271,5 - 169,19, teda už po započítaní splátky predmetného úveru). Súd preto zastáva názor, že veriteľ nesprávne vyhodnotil schopnosť žalobkyne splácať úver, avšak tento nedostatok vedie len k záveru o nemožnosti predčasného zosplatnenia úveru v zmysle vety prvej Nesprávne vyhodnotenie žiadateľovej bonity ako spotrebiteľa totiž podľa zákonodarcu nie je hrubým porušením povinnosti veriteľa, keďže za hrubé porušenie povinnosti upravenej v citovaného zákona zákonodarca považuje to, ak veriteľ vôbec nezisťoval príjmy, výdavky a rodinný stav spotrebiteľa alebo si ich neoveroval v príslušných databázach. Jasne to totiž vyplýva z ustanovenia vety druhej citovaného zákona. K totožnému právnemu záveru dospel aj Krajský súd V Banskej Bystrici v rozsudku zo dňa 15.8.2019. Veriteľ sa preto v tomto prípade nedopustil hrubého porušenia povinnosti veriteľa podľa vety druhej citovaného zákona, keďže zisťoval potrebné údaje - príjmy, výdavky, rodinný stav žalobkyne a zároveň si ich aj preveroval dostupnými prostriedkami (predložením rozhodnutia o starobnom dôchodku, správou z registra NRKI o úverovom zaťažení). Nenastala preto fikcia o bezúročnosti a bezpoplatkovosti úveru v zmysle citovaného ustanovenia a preto žalobkyňa má žalovanému vrátiť 8.297,40 Eur (60 splátok po 138,29 Eur). Doposiaľ žalobkyňa zaplatila len 7.960,73 Eur. Ide o sumu jej všetkých platieb po odpočítaní akontácie (9.320,73 - 1.360) čo vyplýva z prehľadu platieb. Žalobkyňa teda nemá ešte uhradený celý svoj peňažný záväzok podľa predmetnej zmluvy a teda k žiadnemu bezdôvodnému obohateniu na strane žalovaného nedošlo. Pre úplnosť súd dodáva, že do úhrad žalobkyne zahrnul aj 5 platieb po 288 Eur, ktoré žalovaný označil ako „iný predpis“ a podľa jeho vyjadrenia išlo o náklady na vymáhanie pohľadávky, ktorých dôvodnosť uplatnenia vrátane výšky vôbec nepreukázal. Dôvodnosť ďalšieho uplatneného nároku súd posúdil podľa a násl. .

51. Podľa splnenie záväzku možno zabezpečiť dočasným prevodom práva dlžníka alebo tretej osoby v prospech veriteľa (ďalej len „“). Pri zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva sa dočasne prevádza vlastníctvo k prevádzanej veci podľa všeobecných ustanovení o nadobudnutí vlastníctva zmluvou ( <https://www.slov-lex.sk/ pravne-predpisy/SK/ZZ/1964/40/20191201>).

52. Podľa uspokojením zabezpečenej pohľadávky prechádza právo späť na toho, kto ho previedol.

53. Rozhodujúce bolo posúdenie zabezpečenie pohľadávky v zmysle zmluvy, či došlo k jej úhrade, pričom zabezpečená pohľadávka predstavovala úver a jeho príslušenstvo, teda aj zmluvné úroky a úroky z omeškania. Ako vyplýva zo zmluvy zabezpečovací prevod vlastníckeho práva trvá až do zániku zabezpečenej pohľadávky a keďže tá doposiaľ v celosti uhradená nebola, čo súd vysvetlil v predchádzajúcej časti rozsudku, nemohlo dôjsť k zániku zabezpečovacieho prevodu práva a preto aj v tejto časti súd žalobu zamietol. Už len pre úplnosť súd dodáva, že uvedená zmluva mala potrebné zákonné náležitosti v zmysle .

54. O nároku na náhradu trov konania súd rozhodol podľa a . V spore bol v celom rozsahu úspešný žalovaný a preto súd mu aj priznal nárok na plnú náhradu trov konania, nakoľko nezistil žiadny dôvod pre aplikáciu , ktorý možno použiť len vo výnimočných prípadoch. Súd pritom zohľadnil aj skutočnosť, že napriek vyslovenému predbežnému právnemu posúdeniu veci na pojednávaní, podľa ktorého zmluva obsahuje všetky povinné zákonné náležitosti žalobkyňa na žalobe zotrvala.

55. O výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník ( ).

Poučenie:

P o u č e n i e: Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Prešov písomne v 2 vyhotoveniach. V odvolaní sa uvedie ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, uvedie sa spisová značka. Ďalej sa uvedie proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Odvolanie musí byť podpísané. Rozsah v akom sa rozhodnutie napáda môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Podľa rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Podľa odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Podľa odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.

Podľa odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Ak žalovaný nesplní povinnosť uloženú týmto rozsudkom môže žalobca podať návrh na vykonanie exekúcie podľa Exekučného poriadku.