Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_16P-187-2016.pdf
PDF · 71.98 KB
Case nature
Subarea
16P/187/2016
Uznesenie
Okresný súd Spišská Nová Ves, v právnej veci mal. detí Š.: T. N.. XX.XX.XXXX P. P. N.. XX.XX.XXXX, bytom u otca, zastúpených kolíznym opatrovníkom Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Spišská Nová Ves, Odborárov 53, deti rodičov: matky M. S., N.. XX.XX.XXXX, C. A. T. XXX, C..Č.. S.-B.-B. XX, B., N. a otca T. Š., N.. XX.XX.XXXX, C. A. E. XXX/X, N., C..Č.. T., B. XXX, o návrhu matky na zníženie výživného a návrhu otca na zvýšenie výživného na maloleté deti, takto
rozhodol:
I. Zastavuje sa konanie o návrhu matky na zníženie výživného na mal. T. P. V.. P..
II. Zastavuje sa konanie o návrhu otca na zvýšenie výživného na mal. T. P. V.. P..
III. Slovenská republika n e m á nárok na náhradu trov konania spočívajúcich v trovách štátu.
odôvodnenie:
1. Dňa XX.XX.XXXX podala na tunajší súd matka maloletých detí návrh zo dňa XX.XX.XXXX, ktorým žiadala znížiť výživné z jej strany na mal. T. P. V.. P..
2. Dňa XX.XX.XXXX podal na tunajší súd otec maloletých detí protinávrh, ktorým žiadal zvýšiť výživné zo strany matky na mal. T. P. V.. P..
3. Na pojednávaní konanom dňa XX.XX.XXXX obaja rodičia podaniami spísanými priamo do súdnej zápisnice vzali svoje vyššie uvedené návrhy späť, pričom kolízny opatrovník podaním spísaným do súdnej zápisnice toho istého dňa s uvedenými späťvzatiami vyslovil súhlas.
4. Podľa § 29 ods. 1 zákona č, 161/2015 Z.z., Civilný mimosporový poriadok ( ďalej len ako „CMP“), navrhovateľ môže počas konania zobrať návrh na začatie konania späť, a to celkom alebo sčasti. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.
5. Podľa § 29 ods. 2 CMP, súd konanie nezastaví, ak sa mohlo začať aj bez návrhu a je potrebné v konaní pokračovať.
6. Podľa § 29 ods. 3 CMP, súd konanie nezastaví, ak niektorý z účastníkov so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí.
7. Vzhľadom na to, že došlo zo strany oboch rodičov k späťvzatiu ich návrhov tomto konaní v celom rozsahu, pričom obaja rodičia navzájom súhlasili s týmto späťvzatiami návrhov, a aj kolízny opatrovník s uvedenými späťvzatiami vyslovil súhlas, súd konanie v zmysle vyššie uvedených ustanovení civilného mimosporového poriadku zastavil.
8. Podľa § 52 CMP, žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
9. Podľa § 57 CMP, o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.
10. Podľa § 58 CMP, o nároku na náhradu a o výške trov konania rozhoduje súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
11. O trovách konania medzi účastníkmi konania súd v danom konaní nerozhodoval, nakoľko zo strany účastníkov konania nebol podaný návrh na rozhodovaní o nich, pričom podľa § 57 CMP súd môže o nich v mimosporových konaniach rozhodovať len na návrh.
12. Podľa § 2 ods. 1 CMP , na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
13. Podľa § 259 zákona č. 160/2015 Z.z., Civilný sporový poriadok ( ďalej len ako „CSP“),, ak pri dokazovaní vznikne povinnosť, ktorá je spojená s výdavkami inej osoby, má táto osoba tie isté práva a povinnosti pri ich uplatnení ako svedok.
14. Podľa § 155 ods. 1 CSP, každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
15. Podľa § 155 ods. 2 CSP, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
16. Podľa článku 4 ods. 1 a 2 Základných princípov CSP, ak sa právna vec nedá prejednať a rozhodnúť na základe výslovného ustanovenia tohto zákona, právna vec sa posúdi podľa ustanovenia tohto alebo iného zákona, ktoré upravuje právnu vec čo do obsahu a účelu najbližšiu posudzovanej právnej veci. Ak takého ustanovenia niet, súd prejedná a rozhodne právnu vec podľa normy, ktorú by zvolil, ak by bol sám zákonodarcom, a to s prihliadnutím na princípy všeobecnej spravodlivosti a princípy, na ktorých spočíva tento zákon tak, aby výsledkom bolo rozumné usporiadanie procesných vzťahov zohľadňujúce stav a poznatky právnej náuky a ustálenú rozhodovaciu prax najvyšších súdnych autorít.
17. Podľa § 257 CSP, výnimočne súd neprizná náhradu trov konania, ak existujú dôvody hodné osobitného zreteľa.
18. Trovy štátu v tomto konaní predstavovali náklady štátu na úhradu odmeny prekladateľa za preklady listinných dôkazov z nemeckého jazyka do slovenského jazyka a naopak, keďže matka dieťaťa trvalo žije v N. a listinné dôkazy preukazujúce jej osobné a majetkové pomery, ako aj šetrenia a dôkazy, ktoré súdu obstaral dožiadaný súd v N., boli vyhotovené len v nemeckom jazyku a pre účely tohto konania ich bolo potrebné preložiť do úradného jazyka.
19. Súd nezaviazal žiadneho z rodičov na náhradu týchto trov, ktoré vznikli.
20. V prípade otca tento nezadal príčinu na vznik týchto trov, keďže tieto trovy nevznikli v súvislosti s realizáciou prekladu listín, ktoré by sa týkali jeho osoby, resp. maloletých detí, ktoré má toho času v osobnej starostlivosti.
21. V prípade matky zase podľa názoru súdu jej súčasné osobné, príjmové a majetkové pomery neumožňujú konštatovať, že je v jej schopnostiach uhradiť uvedené trovy štátu. Toho času je totiž len na príslušných sociálnych dávkach vyplácaných jej osobe v N., má vyživovaciu povinnosť k celkove šiestim nezaopatreným deťom (t.j. vrátane tých, vo vzťahu ku ktorým sa viedlo aj toto konanie), pričom z týchto detí štyri s ňou žijú trvalo v N. a sú vo veku 5, 2 a necelého roku . Súd tieto okolnosti na jej strane hodnotil ako dôvody hodné osobitného zreteľa, pre ktoré nie je možné ju zaviazať na úhradu vzniknutých trov štátu, a preto rozhodol, že Slovenská republika vo vzťahu k jej osobe nemá nárok na náhradu trov.
22. Po vyhlásení tohto uznesenia sa matka, otec a kolízny opatrovník vzdali práva podať odvolanie voči nemu.
Poučenie:
Proti výroku I a výroku II tohto uznesenia odvolanie nie je prípustné.
Proti výroku III tohto uznesenia môže Slovenská republika podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Spišská Nová Ves písomne v štyroch vyhotoveniach . ( § 362 ods. 1 zákona č. 160/2015, Civilný sporový poriadok/ ďalej len ako „ CSP“/).
V odvolaní sa uvedie ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, uvedie sa spisová značka konania , proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).Odvolanie musí byť podpísané. ( § 127 a § 363 CSP)
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že
a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. ( § 365 ods. 1 CSP)
Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. ( § 62 ods. 1 CMP) .
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu vyššie uvedenú, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. ( § 365 ods. 2 CSP).
Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. . ( § 62 ods. 2 CMP)
V odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy. ( § 62 ods. 3 CMP)
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie, ktorým bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému, oprávnený môže podať návrh na súdny výkon rozhodnutia.