Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_6To-84-2019.pdf
PDF · 129.51 KB
Case nature
Area
Subarea
6To/84/2019
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Trnave v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Kataríny Batisovej a sudcov JUDr. Jozefa Piknu a Mgr. Pavla Macháča, v trestnej veci proti obžalovanému Q. S., nar. XX.XX.XXXX v M., Česká republika, bytom D. Y., toho času vo výkone trestu, pre pokračovací prečin krádeže podľa § 212 ods. 1, ods. 2 písm. f), ods. 3 písm. b) Trestného zákona a iné, o odvolaní obžalovaného a prokurátora Okresnej prokuratúry Dunajská Streda proti rozsudku Okresného súdu Dunajská Streda zo dňa 27.02.2019, č. k. 1T/56/2018-578, na verejnom zasadnutí konanom dňa 28.01.2020 v Trnave, takto
rozhodol:
I. Podľa § 321 ods. 1 písm. d), písm. e), ods. 2 Trestného poriadku zrušuje sa napadnutý rozsudok vo výroku o treste a spôsobe jeho výkonu.
Na základe § 322 ods. 3 Trestného poriadku sa
obžalovaný Q. S., nar. XX.XX.XXXX v M., Česká republika, bytom D. Y., toho času vo výkone trestu o d s u d z u j e
za skutky uvedené v bodoch I. až VII. a v bode 1) napadnutého rozsudku
podľa § 212 ods. 4 Trestného zákona v znení účinnom do 01.08.2019, § 36 písm. l), § 37 písm. m) Trestného zákona, § 38 ods. 2 Trestného zákona a s použitím § 41 ods. 2, ods. 3, § 42 ods. 1 Trestného zákona na súhrnný a spoločný trest odňatia slobody v trvaní 3 (tri) roky a 6 (šesť) mesiacov.
Podľa § 48 ods. 2 písm. a) Trestného zákona pre výkon uloženého trestu sa zaraďuje do ústavu na výkon trestu odňatia slobody s minimálnym stupňom stráženia.
Podľa § 41 ods. 3 Trestného zákona zrušuje sa trestný rozkaz Okresného súdu Dunajská Streda zo dňa 05.05.2016, sp. zn. 0T/59/2016, právoplatný dňa 05.05.2016 vo výroku o vine a výroku o treste, ako aj v ďalších výrokoch, ktoré majú v uvedenom výroku o vine svoj podklad.
Podľa § 42 ods. 2 Trestného zákona sa súčasne zrušuje výrok o treste vo vzťahu k obžalovanému Q. S. rozsudku Okresného súdu Dunajská Streda zo dňa 06.03.2019, sp. zn. 2T/122/2016, právoplatného dňa 22.03.2019, rozsudku Okresného súdu Dunajská Streda zo dňa 12.10.2016, sp. zn. 2T/101/2014, právoplatného dňa 28.10.2016, ako aj všetky ďalšie rozhodnutia na tento výrok obsahovo nadväzujúce, ak vzhľadom na zmenu ku ktorej došlo zrušením stratili podklad.
Podľa § 60 ods. 1 písm. a) Trestného zákona sa obžalovanému ukladá trest prepadnutia vecí - 1 pár športovej obuvi zn. Reebok, 1 pár športovej obuvi zn. Nike, 1 pár športovej obuvi a 2 kusy bundy.
Podľa § 60 ods. 5 Trestného zákona sa vlastníkom prepadnutých vecí stáva štát.
Za skutky uvedené v bode VIII. a v bode 2) napadnutého rozsudku sa obžalovaný
o d s u d z u j e
podľa § 212 ods. 3 Trestného zákona v znení účinnom do 01.08.2019, § 36 písm. l), § 37 písm. m) Trestného zákona, § 38 ods. 2 Trestného zákona a s použitím § 41 ods. 3 Trestného zákona na spoločný trest odňatia slobody v trvaní 14 (štrnásť) mesiacov.
Podľa § 48 ods. 2 písm. b) Trestného zákona pre výkon uloženého trestu sa zaraďuje do ústavu na výkon trestu odňatia slobody so stredným stupňom stráženia.
Podľa § 41 ods. 3 Trestného zákona zrušuje sa trestný rozkaz Okresného súdu Dunajská Streda zo dňa 18.01.2017, sp. zn. 0T/3/2017, právoplatný dňa 18.01.2017 vo výroku o vine a výroku o treste, ako aj v ďalších výrokoch, ktoré majú v uvedenom výroku o vine svoj podklad.
Za skutok uvedený v bode IX. napadnutého rozsudku krajský súd
podľa § 44 Trestného zákona u obžalovaného upúšťa od uloženia súhrnného trestu podľa § 42 Trestného zákona, nakoľko na ochranu spoločnosti a nápravu páchateľa považuje za dostatočný spoločný a úhrnný trest odňatia slobody, uložený mu rozsudkom Okresného súdu Dunajská Streda zo dňa 19.06.2019, sp. zn. 18T/34/2019, právoplatným dňa 19.06.2019, vo výmere 6 (šesť) rokov a 6 (šesť) mesiacov, na výkon ktorého bol zaradený do ústavu na výkon trestu so stredným stupňom stráženia.
II. Podľa § 319 Trestného poriadku sa odvolanie obžalovaného Q. S. zamieta.
odôvodnenie:
Rozsudkom Okresného súdu Dunajská Streda zo dňa 27.02.2019, č. k. 1T/56/2018-578 bol obžalovaný Q. S. uznaný za vinného v bodoch I až V pre pokračovací prečin krádeže podľa § 212 ods. 2 písm. a), písm. c), písm. f) Trestného zákona z toho v bodoch IV a V spolupáchateľstvom podľa § 20 Trestného zákona, v bodoch VI až VII pre pokračovací prečin krádeže podľa § 212 ods. 2 písm. f) Trestného zákona, v bode 1 pre prečin krádeže podľa § 212 ods. 2 písm. f) Trestného zákona, v bode VIII pre prečin krádeže podľa § 212 ods. 2 písm. f), ods. 3 písm. b) Trestného zákona, v bode 2 pre prečin krádeže podľa § 212 ods. 1, ods. 3 písm. b) Trestného zákona a v bode IX pre prečin marenia výkonu úradného rozhodnutia podľa § 348 ods. 1 písm. a) Trestného zákona, na tom skutkovom základe, že
v bode I.
dňa 17.01.2016 okolo 11.00 hod. v budove ZOC Max na Galantskej ceste v Dunajskej Strede na I. poschodí z uzamknutého pultu bufetu Cinemax vykopol sklenený zohrievač na popcorn, ktorý sa posunul dozadu smerom do bufetu a preliezol do bufetu cez vzniknutý otvor medzi mrežami a zohrievačom, odkiaľ odcudzil tovar a to 18 balíčkov Haribo cukríkov, 5 ks tyčiniek Kitkat, 15 ks cukoriek NM, 11 ks nápoja Redbull, 2ks pohárov, 2ks proteínových tyčiniek, 1ks fľaša radler, 2 12ks sladkosti Slimzone, 4 ks sladkosti FitKid, čím spoločnosti Cinemax, a. s., Ševčenkova 19, Bratislava, IČO: 36612367, spôsobil škodu vo výške 134,68,- Eur,
v bode II.
v období od 12.20 hod. do 14.40 hod. dňa 02.02.2016 v budove obchodného centra Galéria v meste Dunajská Streda na Hlavnej ulici, z kancelárie prevádzky predajne Orión bez použitia násilia odcudzil 1ks ženskú čiernu koženú kabelku nezistenej značky zakúpenú v decembri 2015 v hodnote 15,- Eur, s obsahom 1ks červeno bielej peňaženky zakúpenej v novembri 2015 v hodnote 15,- Eur, 1ks občiansky preukaz, 1ks vodičský preukaz, 1ks stravný lístok v nominálnej hodnote 4,- Eur, 1ks bankomatová karta Slovenskej sporiteľne, 1ks zdravotná karta, finančnú hotovosť vo výške 235,- Eur ako aj finančnú hotovosť vo výške 13.100,- HUF (42,03,- Eur), čím pre poškodenú G. U., nar. XX.XX.XXXX, bytom D. Y., M. XXXX/XX, spôsobil škodu vo výške 311,03,- Eur,
v bode III.
dňa 11.03.2016 v čase okolo 19.20 hod. v Dunajskej Strede na ulici Kukučínovej, pri pizzerii "PIZZA EXTRA" z vrecka nohavíc poškodeného D. E. vybral 1ks mobilný telefón značky SAMSUNG GALAXY ACE 4 BLACK, čo však poškodený zbadal, schmatol svoj mobilný telefón, obvinený mu ho následne
vytrhol z rúk a následne z miesta ušiel, čím pre poškodeného D. E., nar. XX.XX.XXXX, bytom N. Q. XXX/ XX, okres Dunajská Streda spôsobil škodu vo výške 160,- Eur,
obvinený Q. S. spoločne s už odsúdenou P. J. v bode IV. dňa 26.03.2016 v čase o 13:32 hod. v meste Dunajská Streda, na Priemyselnej ulici číslo 4, z Hotela Therma po vzájomnej dohode bez použitia násilia odcudzili 1ks vysávač s príslušenstvom značky NILFISK VP 300 HEPA, výrobného čísla 107410435 a 1ks vysávač značky KARCHER, typu CV46/2, výrobného čísla 038267 a to tým spôsobom, že obvinený Q. S. vošiel do vstupnej haly Hotela Therma a zo zádveria za vstupnými dverami po ľavej strane odcudzil uvedené veci, kým obvinená P. J. ostala pred uvedeným hotelom a podľa dohody sledovala okolie, následne spolu opustili miesto aj s odcudzenými vecami, čím spoločnosti THERMA, a. s., Priemyselná č. 4, 929 01 Dunajská Streda, IČO: 31423213 spôsobili škodu vo výške 368,- Eur, pričom obvinený Q. S. bol dňa 24.02.2016 postihnutý za priestupok proti majetku podľa § 50 ods. 1 Zákona č. 372/1990 Zb. o priestupkoch, Rozkazom o uložení sankcie za priestupok č. OU-DS-OWS- 2016/003916, právoplatné dňa 23.03.2016,
v bode V.
dňa 26.03.2016 v čase o 14.49 hod. v meste Dunajská Streda, na Priemyselnej ulici č. 4, po vzájomnej dohode bez použitia násilia odcudzili 1ks mobilnú klimatizáciu značky SEINNER, typu ACP 100, výrobného čísla SR1106INJ0020 a to tým spôsobom, že obvinený Q. S. vošiel do vstupnej haly Hotela Therma a zo zádveria za vstupnými dverami po ľavej strane odcudzil uvedené veci, kým obvinená P. J. ostala pred uvedeným hotelom a podľa dohody sledovala okolie, následne spolu opustili miesto aj s odcudzenou vecou, čím spoločnosti THERMA, a. s., Priemyselná č. 4, 929 01 Dunajská Streda, IČO: 31423213 spôsobili škodu vo výške 190,- Eur, pričom obvinený Q. S. bol dňa 24.02.2016 postihnutý za priestupok proti majetku podľa § 50 ods. 1 Zákona č. 372/1990 Zb. o priestupkoch, Rozkazom o uložení sankcie za priestupok č. OU-DS-OWS-2016/003916, právoplatné dňa 23.03.2016,
v bode VI.
dňa 09.04.2016 v čase okolo 07.15 hod. v Dunajskej Strede na Veľkoblahovskej ceste č. 6565/9A z predajne BILLA odcudzil 29ks čokolád zn. TOFFIFFEE o hmotnosti 125g takým spôsobom, že pristúpil k regálom a zobral si do ruky dva kartóny s čokoládou TOFFIFFEE, následne predajňu opustil, čím pre spoločnosť BILLA, s. r. o., so sídlom Bajkalská 19/A, Bratislava, IČO: 32347037, spôsobil škodu vo výške 44,95,- Eur, pričom obvinený bol dňa 24.02.2016 postihnutý za priestupok proti majetku podľa § 50 ods. 1 Zákona č. 372/1990 Zb. o priestupkoch, Rozkazom o uložení sankcie za priestupok č. OU- DS-OWS-2016/003916, právoplatné dňa 23.03.2016,
v bode VII.
dňa 31.03.2016 v čase okolo 06.28 hod. v Dunajskej Strede z predajne COOP Jednota, na ulici Smetanov háj č. 278, odcudzil 2ks pracieho prostriedku Ariel 1136,2G, 1ks Ariel Color 448,5G, 1ks Ariel Lenor 448,5G, takým spôsobom, že vyložený tovar si vložil do svojej tašky a následne predajňu opustil, čím pre spoločnosť COOP Jednota, spotrebné družstvo, Korzo Bélu Bartóka 790, Dunajská Streda, IČO: 00168831, spôsobil škodu vo výške 39,96,- Eur, pričom obvinený bol dňa 24.02.2016 postihnutý za priestupok proti majetku podľa § 50 ods. 1 Zákona č. 372/1990 Zb. o priestupkoch, Rozkazom o uložení sankcie za priestupok č. OU-DS- OWS-2016/003916, právoplatné dňa 23.03.2016,
v bode 1) (pôvodná sp. zn. 0T/59/2016) dňa 2. mája 2016 v čase o 20.29 hod. v Dunajskej Strede na Hlavnej ulici v OD Tesco bez použitia násilia z predajných regálov odcudzil 4 ks 300 g čokolády Milka a 4 ks 250 g čokolády Milka, ktoré si vložil do svojej náplecnej tašky zelenej farby s nápisom Adidas a bez zaplatenia prešiel cez pokladničnú zónu, kedy bol prichytený pracovníkom SBS služby, nakoľko sa spustilo signalizačné zariadenie, čím pre spoločnosť Tesco Stores SR, a.s., so sídlom Kamenné nám. 1/A, Bratislava, IČO: 31321828, pobočka Dunajská Streda spôsobil škodu vo výške 15,92 Eur, hoci bol za obdobný čin v predchádzajúcich dvanástich mesiacoch postihnutý Okresným úradom Dunajská Streda rozkazom o uložení sankcie zo dňa 24.2.2016 pod č.: OU-DS-OVVS-2016/003916, ktoré rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť dňa 23.3.2016 a rozhodnutím Okresného úradu Dunajská Streda rozhodnutím o priestupku zo dňa 12.2.2016 pod č.: OU-DS-OVVS-2016/001390, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 13.4.2016
v bode VIII.
dňa 12.01.2017 v čase okolo 10.30 hod. v meste Dunajská Streda, na Novej Vsi v predajni Family Market, bez použitia násilia z regálu odcudzil 3ks deodorantov zn. Garnier Men - jeden kus v hodnote 3,11,- Eur, 2ks krém Indulona - jeden kus v hodnote 2,03,- Eur, 2ks telové mlieko zn. Nivea Body Milk
- jeden kus v hodnote 5,32,- Eur, 3ks deodorantov zn. Nivea Cream Soft - jeden kus v hodnote 2,83,- Eur, 4ks deodorantov zn. Nivea Men - jeden kus v hodnote 2,83,- Eur, 2ks deodorantov Adidas - jeden kus v hodnote 3,78,- Eur, čím pre spoločnosť FAMILY-MARKET s. r. o., so sídlom Dunajská Streda, Kračanská cesta 690/32, IČO: 50113518, spôsobil škodu vo výške 51,40,- Eur, pričom obvinený bol dňa 24.02.2016 postihnutý za priestupok proti majetku podľa § 50 ods. 1 Zákona č. 372/1990 Zb. o priestupkoch, Rozkazom o uložení sankcie za priestupok č. OU-DS-OWS-2016/003916, právoplatné dňa 23.03.2016, hoci bol za prečin krádeže podľa § 212 ods. 2 písm. f) Tr. zák. dňa 05.05.2016 odsúdený Trestným rozkazom Okresného súdu Dunajská Streda č. 0T/59/2016, právoplatné dňa 05.05.2016,
v bode 2) (pôvodná sp. zn. 0T/3/2017) dňa 15. januára 2017 v poobedňajších hodinách v presne nezistenom čase v Dunajskej Strede, na ul. Veľkoblahovská č. 23 v nemocnici s poliklinikou, člena siete Svet zdravia, a.s. na 1. poschodí chirurgického oddelenia zo zasadacej miestnosti bez použitia násilia odcudzil televízor zn. Philips 55, pfh 5500/88 v priemere "139", čiernej farby v hodnote 650,- Eur, ktorý bol zavesený na stene, bez príslušenstva a následne s ním vyšiel z budovy nemocnice a uschoval ho v areáli nemocnice do kríkov, pričom na výzvu príslušníkov PZ uvedený televízor podľa § 89 odsek 1 Trestného poriadku vydal, čím svojim konaním spôsobil poškodenej spoločnosti Nemocnica s poliklinikou, člen siete Svet zdravia a.s., Veľkoblahovská č. 23 Dunajská Streda škodu vo výške 650,- Eur a takto konal napriek tomu, že trestným rozkazom Okresného súdu Dunajská Streda sp. zn. 0T/59/2016 zo dňa 05.05.2016, právoplatným dňa 05.05.2016 bol uznaný vinným zo spáchania prečinu krádeže podľa § 212 odsek 2 Trestného zákona,
v bode IX.
obvinený od 26.01.2017 až do 02.02.2017 napriek tomu, že na Okresnom súde v Dunajskej Strede dňa 18.01.2017 osobne prevzal výzvu na nastúpenie do výkonu trestu odňatia slobody do Ústavu na výkon trestu odňatia slobody v Leopoldove, Gucmanova č. 19/670, a to do dňa 25.01.2017, ktorý trest mu bol uložený Trestným rozkazom Okresného súdu Dunajská Streda, č. k. 0T/3/2017 zo dňa 18.01.2017, s právoplatnosťou dňa 18.01.2017, pričom na výkon trestu bez závažného dôvodu nenastúpil a dňa 02.02.2017 bol na základe príkazu Okresného súdu Dunajská Streda sp. zn. 0T/3/2017 do výkonu trestu odňatia slobody dodaný.
Obžalovanému v bodoch I až VII súd I. stupňa uložil podľa § 188 ods. 1 Trestného zákona pri použití § 42 ods. 1 Trestného zákona a § 38 ods. 2 Trestného zákona a § 36 písm. l) Trestného zákona a § 37 písm. m) Trestného zákona súhrnný a spoločný trest odňatia slobody vo výmere 2 roky a 2 mesiace pri súčasnom zrušení trestného rozkazu Okresného súdu Dunajská Streda zo dňa 12.10.2016, sp. zn. 2T/101/2014 vo výroku o treste a zároveň súd zrušil aj všetky ďalšie rozhodnutia na tento výrok obsahovo nadväzujúce, ak vzhľadom na zmenu ku ktorej došlo zrušením, stratili podklad. Podľa § 48 ods. 2 písm. a) Trestného zákona okresný súd obžalovaného zaradil pre výkon trestu odňatia slobody do ústavu na výkon trestu odňatia slobody s minimálnym stupňom stráženia. V bode VIII súd I. stupňa obžalovanému uložil podľa § 212 ods. 3 Trestného zákona pri použití § 41 ods. 3 Trestného zákona a § 38 ods. 2 Trestného zákona a § 36 písm. l) Trestného zákona a § 37 písm. m) Trestného zákona spoločný trest odňatia slobody vo výmere 14 mesiacov pri súčasnom zrušení výroku o vine a treste trestného rozkazu Okresného súdu Dunajská Streda zo dňa 18.01.2017, sp. zn. 0T/3/2017, ako aj ďalších výrokov majúcich vo výroku o vine svoj podklad. Podľa § 48 ods. 2 písm. a) Trestného zákona okresný súd obžalovaného zaradil pre výkon trestu odňatia slobody do ústavu na výkon trestu odňatia slobody s minimálnym stupňom stráženia. A v bode IX okresný súd podľa § 44 Trestného zákona upustil od uloženia súhrnného trestu podľa § 42 Trestného zákona, keďže uložený nepodmienečný trest odňatia slobody vo výmere 6 rokov a 6 mesiacov vo veci Okresného súdu Dunajská Streda sp. zn. 18T/101/2018 považoval na prevýchovu obžalovaného za dostatočný.
Podľa § 287 ods. 1 Trestného poriadku okresný súd obžalovanému uložil povinnosť nahradiť poškodenej spoločnosti Cinemax, a. s. škodu vo výške 134,68,- Eur, poškodenej G. U. škodu vo výške 311,03,- Eur, poškodenej spoločnosti COOP Jednota, spotrebné družstvo škodu vo výške 39,96,- Eur a poškodenej spoločnosti FAMILY-MARKET s. r. o. škodu vo výške 51,40,- Eur. Podľa § 288 ods. 1 Trestného poriadku okresný súd poškodených D. Y., A. N. a D. Grundzu so svojimi nárokmi na náhradu škody odkázal na civilný proces.
Z odôvodnenia napadnutého rozsudku vyplýva, že obžalovaný na hlavnom pojednávaní po zákonnom poučení v zmysle § 257 ods. 1 písm. b) Trestného poriadku vyhlásil, že je vinný zo spáchania skutkov, ktoré sa mu kladú za vinu. Z vyjadrení obžalovaného na hlavnom pojednávaní vyplynulo, že svoje činy úprimne oľutoval. Kladne odpovedal na položené otázky v zmysle § 333 ods. 3 písm. c), d), f), g), h) Trestného poriadku. Okresný súd na návrh prokurátora a opatrovníčky poškodených prijal vyhlásenia obžalovaného. Následne okresný vykonal dokazovanie len ohľadne výroku o treste, jeho druhu a výmery a výroku o náhrade škody.
Na hlavnom pojednávaní okresný súd vykonal len dokazovanie vo vzťahu k výroku o treste, a to oboznámením odpisu registra trestov, lustrácie v registri GP, ďalej okresný súd oboznámil podstatný obsah spisu Okresného súdu Dunajská Streda, sp. zn. 18T/101/2018, najmä rozsudok na č. l. 166-169 a uznesenie Krajského súdu v Trnave na č. l. 186-190, obsah spisu Okresného súdu Dunajská Streda, sp. zn. 0T/59/2016, najmä trestný rozkaz na č. l. 19, obsah spisu Okresného súdu Dunajská Streda, sp. zn. 2T/101/2014, najmä rozsudok na č. l. 377-384 a obsah spisu Okresného súdu Dunajská Streda, sp. zn. 0T/3/2017, najmä trestný rozkaz na č. l. 53-54. Ďalej okresný súd vykonal dokazovanie prečítaním správ na č. l. 421-425 a výpisu priestupkov na č. l. 334-338.
Z odpisu registra trestov obžalovaného okresný súd zistil, že obžalovaný bol doposiaľ 5 krát súdne trestaný, z toho v 4 prípadoch práve za trestný čin krádeže. Naposledy bol obžalovaný odsúdený rozsudkom Okresného súdu Dunajská Streda zo dňa 31.10.2018, č. k. 18T/101/2018 - 166 za zločin krádeže podľa § 212 ods. 1, ods. 3 písm. b), ods. 4 písm. b) Trestného zákona a za prečin neoprávneného vyrobenia a používania platobného prostriedku, elektronických peňazí alebo inej platobnej karty podľa § 219 ods. 1 Trestného zákona na nepodmienečný trest odňatia slobody v trvaní 6 rokov a 6 mesiacov. Podľa výpisu z ústrednej evidencie priestupkov Ministerstva vnútra Slovenskej republiky za obdobie 16.12.2013 do 12.01.2017 mal obžalovaný evidovaných 14 priestupkov, zväčša za drobné krádeže.
V prípade obžalovaného okresný súd prihliadol na jednu poľahčujúcu okolnosť, a to podľa § 36 písm. l) Trestného zákona, t.j. že sa priznal ku spáchaniu trestného činu a trestný čin úprimne oľutoval. Okresný súd zároveň prihliadol na jednu priťažujúcu okolnosť podľa § 37 písm. m) Trestného zákona, t.j. že už bol v minulosti odsúdený. V prípade obžalovaného teda trestná sadzba trestu odňatia slobody sa nijakým spôsobom neupravila.
Okresný súd za daných okolností za spáchanie skutkov uvedených v bodoch I až VII obžaloby uložil obžalovanému súhrnný a spoločný nepodmienečný trest odňatia slobody vo výmere 2 roky a 2 mesiace. Vzhľadom k tomu, že skutky uvedené v bodoch I až VII obžaloby obžalovaný spáchal skôr, ako bol súdom prvého stupňa vyhlásený odsudzujúci rozsudok za iný jeho trestný čin (rozsudok Okresného súdu Dunajská Streda sp. zn. 2T/101/2014 zo dňa 12.10.2016), okresný súd ukladal súhrnný trest podľa 42 ods. 1 Trestného zákona, a zároveň podľa § 42 ods. 2 Trestného zákona zrušil výrok o treste uvedeného v rozsudku.
Za spáchanie skutku uvedeného v bode VIII obžaloby okresný obžalovanému uložil spoločný trest v zmysle § 41 ods. 3 Trestného zákona. Z obsahu pripojeného spisu Okresného súdu Dunajská Streda, sp. zn. 0T/3/2017 súd zistil, že obžalovaný bol trestným rozkazom Okresného súdu Dunajská Streda zo dňa 18.01.2017, sp. zn. 0T/3/2017, právoplatným dňa 18.01.2017 uznaný vinným za spáchanie prečinu krádeže podľa § 212 ods. 1, ods. 3 písm. b) Tr. zákona (na skutkovom základe, ako je uvedené pod bodom 2 napadnutého rozsudku), za ktorý mu bol uložený nepodmienečný trest odňatia slobody vo výmere 1 roka. Skutok uvedený v bode VIII obžaloby a skutok z konania Okresného súdu Dunajská Streda, sp. zn. 0T/3/2017, podľa názoru okresného súdu tvoria dva samostatné čiastkové útoky obžalovaného, ktoré spája objektívna súvislosť v čase, spôsobe ich páchania a v predmete útoku, ako aj subjektívna súvislosť najmä jednotiaci zámer páchateľa spáchať uvedený trestný čin a ide o pokračovací trestný čin krádeže podľa § 212 ods. 2 písm. f), ods. 3 písm. b) Trestného zákona. Jednotlivé čiastkové útoky od seba oddeľujú len 3 dni. V oboch prípadoch si obžalovaný prisvojil cudziu vec. Spôsob ich spáchania je podobný a v obidvoch prípadoch mal obžalovaný identický zámer a priamy úmysel spáchať trestný čin krádeže. S prihliadnutím na uvedené, vychádzajúc z ustálenej trestnej sadzby (6 mesiacov až 3 roky) považoval okresný súd za potrebné uložiť obžalovanému za spáchanie pokračovacieho trestného činu krádeže zahŕňajúceho obidva čiastkové útoky trest odňatia slobody vo výmere 14 mesiacov. Okresný súd zároveň zrušil skorší výrok o vine a výrok o treste trestného rozkazu
Okresného súdu Dunajská Streda zo dňa 18.01.2017, sp. zn. 0T/3/2017. Obžalovaného okresný súd zaradil na výkon trestu odňatia slobody podľa § 48 ods. 2 písm. a) Trestného zákona do ústavu na výkon trestu s minimálnym stupňom stráženia, pretože v posledných desiatich rokoch pred spáchaním trestného činu nebol vo výkone trestu odňatia slobody, ktorý mu bol uložený za úmyselný trestný čin.
Pri úvahe o druhu trestu a jeho výmere za skutok v bode VII obžaloby, okresný súd vychádzal taktiež zo všeobecných zásad uvedených v § 34 ods. 4 Trestného zákona a z účelu trestu podľa § 34 ods. 1 Trestného zákona, ako aj z pomeru priťažujúcich okolností a poľahčujúcich okolností podľa § 38 Trestného zákona, pričom po zohľadnení závažnosti činu pre spoločnosť, spôsobu spáchania činu a jeho následku, zavinenia, pohnútky, priťažujúcej okolnosti (bol už za trestný čin odsúdený), poľahčujúcej okolnosti (priznal sa k trestnému činu a oľutoval jeho spáchanie) a osoby obžalovaného, jeho pomery a možnosť nápravy, okresný súd upustil od uloženia súhrnného trestu podľa § 42 Trestného zákona, keďže uložený nepodmienečný trest odňatia slobody vo výmere 6 rokov a 6 mesiacov vo veci Okresného súdu Dunajská Streda, sp. zn. 18T/101/2018 považoval na prevýchovu obžalovaného za dostatočný.
Na záver okresný súd uviedol, že v adhéznom konaní si riadne a včas uplatnili nárok na náhradu škody poškodení a to spoločnosť Cinemax a.s., G. U., spoločnosť COOP Jednota spotrebné družstvo, spoločnosť FAMILY-MARKET s.r.o., D. Y., D. E. a A. N.. Okresný súd tak obžalovaného zaviazal k povinnosti nahradiť škodu tým poškodeným, ktorí výšku uplatnenej škody dostatočným spôsobom preukázali a to tak, že pre poškodenú spoločnosť Cinemax a.s. zaplatí 134,68 Eur, pre poškodenú G. U. zaplatí sumu 311,03 Eur, pre poškodenú spoločnosť COOP Jednota, spotrebné družstvo sumu 39,96 Eur a pre poškodenú spoločnosť FAMILY-MARKET s.r.o. nahradí škodu vo výške 51,40 Eur. Vzhľadom k tomu, že poškodená D. Y., poškodený A. N. a poškodený D. Guruncz svoje uplatnené nároky nevedeli dostatočným spôsobom preukázať a vyriešenie tejto otázky by si vyžiadalo vykonanie ďalšieho dokazovania, ktoré by už presiahlo potreby trestného konania a tiež by ho výrazne predĺžilo, okresný súd ich so svojimi nárokmi na náhradu škody odkázal na civilný proces.
Proti tomuto rozsudku v zákonnej lehote podal odvolanie obžalovaný ako i prokurátor a to čo do výroku o treste.
Obžalovaný v odvolaní uviedol, že uložený trest je neprimeraný. Zásada primeranosti trestu vyžaduje, aby súd pri ukladaní trestu vychádzal z povahy a nebezpečnosti činu pre spoločnosť, osobnosti páchateľa a následkov spáchaného činu. V jeho prípade tak trest odňatia slobody vo výmere 2 roky a 2 mesiace nie je adekvátny k zistenému skutkovému stavu a okolnostiam ukladania úhrnného trestu. Ako obžalovaný sa priznal a skutok oľutoval. Podľa názoru obžalovaného uložený trest nepostihuje jeho, ale jeho rodinu. On sa dopustil trestnej činnosti vo veku blízkom mladistvému. Preto žiadal zníženie tohto trestu.
Obžalovaný v odvolaní, ktoré odôvodnil prostredníctvom obhajcu uviedol, že uložené tresty sú nezákonné a neprimerané. Obžalovaný bol doposiaľ päťkrát súdne trestaný. Obžalovaný spáchal skutky pred vyhlásením a právoplatnosťou rozsudku Okresného súdu Dunajská Streda, sp. zn. 18T/101/2018 v spojení s uznesením Krajského súdu v Trnave zo dňa 24.01.2019, sp. zn. 3To/159/2018, ako aj pre odsúdením Okresným súdom Dunajská Streda, sp. zn. 2T/122/2016, pričom táto skutočnosť v čase vyhlásenia rozsudku súdu prvého stupňa nebola známa. V bodoch I. až VII. neboli podľa neho splnené zákonné podmienky na uloženie spoločného trestu, nakoľko vo veci Okresného súdu Dunajská Streda, sp. zn. 2T/101/2014 bol obžalovaný odsúdený za zločin lúpeže podľa § 188 ods. 1 Trestného zákona. Má za to, že súd neprihliadol na to, že obžalovaný svoje konanie úprimne oľutoval a v čase spáchania skutkov mal iba 18, resp. 19 rokov a preto by bolo podľa neho zákonné a spravodlivé upustiť od uloženia súhrnného trestu a ďalšieho trestu s poukazom na doterajšie odsúdenia, hlavne s poukazom na nepodmienečný trest vo veci Okresného súdu Dunajská Streda, sp. zn. 18T/101/2018 vo výmere 6 rokov a 6 mesiacov a na trest uložený obžalovanému vo veci Okresného súdu Dunajská Streda, sp. zn. 2T/122/2016. Navrhol odvolaciemu súdu zrušiť napadnutý rozsudok vo výroku o treste a vec vrátiť súdu prvého stupňa, aby ju znovu prejednal a rozhodol.
Prokurátor v odvolaní uviedol, že rozhodnutie súdu vo výroku o vine ako aj vo výroku o treste považuje za nezákonné v prvej časti výroku o treste. Pochybenie okresného súdu podľa neho spočíva v tom, že v danom prípade mal byť spoločný trest podľa § 41 ods. 3 Trestného zákona ukladaný vo vzťahu k bodom VI až VII obžaloby pri súčasnom zrušení výroku o vine a treste trestného rozkazu Okresného súdu
Dunajská Streda, sp. zn. 0T/59/2016. Skutky uvedené v bode VI až VII obžaloby a bod I rozsudku tvoria jeden pokračovací trestný čin. Nakoľko však uvedený trestný rozkaz nebol vo výroku o vine zrušený, má za to, že v tejto časti je nesprávny aj výrok o vine. Zároveň body I - V obžaloby tvoria jeden pokračovací trestný čin krádeže, pričom tieto body obžaloby sú v súbehu s bodmi VI až VII aj s bodom I a zároveň sú v súbehu aj so zločinom lúpeže podľa § 188 ods. 1 Trestného zákona vo veci Okresného súdu Dunajská Streda, sp. zn. 2T/101/2014, vo vzťahu ku ktorému mal byť zároveň ukladaný súhrnný trest podľa § 42 ods. 1, ods. 2 Trestného zákona s poukazom na ustanovenie § 41 ods. 2 Trestného zákona. Zároveň bol obžalovaný odsúdený Okresným súdom Dunajská Streda v konaní, sp. zn. 2T/122/2016 dňa 06.03.2019 za zločin krádeže podľa § 212 ods. 1, ods. 4 písm. b) Trestného zákona, pričom je zrejmé, že aj táto trestná činnosť je v súbehu s vyššie uvedenou trestnou činnosťou. Za použitia ustanovenia § 42 ods. 1, ods. 2 Trestného zákona je tak podľa prokurátora potrebné zrušiť aj výrok o treste rozsudku Okresného súdu Dunajská Streda vo veci sp. zn. 2T/122/2016. Zároveň nakoľko sa trest ukladá podľa pravidiel na ukladanie úhrnného trestu, najprísnejšie trestným je trestný čin - zločin krádeže podľa § 212 ods. 1, ods. 4 písm. b) Trestného zákona, pričom za takéhoto stavu musí byť ukladaný trest vo výmere najmenej 3 roky.
Prokurátor tak mal za to, že súd nesprávne aplikoval ustanovenia vzťahujúce sa na ukladanie trestov (§ 41 ods. 3, § 42 ods. 1, ods. 2 Trestného zákona, a zároveň vzhľadom na potrebu uloženia súhrnného trestu vo vzťahu k rozsudku sp. zn. 2T/122/2016 bol teda uložený aj nezákonný trest čo do výmery trestu), pričom výrok o treste rozsudku (a teda nakoľko nebol trest ukladaný podľa ustanovení spoločného trestu v časti aj výrok o vine rozsudku) je v uvedenej časti potrebné považovať nezákonný. Prokurátor navrhol, aby Krajský súd v Trnave napadnutý rozsudok s poukazom na § 321 ods. 1 písm. b), písm. d), písm. e) Trestného poriadku zrušil a v zmysle § 322 ods. 3 Trestného poriadku sám vo veci rozhodol o uložení zákonného trestu.
K odvolaniu prokurátora sa vyjadril obžalovaný prostredníctvom svojho obhajcu. Vo vyjadrení poukázal na svoje odvolanie, pričom navrhol odvolanie prokurátora ako nedôvodné zamietnuť.
Krajský súd vo veci vykonal verejné zasadnutie, na ktoré sa dostavil prokurátor krajskej prokuratúry, obžalovaný Q. S. a obhajca obžalovaného JUDr. Ladislav Pongrácz. Na verejnom zasadnutí bolo doplnené dokazovanie oboznámením listinných dôkazov. Z aktuálneho odpisu registra trestov na obžalovaného odvolací súd zistil, že tento bol sedemkrát súdne trestaný (na súde prvého stupňa mal obžalovaný len 5 záznamov). Z rozsudku Okresného súdu Dunajská Streda zo dňa 06.03.2019, č. k. 2T/122/2016 - 296, právoplatným dňa 22.03.2019, odvolací súd zistil, že obžalovaný bol uznaný za vinného zo zločinu krádeže podľa § 212 ods. 1, ods. 4 písm. b) Trestného zákona s poukazom na § 138 písm. e) Trestného zákona spolupáchateľstvom podľa § 20 Trestného zákona (skutok spáchal dňa 04.12.2015), pričom obžalovanému bol uložený súhrnný trest odňatia slobody v trvaní 3 roky a na výkon trestu bol zaradený do ústavu na výkon trestu odňatia slobody s minimálnym stupňom stráženia. Podľa § 42 ods. 2 Trestného zákona súd zrušil výrok o treste rozsudku Okresného súdu Dunajská Streda zo dňa 12.10.2016, sp. zn. 2T/101/2014 a trestného rozkazu Okresného súdu Dunajská Streda zo dňa 05.05.2016, sp. zn. 0T/59/2016, ako aj ďalšie rozhodnutia na tento výrok obsahovo nadväzujúce, ak vzhľadom na zmenu, ku ktorej došlo zrušením, stratili podklad. Z rozsudku Okresného súdu Dunajská Streda zo dňa 19.06.2019, č. k. 18T/34/2019 - 83, právoplatným dňa 19.06.2019, odvolací súd zistil, že obžalovaný bol uznaný za vinného v bode I. zo zločinu krádeže podľa § 212 ods. 1, ods. 3 písm. b), ods. 4 písm. b) Trestného zákona s poukazom na § 138 písm. e) Trestného zákona a prečinu neoprávneného vyrobenia a používania platobného prostriedku, elektronických peňazí alebo inej platobnej karty podľa § 219 ods. 1 Trestného zákona (skutok spáchal dňa 29.03.2018) a v bode II. z prečinu krádeže podľa § 212 ods. 2 písm. a), ods. 3 písm. b) Trestného zákona (skutok spáchal v dobe od 15 hod. dňa 08.06.2018 do 08 hod. dňa 11.06.2018), pričom obžalovanému bol uložený spoločný úhrnný trest odňatia slobody v trvaní 6 rokov a 6 mesiacov. Na výkon trestu bol zaradený do ústavu na výkon trestu odňatia slobody so stredným stupňom stráženia. Podľa § 41 ods. 3 Trestného zákona súd zrušil výrok o vine rozsudku Okresného súdu Dunajská Streda zo dňa 31.10.2018, sp. zn. 18T/101/2018, právoplatný dňa 24.01.2019 a celý výrok o treste, ako aj ďalšie výroky, ktoré majú vo výroku o vine svoj podklad. Z hodnotenia Ústavu na výkon trestu odňatia slobody Banská Bystrica odvolací súd zistil, že správanie a vystupovanie obžalovaného nie je na požadovanej úrovni, dopustil sa päťkrát porušenia zákonných noriem a predpisov, príkazy a nariadenia personálu nerešpektuje, disciplinárne odmenený nebol, ale bol päťkrát disciplinárne potrestaný.
Prokurátor krajskej prokuratúry na verejnom zasadnutí navrhol odvolaniu prokurátora vyhovieť. Obhajca obžalovaného zotrval na odvolacích námietkach a žiadal, aby odvolací súd upustil od uloženia súhrnného a spoločného trestu a odvolanie prokurátora ako nedôvodné zamietol. Obžalovaný Q. S. uviedol, že mu je ľúto čo spravil a bol by rád, keby mu už nebol uložený ďalší trest, pretože vykonáva trest vo výmere 6 rokov a 6 mesiacov.
Krajský súd v Trnave, ako súd odvolací, postupom uvedeným v ustanovení § 317 ods. 1 Trestného poriadku zistil, že odvolanie proti rozsudku okresného súdu podali procesné strany na to oprávnené - obžalovaný prostredníctvom svojho obhajcu a prokurátor, a to v lehote ustanovenej v zákone.
Senát Krajského súdu v Trnave preskúmal zákonnosť a odôvodnenosť napadnutých výrokov rozsudku, proti ktorým odvolatelia podali odvolanie, ako aj správnosť postupu konania, ktoré im predchádzalo a tak zistil, že odvolanie obžalovaného nie je dôvodné, avšak odvolanie prokurátora dôvodné je.
Okresný súd Dunajská Streda zákonným spôsobom vykonal na hlavnom pojednávaní všetky dôkazy potrebné na meritórne rozhodnutie vo veci, tieto dostatočne a preskúmateľne vyhodnotil jednotlivo i vo vzájomných súvislostiach a svoje rozhodnutie aj dostatočne a presvedčivo odôvodnil.
Z doplneného dokazovania mal odvolací súd za preukázané, že po rozhodnutí súdu prvého stupňa bol obžalovaný dvakrát odsúdený a keďže okresný súd na tieto rozhodnutia nevyčkal, odvolací súd na verejnom zasadnutí musel doplniť dokazovanie a rozhodnúť vo veci sám, keďže ďalšie odsúdenia obžalovaného mali vplyv na ukladaný trest.
V prvom rade treba uviesť, že trest je právnym následkom trestného činu, preto musí byť úmerný k spáchanému trestnému činu (zásada proporcionálnosti trestu). Trest je jedným z prostriedkov na dosiahnutie účelu Trestného zákona. Vychádzajúc z ust. § 34 ods. 1 Trestného zákona účelom samotného trestu je ochrana spoločnosti pred obžalovaným tým, že mu zabráni v páchaní ďalšej trestnej činnosti a vytvorí podmienky na jeho výchovu k tomu, aby viedol riadny život, súčasne odradenie iných od páchania trestných činov vyjadrujúc morálne odsúdenie páchateľa spoločnosťou, pričom jednotlivé hľadiská ukladania trestu vyplývajú z ust. § 34 ods. 3, ods. 4 Trestného zákona, ktorými sú spôsob spáchania činu a jeho následok, zavinenie, pohnútka, priťažujúce okolnosti, poľahčujúce okolnosti, osoba páchateľa, jeho pomery a možnosti jeho nápravy a skutočnosť, aby trest postihoval iba páchateľa, tak aby bol zabezpečený čo najmenší vplyv na jeho rodinu a jemu blízke osoby.
Pri prvom ukladanom treste odvolací súd musel ukladať trest podľa ustanovenia § 212 ods. 4 Trestného zákona v znení účinnom do 01.08.2019, nakoľko súhrnný trest sa ukladá podľa zásad úhrnného trestu a trest sa musí uložiť podľa toho zákonného ustanovenia, ktoré sa vzťahuje na trestný čin z nich najprísnejšie trestný, čo správne uviedol prokurátor vo svojom odvolaní. Pokiaľ ide o spoločný a súhrnný trest tento okresný súd správne ukladal, avšak opomenul ustanovenia § 41 ods. 2, ods. 3 Trestného zákona vyjadriť vo výroku o treste. Správne však dospel k pomeru poľahčujúcich a priťažujúcich okolností. Potom odvolací súd mohol obžalovanému ukladať trest odňatia slobody v rozpätí 3 roky až 13 rokov a 4 mesiace. Zároveň, keďže odvolací súd ukladal spoločný trest vo vzťahu k trestnému rozkazu Okresného súdu Dunajská Streda, sp. zn. 0T/59/2016, postupoval podľa § 41 ods. 3 Trestného poriadku a keďže ukladal súhrnný trest vo vzťahu k rozsudku Okresného súdu Dunajská Streda, sp. zn. 2T/122/2016, postupoval podľa § 42 ods. 2 Trestného zákona. Trest prepadnutia veci odvolací súd prevzal do svojho rozhodnutia, nakoľko tu postupoval okresný súd správne a zákonne.
V rámci upravenej trestnej sadzby krajský súd obžalovanému vymeral trest odňatia slobody vo výmere 3 roky a 6 mesiacov, teda takmer na samej spodnej hranici, ktorý považoval za primeraný a spravodlivý, zodpovedajúci osobe obžalovaného a okolnostiam prípadu. Len takýto trest splní svoju funkciu tak z hľadiska individuálnej, ako aj generálnej prevencie. Pokiaľ ide o druhý ukladaný trest odvolací súd výrok o treste nemenil, nakoľko doplnením dokazovania tento zostal nedotknutý, pričom trest uložený obžalovanému je podľa názoru odvolacieho súdu zákonný, primeraný a spravodlivý, čo v konečnom dôsledku nerozporoval ani sám obžalovaný. Okresný súd však pochybil, keď obžalovaného pre výkon tohto trestu zaradil do ústavu na výkon trestu s minimálnym stupňom stráženia, pretože odvolací súd zistil, že v posledných desiatich rokoch pred spáchaním trestného činu bol obžalovaný vo výkone trestu odňatia slobody za úmyselný trestný čin a to vo veci Okresného súdu Dunajská Streda, sp. zn. 0T/59/2016, kde bol obžalovaný odsúdený za prečin krádeže
podľa § 212 ods. 2 písm. f) Trestného zákona a výkon trestu nastúpil dňa 05.05.2016, z ktorého bol prepustený dňa 02.11.2016 a čiastkových útokov pokračovacieho trestného činu krádeže sa dopustil v dňoch 12.01.2017 a 15.01.2017.
Pokiaľ ide o tretí ukladaný trest okresný súd rovnako postupoval správne, keď zistil zákonné podmienky na postup podľa § 44 Trestného zákona. Vzhľadom však k novému odsúdeniu Okresným súdom Dunajská Streda, sp. zn. 18T/34/2019, odvolací súd tento výrok o treste zmenil a u obžalovaného upustil od uloženia súhrnného trestu vzhľadom na naposledy označené odsúdenie.
K odvolaniu obžalovaného odvolací súd musí uviesť, že nezistil zákonné podmienky na upustenie od uloženia súhrnného trestu alebo ďalšieho trestu v zmysle § 44 Trestného zákona a to pri prvom ukladanom treste, rovnako tak neboli zistené žiadne dôvody pre postup podľa § 39 Trestného zákona. Pokiaľ obžalovaný zdôrazňoval, že trestné činy spáchal vo veku blízkom veku mladistvým, treba uviesť, že na túto poľahčujúcu okolnosť sa prihliada len vtedy, ak táto skutočnosť mala vplyv na jeho rozumovú a vôľovú vyspelosť, čo v konaní preukázané nebolo. Naopak odvolací súd upriamuje pozornosť na odpis registra trestov obžalovaného, ktorý má už v mladom veku 7 záznamov v tomto odpise a hodnotenie riaditeľa ústavu ohľadom správania obžalovaného vo výkone trestu je „žalostné“.
Z vyššie uvedených dôvodov bolo preto rozhodnuté spôsobom uvedeným vo výroku tohto rozsudku krajského súdu.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu nie je prípustný ďalší riadny opravný prostriedok.