Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_31Cb-107-2019.pdf
PDF · 72.88 KB
Case nature
Subarea
31Cb/107/2019
Uznesenie
Okresný súd Košice I v spore žalobcu: REGIONINVESTAGRO OOO, so sídlom Volgogradslaya oblast, Volgograd, ul. imeni Timeryazeva, bld. 9, Ruská federácia, IČO: 1033400547553, právne zastúpený: bnt attorneys-at-law, s. r. o., so sídlom Cintorínska 7, Bratislava 811 08, IČO: 35 886 978, proti žalovanému v 1.rade: MAGNIT EU, s.r.o., so sídlom Čermeľská 1453/3, Košice - mestská časť Sever 040 01, IČO: 50 706 411, žalovanému v 2. rade: U. J. X. Z., so sídlom XXXX F., L. G. XX/A, Maďarsko, číslo v obchodnom registri Maďarska Cg. 05-11-000351, o nariadenie neodkladného opatrenia takto
rozhodol:
I. Konanie zastavuje.
II. Žiadna zo strán nemá právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Návrhom doručeným elektronicky tunajšiemu súdu dňa 12.12.2019 sa žalobca domáhal, aby súd nariadil neodkladné opatrenie v znení: „I. Žalovaní sú povinní vydať žalobcovi nasledovné veci:
- postrekovač Centerliner 168 CLS, 370 m, sériové č. CL 33 STLN 180
- sito pre oddeľovač FAN 260 mm HD s veľkosťou ôk 0,75 mm s T-profilom (3 kusy)
- sito pre oddeľovač FAN 520 mm s veľkosťou ôk 1,00 mm s G-profilom (5 kusov)
- postrekovač Centerliner 168 CLS, 420 m, sériové č. CL 33 STLN 183 v celkovej hodnote v čase zadržania 157.188,01 EUR, a to bezodkladne, najneskôr však do 3 dní od doručenia tohto uznesenia. alebo v prípade, ak má súd za to, že dôvodné je vydať len tú časť vecí, ktorých hodnota presahuje hodnotu pohľadávok síce uplatnených žalovaným č. 1 a postúpených na žalovaného č. 2, ale neakceptovaných žalobcom (pričom máme zato, že zádržné právo u oboch žalovaných je vykonávané nezákonne), aby súd vydal Uznesenie: II. Žalovaný č. 1 je povinný vydať žalobcovi nasledovné veci:
- sito pre oddeľovač FAN 260 mm HD s veľkosťou ôk 0,75 mm s T-profilom (2 kusy)
- sito pre oddeľovač FAN 520 mm HD s veľkosťou ôk 1,00 mm s G-profilom (4 kusy) v celkovej hodnote v čase zadržania 9.877,50 EUR a to bezodkladne, najneskôr však do 3 dní od doručenia tohto uznesenia. a Žalovaný č. 2 je povinný vydať žalobcovi nasledovné veci:
- sito pre oddeľovač FAN 260 mm HD s veľkosťou ôk 0,75 mm s T-profilom
- sito pre oddeľovač FAN 520 mm HD s veľkosťou ôk 1,00 mm s G-profilom
- postrekovač Centerliner 168 CLS, 420 m, sériové č. CL 33 STLN 183 v celkovej hodnote v čase zadržania 77.654,88 EUR a to bezodkladne, najneskôr však do 3 dní od doručenia tohto uznesenia a Žalovaný č. 2 je povinný zdržať sa akéhokoľvek nakladania s nasledovnými vecami, a to konkrétne:
- postrekovač Centerliner 168 CLS, 370 m, sériové č. CL 33 STLN 180 v celkovej hodnote v čase zadržania 69.655,63 EUR najmä tieto nepremiestniť, nepredať, nedarovať ani ich inak nescudziť, ani iným spôsobom nezaťažiť, a to až do právoplatného skončenia konania vo veci samej, III. Žalovaní sú spoločne a nerozdeľme povinní nahradiť žalobcovi trovy konania v plnom rozsahu (100%).“
2. Okresný súd Košice I uznesením zo dňa 20.12.2019, sp.zn. 31Cb/107/2019-109 vyzval žalobcu, aby v lehote 20 dní od doručenia tohto uznesenia svoje podanie zo dňa 12.12.2019 doplnil, a to aby doručil súdu úradné preklady listín, ktoré predložil súdu v cudzom jazyku a sú prílohami návrhu na vydanie neodkladného opatrenia. V odôvodnení uznesenia súd uviedol, že žalobca predložil súdu listiny (prílohy k neodkladnému opatreniu resp. dôkazy na ktoré sa odvoláva), ktoré nie sú v slovenskom jazyku. Ide o listiny, ktoré majú preukazovať odôvodnenosť neodkladného opatrenia. Je nevyhnutné, aby bol súdu predložený ich úradne overený preklad, lebo z neho bude nepochybné, že skutočnosti uvedené v listinách v cudzom jazyku sú skutočnosťami, na ktoré sa žalobca odvoláva v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia.
3. Elektronickým podaním doručeným súdu dňa 22.1.2020 žalobca doložil úradné preklady listín, ktoré sú prílohami na vydanie neodkladného opatrenia.
4. Podľa predloženej Zmluvy č. MAGNIT/07/2019 zo dňa 22.7.2019 uzavretej medzi medzinárodnou dopravnou spoločnosťou MAGNIT EU, s.r.o. a spoločnosťou REGIONINVESTAGRO OOO, bod 14. Vyriešenie sporov, súdna príslušnosť si strany dohodli, že: Spory alebo rozpory vyplývajúce z tejto zmluvy a jednotlivých dodatkov k nej sa budú podľa možnosti riešiť cestou rokovaní medzi Zmluvnými stranami. Ak k vzájomnej dohode nedôjde v priebehu 15 dni, Zmluvné strany sú v zmysle Dohovoru CMR povinné obrátiť sa na príslušný súd. Strany sa dohodli, že ak v priebehu 15 dni nedôjde k vyriešeniu sporu a nedorozumení cestou rokovaní, spor sa postúpi na príslušný súd podľa sídla Žalobcu v súlade s hmotným právom štátu, kde bude prebiehať súdne konanie.
5. Podľa ust. § 161 ods.1 zák. č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok (ďalej len CSP), ak tento zákon neustanovuje inak, súd kedykoľvek počas konania prihliada na to, či sú splnené podmienky, za ktorých môže konať a rozhodnúť (ďalej len "procesné podmienky").
6. Podľa ust. § 161 ods.2 CSP, ak ide o nedostatok procesnej podmienky, ktorý nemožno odstrániť, súd konanie zastaví.
7. Podľa ust. § 9 CSP, ak spor alebo vec nepatrí do právomoci súdu Slovenskej republiky, súd konanie bezodkladne zastaví.
8. Z predloženej Zmluvy č. MAGNIT/07/2019 zo dňa 22.7.2019 má súd nepochybne za preukázané, že strany si dohodli, že ak v priebehu 15 dní nedôjde k vyriešeniu sporu a nedorozumení cestou rokovaní, spor sa postúpi na príslušný súd podľa sídla Žalobcu v súlade s hmotným právom štátu, kde bude prebiehať súdne konanie. Návrh na nariadenie neodkladného opatrenia podala spoločnosť REGIONINVESTAGRO OOO, so sídlom Volgogradslaya oblast, Volgograd, ul. imeni Timeryazeva, bld.9, Ruská federácia, IČO: 1033400547553. S poukazom na vyššie uvedené, spor má prejednať príslušný súd podľa sídla Žalobcu - teda príslušný súd v Ruskej federácii.
9. Okresný súd Košice I teda v zmysle uzavretej Zmluvy nemá právomoc konať v tejto veci. Preto vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti s poukazom na citované zákonné ustanovenia súd konanie zastavil.
10. O trovách konania súd rozhodol podľa ust. § 257 CSP, podľa ktorého výnimočne súd neprizná náhradu trov konania, ak existujú dôvody hodné osobitného zreteľa. Vzhľadom k tomu, že súd zastavil konanie pre nedostatok právomoci, súd rozhodol o trovách konania tak, ako je uvedené vo výrokovej časti uznesenia a žiadnej zo strán nepriznal právo na náhradu trov konania.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy. Odvolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom súde. ( § 362 ods. 1, 2 CSP)
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). (§ 363 CSP)
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. (§ 364 CSP)
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. (§ 365 ods. 2 CSP)
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. (§ 365 ods. 3 CSP)