Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_8P-121-2018.pdf
PDF · 68.74 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
BR-8P/121/2018
Uznesenie
Okresný súd Brezno, v právnej veci starostlivosti o maloletú C. Z. G., nar. XX.XX.XXXX, bytom ako matka, v konaní zastúpenú kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Brezno, dcéru H.. H. Z. D. G. A., nar. XX.XX.XXXX, bytom L., Y. XXXX/XX, zast. Mgr. Henrichom Schindlerom, advokátom, AK so sídlom Banská Bystrica, Janka Kráľa 7 a C. Z. D. G. A., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom Y. F., H., K. G. 22, XC, zast. JUDr. Andreou Balážikovou, PhD., advokátkou, so sídlom Lučenec, Kármana 22/A, adresa pre doručovanie: Banská Bystrica, Horná 65/A, o návrhu matky na úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej, takto
rozhodol:
I. Súd konanie z a s t a v u j e .
II. Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
III. Trovy konania súvisiace s prekladom znáša štát, štátu sa n e p r i z n á v a ich náhrada.
odôvodnenie:
1. Návrhom, doručeným tunajšiemu súdu dňa 19.06.2018, sa matka domáhala úpravy výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej tak, aby maloletá bola zverená do jej osobnej starostlivosti a otcovi maloletej, aby bola uložená povinnosť prispievať na výživu maloletej výživným 1.100,- Eur mesačne, počnúc dňom podania návrhu. Styk otca s maloletou nežiadala upraviť.
2. Uznesením Okresného súdu Brezno, č.k. 8P/121/2018 - 164, zo dňa 18.09.2018, bolo toto konanie o návrhu matky prerušené, a to do právoplatného skončenia konania vedeného na Okresnom súde Banská Bystrica pod sp. zn. 32P/186/2018 o návrhu otca maloletej o návrat maloletej do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní. Okresný súd Banská Bystrica uznesením, č.k. 32P/186/2018 - 298, zo dňa 05.11.2018, v spojení s uznesením Krajského súdu v Banskej Bystrici, sp. zn. 16CoP/13/2019 - 459, zo dňa 05.04.2019, súd návrh otca o návrat maloletej do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní zamietol.
3. Matka maloletej podaním, doručeným tunajšiemu súdu dňa 27.12.2019, vzala svoj návrh v celom rozsahu späť s odôvodnením, že súd v rozvodovom konaní už rozhodol aj o úprave výkonu rodičovských práv s tým, že maloletá bola zverená matke.
4. Dňa 14.01.2020 právna zástupkyňa otca maloletej súdu písomne oznámila, že otec maloletej súhlasí so späťvzatím návrhu a zastavením tohto konania. Taktiež aj kolízny opatrovník vo svojom podaní, doručenom tunajšiemu súdu dňa 16.01.2020, súhlasil so späťvzatím návrhu a navrhol, aby súd konanie zastavil.
5. Podľa § 29 ods. 1 zákona č. 161/2015 Z.z. Civilný mimosporový poriadok (ďalej len „CMP“), navrhovateľ môže počas konania zobrať návrh na začatie konania späť, a to celkom alebo sčasti. Ak
je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.
6. Podľa § 29 ods. 2 CMP, súd konanie nezastaví, ak sa mohlo začať aj bez návrhu a je potrebné v konaní pokračovať.
7. Podľa § 29 ods. 3 CMP, súd konanie nezastaví, ak niektorý z účastníkov so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí.
8. Vzhľadom k tomu, že matka maloletej zobrala svoj návrh v celom rozsahu späť, so späťvzatím návrhu súhlasili aj ostatní účastníci konania - otec maloletej a kolízny opatrovník, súd konanie o jej návrhu s poukazom na citované zákonné ustanovenie zastavil. Súd nezistil dôvody, pre ktoré by bolo potrebné v tomto konaní pokračovať z úradnej povinnosti.
9. Podľa § 49 ods. 1 CMP, účastník platí trovy konania, ktoré vznikajú jemu a jeho zástupcovi, ak nejde o trovy konania, ktoré platí štát.
10. Podľa § 52 CMP, žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
11. Podľa § 55 CMP, súd môže náhradu trov konania priznať aj vtedy, ak je to s ohľadom na okolnosti prípadu spravodlivé.
12. Podľa § 57 CMP, o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.
13. Podľa § 58 CMP, o nároku na náhradu a o výške trov konania rozhoduje súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
14. Podľa § 2 ods. 1 CMP, na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
15. Podľa § 2 ods. 2 CMP, na účely tohto zákona sa pojmy žaloba, strana a spor vykladajú ako návrh na začatie konania, účastník konania a konanie podľa tohto zákona, ak z povahy veci nevyplýva inak.
16. Podľa § 155 ods. 1 CSP, každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
17. Podľa § 155 ods. 2 CSP, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
18. Súd rozhodol, že ani jeden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ani jeden z účastníkov sa svojím návrhom nedomáhal náhrady týchto trov, a priznanie náhrady trov konania niektorému z účastníkov by súd vzhľadom na okolnosti prípadu nepovažoval za spravodlivé.
19. Konanie o návrhu matky na úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej sa začalo dňa 19.06.2018. Otec maloletej je štátnym občanom Y. F.. Preto tunajší súd uznesením, č.k. 8P/121/2018
- 57, zo dňa 09.08.2018, ustanovil do konania predkladateľku na preklad návrhu matky, vrátane príloh, uznesenia o ustanovení kolízneho opatrovníka, poučenia o procesných právach a povinnostiach a uznesenia na vyjadrenie sa k návrhu do jazyka španielskeho, ktorý je rodný jazykom otca maloletej. Za tento preklad tunajší súd uznesením, č.k. 8P/121/2018 - 162, zo dňa 18.09.2018, priznal prekladateľku tarifnú odmenu za preklad vo výške 418,32 Eur. V tomto konaní teda vznikli štátu trovy za preklad spolu vo výške 418,32 Eur.
20. Vzhľadom k tomu, že podľa ustanovenia § 155 ods. 1 CSP, otec maloletej má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie, súd v súlade s citovanými zákonnými ustanoveniami rozhodol tak, že uvedené trovy prekladu znáša štát a štátu sa nepriznáva ich náhrada.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu j e p r í p u s t n é odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne v 1 vyhotovení, na Okresný súd Brezno.
Podľa § 363 CSP, v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania (§ 127 CSP) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).