Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

2Sa/10/2019

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Prešove sudkyňou JUDr. Katarínou Morozovou Nemcovou v právnej veci žalobcu G.. U. V., r.č. XX XX XX/XXXX, trvale bytom T. B. č. 6, XXX XX L., právne zastúpeného JUDr. Mgr. Slavomírom Hrinkom, advokátom so sídlom v Českej republike, Jičínska 2348/10, Praha 3, proti žalovanej Sociálnej poisťovni, ústredie, so sídlom 29. augusta č. 8-10, 813 63 Bratislava, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia Generálneho riaditeľa sociálnej poisťovne zo dňa 09. júna 2017 K.: XXX XXX XXXX X na základe správnej žaloby rozhodol v sociálnych veciach takto

rozhodol:

Z r u š u j e rozhodnutie žalovanej zo dňa 09. júna 2017 Číslo: XXX XXX XXXX X a vec vracia žalovanej na ďalšie konanie.

P r i z n á v a žalobcovi úplnú náhradu trov konania voči žalovanej.

odôvodnenie:

I.

Závery správnych orgánov

1. Generálny riaditeľ Sociálnej poisťovne ako príslušný správny orgán podľa o sociálnom poistení v znení vo veci odvolania účastníka konania voči rozhodnutiu sociálnej poisťovni ústredie zo dňa 02.03.2017 číslo: XXX XXX XXXX 0 podľa citovaného zákona rozhodol tak, že odvolanie účastníka konania G. U. V. zamietol a potvrdil rozhodnutie sociálnej poisťovne ústredie.

2. Výrok rozhodnutia odôvodnil v preskúmavanom rozhodnutí žalovaný citáciou príslušných ustanovení , a zároveň poukázal na to, že sociálna poisťovňa na základe žiadosti pána RNDr. U. V. zo dňa 04.02.2015 rozhodla rozhodnutím z 02.03.2017 číslo: XXX XXX XXXX 0 podľa (ďalej len „“) a čl. 56 ods. 1 písm. c) Nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia zamietla žiadosť účastníka konania o zvýšenie dôchodku za obdobie dôchodkového poistenia získané počas poberania starobného dôchodku od 03.06.2011 do 31.12.2011 na území ČR. Zároveň poukázal odvolací orgán na obsah odvolania, ktorého dôvody sú totožné s dôvodmi uvedenými v žalobe.

3. Generálny riaditeľ ako odvolací orgán preskúmal napadnuté rozhodnutie, priloženú spisovú dokumentáciu účastníka konania v celom rozsahu a dospel k záveru, že postup prvostupňového správneho orgánu bol v súlade so . Citoval príslušný čl. 56 ods. 1, 2 Nariadenia ES Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.

4. Z podkladov administratívneho spisu účastníka konania bolo zistené, že rozsudkom Krajského súdu v Prešove sp. zn. - 28 z 15.03.2016 bolo zrušené rozhodnutie číslo: XXX XXX XXXX 0 z 20.11.2015 a to z dôvodu, že rozhodnutie nebolo dostatočne odôvodnené. Podľa názoru krajského súdu rozhodnutie o zamietnutí žiadosti o zvýšenie starobného dôchodku za obdobie poberania starobného dôchodku od 03.06.2011 do 31.12.2011 na území ČR podľa a článku 56 ods. 3 písm. c) Nariadenia je nepreskúmateľné pre nedostatok dôvodov, pričom krajský súd poukázal na to, že z odôvodnenia rozhodnutia nevyplývajú skutočnosti, ktoré boli podkladom na rozhodnutie, nakoľko z neho nie je zrejmé, v akom rozsahu uplatnila sociálna poisťovňa článok 56 ods. 1 písm. c), ako aj ďalšie ustanovenia Nariadenia č. 883/2004 tak, ako to vyplýva z ustanovenia . V ďalšom konaní súd zaviazal sociálnu poisťovňu povinnosťou poučiť účastníka konania o jeho povinnosti požiadať o starobný dôchodok za dobu od 03.07.2011 do 31.12.2011 získanú podľa právnych predpisov ČR prostredníctvom Českej správy sociálneho zabezpečenia. V zmysle uvedeného sociálna poisťovňa ústredie vydala napadnuté rozhodnutie zo dňa 04.03.2017 číslo: XXX XXX XXXX 0, proti ktorému účastník konania podal v stanovenej lehote odvolanie.

5. V odvolacom konaní bolo preukázané, že účastníkovi konania právoplatným rozhodnutím zo dňa 14.1.2011 pod číslom: XXX XXX XXXX 0 podľa a v znení neskorších predpisov bol od 03.06.2011 priznaný starobný dôchodok v sume 595,10 Eur mesačne. Zároveň bolo preukázané, že účastník žiadosťou zo 04.02.2015 požiadal o zvýšenie starobného dôchodku z dôvodu, že v období od 03.06.2011 do 31.12.2011 vykonával prácu ako samostatne zárobkovo činná osoba na území ČR.

6. Žalovaná ďalej citovala príslušné ustanovenie a argumentovala tým, že zvýšenie sumy starobného dôchodku podľa tohto ustanovenia počas poberania týchto dôchodkov za doby, počas ktorých bola oprávnená osoba v období po vzniku nároku na dôchodok podľa právnych predpisov SR dôchodkovo poistená podľa právnych predpisov iného členského štátu EÚ, alebo štátu Európskeho združenia voľného obchodu nepatrí. Uvedené vyplýva z článku 56 ods. 1 písm. c) Nariadenia, podľa ktorého sa za osobný vymeriavací základ na účely výpočtu dôchodku podľa právnych predpisov SR považujú príjmy, ktoré sa považujú za vymeriavací základ podľa právnych predpisov SR. Sumu zvýšenia starobného dôchodku, ktorá podľa právnych predpisov SR sa vypočíta ako súčin jednej polovice osobných mzdových bodov získaných v období počas poberania dôchodku aktuálnej dôchodkovej hodnoty platnej ku dňu nasledujúceho po zániku dôchodkového poistenia nie je možné vypočítať, nakoľko v období od 03.06.2011 do 31.12.2011 účastník konania nezískal vymeriavací základ podľa právnych predpisov SR. Vzhľadom na to, že obdobie od 03.06.2011 do 31.12.2011 účastník konania získal podľa právnych predpisov ČR je potrebné, aby požiadal o dôchodkovú dávku Českú správu sociálneho zabezpečenia. Na základe uvedených skutočností generálny riaditeľ rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti rozhodnutia.

II.

Žalobné dôvody

7. Včas podanou žalobou sa žalobca domáhal zrušenia preskúmavaného rozhodnutia vydaného dňa 09.06.2017 pod Číslom: XXX XXX XXXX 0 z dôvodu, že sa sociálna poisťovňa neriadila právnym názorom Krajského súdu v Prešove, ktorý po viacnásobnom zrušení rozhodnutia sociálnej poisťovne rozhodol naposledy dňa 15.03.2016 pod sp. zn. -28. Žalobca uviedol, že žiadosť o priznanie dôchodkovej dávky v ČR bola českou stranou zamietnutá s tým, že táto dávka s odkazom na predpisy EÚ a rovnakou argumentáciou ako používa žalobca. Žalobcovi nie je zrejmé, prečo toto rozhodnutie českej strany vo svojom rozhodnutí žalovaná nijak nezmieňuje, i keď jej bol zaslané priamo českou stranou. V tejto časti je rozhodnutie žalovanej nepreskúmateľné a žalovaná nezistila dostatočne skutkový stav ohľadom českej strany. Ďalej citoval v žalobe žalobca článok 56 ods. 1 písm. c) Nariadenia Európskeho parlamentu a rady č. 883/2004 a ďalej uvádza, že z odôvodnenia rozhodnutia nie je zrejmé, prečo žalovaná neaplikuje článok 57 ods. 3 Nariadenia, ktorý priamo uvádza, že v prípade, že žalobca nemá nárok na dávku v ČR potom má byť vypočítaný jeho dôchodok tak, ako by bol získaný na Slovensku, teda tak, ako by po danú dobu za rovnakých podmienok pracoval na Slovenku. Toto rozhodnutie je preto z tohto dôvodu nepreskúmateľné a vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci spočívajúce v nesprávnej aplikácii nariadenia. Je v priamom rozpore s nariadením, ktoré je pre žalovanú podľa žalobcu záväzné.

8. Ďalej žalobca uviedol, že nezískanie dôchodku po dobu poistenia v ČR v tomto prípade diskriminuje žalobcu voči všetkým občanom ČR, ktorý boli po rovnakú dlhú dobu a za rovnakých podmienok poistení na základe svojej obdobnej podnikateľskej činnosti v ČR, pretože títo majú nárok na túto dobu poistenia na dôchodok v ČR. Rovnako tak, že žalobca je diskriminovaný aj voči občanom SR, ktorí boli po rovnako dlhú dobu, za rovnakých podmienok poistení na základe svojej obdobnej podnikateľskej činnosti v SR, pretože títo majú nárok na túto dobu poistenia na dôchodok v SR. Z vyššie uvedeného dôvodu je rozhodnutie poisťovne v rozpore so slobodou voľného pohybu osôb EÚ, pretože žalobcovi by neboli zistené rovnaké podmienky pri podnikaní v ČR, ako v nej majú českí občania v ČR a nie sú mu dokonca zaistené ani tie isté podmienky ako majú v SR slovenskí občania. Toto rozhodnutie podľa žalobcu vychádza z nesprávneho právneho posúdenia spočívajúceho v nezohľadnení základných princípov EÚ. Žalobca je aj naďalej presvedčený, že podľa nariadenia mu prislúcha nárok na túto dôchodkovú dávku od žalovanej. Zároveň navrhol súdu, aby súd rozhodnutie zrušil s poukazom na ustanovenie , , a zároveň priznal trovy konania.

III.

Vyjadrenie žalovanej

9. Žalovaná sa písomným stanoviskom zo dňa 19.07.2019 vyjadrila k podanej žalobe a s poukazom na skutkový a právny stav navrhla žalobu ako nedôvodnú zamietnuť.

10. K vyjadreniu žalovanej sa písomným podaním zo dňa 13.09.2019 vyjadril právny zástupca žalobcu, ktorý zotrval na žalobných dôvodoch a navrhol žalobou napadnuté rozhodnutie zrušiť z dôvodov, ktoré uviedol v žalobe.

IV.

Závery správneho súdu

11. nadobudol účinnosť dňa 01.07.2016, v zmysle ktorého správny súd v tomto konaní postupoval.

12. Podľa (ďalej len S.s.p.), v správnom súdnictve poskytuje správny súd ochranu právam alebo právom chráneným záujmom fyzickej osoby a právnickej osoby v oblasti verejnej správy a rozhoduje v ďalších veciach ustanovených týmto .

13. Podľa § 2 ods. 2 S.s.p., každý, kto tvrdí, že jeho práva alebo právom chránené záujmy boli porušené alebo priamo dotknuté rozhodnutím orgánu verejnej správy, opatrením orgánu verejnej správy, nečinnosťou orgánu verejnej správy alebo iným zásahom orgánu verejnej správy, sa môže za podmienok ustanovených týmto domáhať ochrany na správnom súde.

14. Podľa S.s.p., sociálnymi vecami sa na účely tohto rozumie rozhodovanie Sociálnej poisťovne.

15. Podľa citovaného , ak nie je v tejto hlave ustanovené inak, použijú sa na konanie v sociálnych veciach ustanovenia o konaní o všeobecnej správnej žalobe.

16. S poukazom na vyššie citované ustanovenia správny súd preskúmal napadnuté rozhodnutie, ako aj konanie, ktoré jeho vydaniu predchádzalo, oboznámil sa s obsahom administratívneho spisu a za účasti účastníkov konania na pojednávaní dňa 30.01.2020 vo veci samej rozhodol.

17. Predmetom preskúmania je rozhodnutie, ktorým príslušný správny orgán odvolanie žalobcu voči prvostupňovému rozhodnutiu správneho orgánu, ktorý rozhodol dňa 02.03.2017 pod Číslom: XXX XXX XXXX 0 a zamietol žiadosť o žalobcu o zvýšenie dôchodku za obdobie od 03.06.2011 do 31.12.2011 tak, že žalovaná zamietla odvolanie a prvostupňové rozhodnutie potvrdila.

18. Z obsahu administratívneho spisu vyplýva, že žalobcovi podľa a o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov rozhodnutím zo dňa 14.11.2011 pod číslom: XXX XXX XXXX 0 bol priznaný starobný dôchodok od 03.06.2011 v sume 595,10 Eur mesačne.

19. Ako zároveň vyplýva z administratívneho spisu Česká správa sociálneho zabezpečení, Praha 5 svojim rozhodnutím zo dňa 06.10.2016 pod číslom: R-X.XX.XXXX-XXX/XXXXXXXXX pre nesplnenie podmienok ustanovených v č. 155/1995 Sb. o důchodkovém pojištení v znení neskorších predpisov s prihliadnutím článku 57 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ES č. 883/2004 žiadosť zamietla. Odôvodnila svoje rozhodnutie tým, že v zmysle čl. 57 ods. 1 Nariadenia a podľa čl. 20 Zmluvy medzi Českou a Slovenskou republikou č. 228/93 pokiaľ občan nemal ku dňu rozdelenia ČSFR t. j. k 31.12.1992, alebo naposledy pred týmto dňom nebol zamestnaný u zamestnávateľa v sídle na území ČSFR považujú sa doby zabezpečenia získané pred týmto dňom za doby štátu, na ktorého území mal občan trvalý pobyt ku dňu rozdelenia ČSFR k 31.12.1992, alebo naposledy pred týmto dňom. Vzhľadom k tomu, že účastník konania bol k 31.12.1992 zamestnaný ako učiteľ gymnázia v Prešove, trvalý pobyt mal na území SR príslušná je sociálna poisťovňa na území SR. Zároveň poukázala česká sociálna správa na to, že česká doba poistenia bude podľa článku 57 ods. 2 Nariadenia zohľadnená pri výpočte dôchodku kompetenčnej inštitúcie každého členského štátu, podľa ktorého právnych predpisov účastník konania získal doby poistenia.

20. Uvedené rozhodnutie podľa zistenia správneho súdu toto je obsahom administratívneho spisu, mala už v čase vydania svojho rozhodnutia Sociálna poisťovňa ústredie dňa 02.03.2017 k dispozícií. Rozhodnutím pod číslom: XXX XXX XXXX 0 rozhodla o zamietnutí starobného dôchodku za obdobie dôchodkového poistenia získané počas poberania starobného dôchodku od 03.06.2011 do 31.12.2011 na území ČR aj napriek tomu, že týmto rozhodnutím ČSSZ disponovala. Uvedeným rozhodnutím bola opätovne zamietnutá žiadosť o priznanie zvýšenia starobného dôchodku aj napriek tej skutočnosti, že rozhodnutím Krajského súdu v Prešove zo dňa 15.03.2016 pod sp. zn. -28 bol vyslovený právny názor, ktorým sa mala sociálna poisťovňa riadiť.

21. Z obsahu administratívneho spisu s poukazom na predmetné rozhodnutia, ako aj žalobné námietky žalobcu v žalobe mal správny súd za bezpochyby preukázané, že žalovaná sa uvedeným právnym názorom obsiahnutým v rozsudku Krajského súdu v Prešove z 15.03.2016 sp. zn. -28 neriadila. Nevzala v úvahu ani závery rozhodnutia Českej správy sociálneho zabezpečenia zo dňa 06.10.2016, ktorá rozhodla o zmietnutí žiadosti žalobcu o dôchodok v ČR.

22. S dôrazom na ustanovenie , je povinnosťou správneho orgánu konkrétne rozhodnutie organizačnej zložky sociálnej poisťovne sa vydáva písomne, ak tento zákon neustanovuje inak. Rozhodnutie musí byť v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi, musí vychádzať zo spoľahlivo zisteného skutočného stavu veci a musí obsahovať predpísané náležitosti. Podľa citovaného v odôvodnení rozhodnutia organizačná zložka sociálnej poisťovne uvedie, ktoré skutočnosti boli podkladom na rozhodnutie, akými úvahami bola vedená pri hodnotení dôkazov a pri použití právnych predpisov, na základe ktorých rozhodla. Uvedenými ustanoveniami o sociálnom poistení sa sociálna poisťovňa ústredie neriadila, keď vydala rozhodnutie zo dňa 02.03.2017.

23. Neriadila sa však ani Nariadením Európskeho parlamentu a Rady 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, konkrétne čl. 57 ods. 3, z ktorého vyplýva, že pokiaľ by uplatnenie ods. 1 malo za následok, že sa všetky inštitúcie daných členských štátov zbavili svojich povinností, dávky sa poskytnú výlučne podľa právnych predpisov posledného z uvedených štátov, ktorého podmienky sú splnené, akoby sa všetky doby poistenia a bydliska dosiahnuté a zohľadnené v súlade s čl. 6 a 51 ods. 1, 2 dosiahli podľa právnych predpisov tohto štátu.

24. Z uvedeného ustanovenia teda bezpochyby vyplýva, že aj keď nedosiahol žalobca v čase od 03.06.2011 do 31.12.2011 dobu jedného roka a nebola mu priznaná uvedená dávka podľa príslušných ustanovení účinného a platného na území ČR, t. j. podľa č. 155/1995 Sb. bolo povinnosťou Sociálnej poisťovne ústredia rozhodnúť o uvedenom období a priznať mu zvýšenie starobného dôchodku na základe príslušného článku 57 ods. 3 Nariadenia podľa zákonnej úpravy na území SR.

25. V zmysle právneho názoru, ktorý už vo svojom rozsudku uviedol Krajský súd v Prešove dňa 15.03.2016 pod sp. zn. -28 s poukazom na rozhodnutie Českej správy sociálneho pojištení, ktorá vydala rozhodnutie dňa 06.10.2016, mala sociálna poisťovňa uvedené skutočnosti bezpochyby

preukázané a bolo jej povinnosťou rozhodnúť na základe dostatočne zisteného skutkového stavu, svoje rozhodnutie náležite dostatočne odôvodniť a zo zisteného skutkového stavu vyvodiť aj správny právny záver.

26. Z vykonaného dokazovania sociálnej poisťovne dospel správny súd k tomu, že žalobca aj napriek svojej snahe pracovať ako dôchodca v inej krajine Európskej únie odpracovanú dobu od 03.06.2011 do 31.12.2011 nemal zhodnotenú ani na území Českej republiky ani na území Slovenskej republiky. Z toho vyplýva, že odpracoval sedem mesiacov bez akéhokoľvek nároku na zvýšenie sumy jeho starobného dôchodku.

27. Keďže sociálna poisťovňa ako prvostupňový správny orgán takto nerozhodla, bolo povinnosťou odvolacieho orgánu t. j. generálneho riaditeľa, aby pri preskúmaní odvolaním napadnutého rozhodnutia predmetné rozhodnutie zmenil resp. zrušil a vec vrátil prvostupňovému správnemu orgánu na ďalšie konanie s poukazom práve na tieto skutočnosti, na ktoré správny súd poukázal.

28. Na základe uvedeného preto správny súd podľa § 191 ods. 1 písm. d), e) S.s.p. rozhodnutie žalovanej zo dňa 09.06.2017 Číslo: XXX XXX XXXX 0 zrušil a vec vrátil žalovanej z dôvodu nedostatočne zisteného skutkového stavu, z ktorého nebol vyvodený správny záver a z dôvodu, že rozhodnutie bolo nepreskúmateľné pre nedostatok dôvodov.

29. V ďalšom konaní je správny orgán viazaný právnym názorom vysloveným správnym súdom v zmysle ustanovenia § 191 ods. 6 S.s.p. Z uvedeného je preto povinnosťou správneho orgánu opätovne sa zaoberať žiadosťou žalobcu o zvýšenie starobného dôchodku za obdobie od 03.06.2011 do 31.12.2011, kedy ako starobný dôchodca vykonával prácu ako samostatne zárobkovo činná osoba v ČR, kde bol poistený. S poukazom na obsah článku 57 ods. 3 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 je správny orgán povinný uvedené obdobie opätovne posúdiť a rozhodnúť vo veci zvýšenia starobného dôchodku v zmysle príslušných ustanovení o sociálnom poistení, ako aj v zmysle článku 57 ods. 3 citovaného nariadenia EÚ.

30. Podľa § 167 ods. 1 S.s.p. správny súd rozhodol o náhrade trov konania žalobcovi, ktorý bol úspešný a priznal mu úplnú náhradu trov konania voči žalovanej. O náhrade trov konania rozhodne súdny úradník po právoplatnosti tohto rozhodnutia.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustná kasačná sťažnosť v lehote jedného mesiaca od doručenia rozhodnutia krajského súdu oprávnenému subjektu, ak tento zákon neustanovuje inak ( ustanovenie § 443 ods. 1 v spojení s ustanovením § 444 ods. 1 S.s.p.).

V kasačnej sťažnosti sa musí popri všeobecných náležitostiach (§ 57 ods. 1, 2 S.s.p.) uviesť označenie napadnutého rozhodnutia, údaj, kedy napadnuté rozhodnutie bolo sťažovateľovi doručené, opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa § 440 S.s.p. sa podáva (sťažnostné body) a návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh). Sťažnostné body možno meniť len do uplynutia lehoty na podanie kasačnej sťažnosti (§ 445 ods. 1, 2 S.s.p.).

Sťažovateľ alebo opomenutý sťažovať musí byť v konaní o kasačnej sťažnosti zastúpený advokátom (§ 449 ods. 1 S.s.p.). Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa alebo opomenutého sťažovateľa musia byť spísané advokátom.