Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

18Csp/243/2018

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Galanta, sudkyňou JUDr. Erikou Tischlerovou, v spore žalobcu: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzska republika, reg. č. 542 097 902, podnikajúceho na území SR prostredníctvom organizačnej zložky: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom Karadžičova 2, 811 09 Bratislava, IČO: 47 258 713, právne zastúpeného: Advokátska kancelária JUDr. Marek Czompoly, s. r. o., so sídlom Ventúrska 16, 811 01 Bratislava, IČO: 47 234 547, proti žalovaným: X/ I.. V. H., T.. XX.XX.XXXX, H. R. G. XXX, XXX XX R. G., X/ W. H., T.. XX.XX.XXXX, H. R. G. XXX, XXX XX R. G., zastúpená splnomocneným zástupcom - žalovaným 1/, o zaplatenie 33.864,68 eura s prísl, takto

rozhodol:

I. Žalovaní v 1. a 2. rade sú povinní spoločne a nerozdielne zaplatiť žalobcovi sumu 17.350,58 eura spolu s úrokom z omeškania vo výške 5,05 % ročne zo sumy 17.350,58 eura od 06.01.2016 do zaplatenia, a to v mesačných splátkach po 500 eur vždy do 20. dňa toho ktorého mesiaca, počnúc právoplatnosťou tohto rozsudku, s tým, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok splatnosť celého plnenia.

II. Vo zvyšku súd žalobu zamieta.

III. Žiadna zo strán nemá právo na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

1. Žalobca sa žalobou doručenou súdu dňa 17.12.2018, opravenou dňa 26.03.2019, domáhal, aby súd zaviazal žalovaných 1/ a 2/ spoločne a nerozdielne zaplatiť žalobcovi sumu 33.864,68 eura spolu s úrokmi z dlžnej úverovej istiny vo výške 14,08 % ročne zo sumy 32.177,25 eura od 06.01.2016 do zaplatenia a úrokmi z omeškania vo výške 5,05 % ročne zo sumy 33.824,68 eura od 06.01.2016 do zaplatenia a náhradu trov konania.

2. Žalobu odôvodnil tým, že s účinnosťou ku dňu 30.06.2016 došlo k cezhraničnému zlúčeniu spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a.s., so sídlom Panenská 7, 812 36 Bratislava, IČO: 35 787 783 (zanikajúca spoločnosť) so spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko, zapísanou v parížskom Registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 902 (nástupnícka spoločnosť). Spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s. v dôsledku cezhraničného zlúčenia zanikla zlúčením bez likvidácie a spoločnosť BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA sa stala jej univerzálnym právnym nástupcom. Dňa 15.07.2014 uzavrel Cetelem ako veriteľ na jednej strane s žalovaným ako dlžníkom na strane druhej Zmluvu o spotrebiteľskom úvere podľa . Obsahom úverovej zmluvy bol záväzok Cetelemu poskytnúť žalovanému účelový spotrebiteľský úver vo výške 34.000 eur na financovanie kúpy spotrebného tovaru u predajcu uvedeného na úverovej zmluve a súčasne záväzok žalovaného vrátiť poskytnutý úver spolu s dohodnutými úrokmi a poplatkami, a to formou 120 mesačných splátok vo výške 566,55 eura, so

splatnosťou prvej splátky 15.08.2014. Podľa bodu 2.1. Časti 3. Úverovej zmluvy sa žalovaný zaviazal riadne a včas splácať poskytnutý úver, a to formou dohodnutých pravidelných mesačných splátok, ak sa s Cetelemom nedohodol inak. Cetelem splátku použije na úhradu splatných záväzkov klienta. Pri výpočte úrokov z úveru vychádza Cetelem z roku s 365 dňami (v prípade prestupného roku s 366 dňami) a zo skutočného počtu dní. Žalovaný svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas neplnil. Napriek zmluvne dohodnutým splátkam poskytnutého úveru uhradil žalovaný Cetelemu do dnešného dňa len časť dlžnej sumy, a to sumu vo výške 7.444,95 eura, čo preukazuje Výpis z úverového účtu žalovaného a Potvrdenie o prijatých splátkach. Na predžalobné výzvy žalovaný nereagoval. V dôsledku neplnenia dohodnutých splátok zo strany žalovaného Cetelem vyhlásil dňa 05.01.2016 mimoriadnu splatnosť úveru, čím sa stal dlh žalovaného splatný v celom rozsahu. Vzhľadom k vyššie uvedeným skutočnostiam má žalovaný voči žalobcovi k dnešnému dňu neuhradené záväzky po lehote splatnosti v celkovej výške 33.864,68 eura (32.177,25 eura z titulu zvyšku dlžnej úverovej istiny; 1.499,39 eura z titulu dlžných úrokov z úveru; 148,04 eura z titulu dlžného poistného z úveru; 40 eur z titulu nákladov spojených s uplatnením pohľadávky). Okrem toho je žalovaný povinný zaplatiť žalobcovi úroky z dlžnej úverovej istiny vo výške 14,08 % ročne zo sumy 32.177,25 eura od 06.01.2016 do zaplatenia a úroky z omeškania vo výške 5,05 % ročne zo sumy 33.824,68 eura od 06.01.2016 do zaplatenia (žalobca si neuplatňuje úroky z omeškania zo sumy nákladov spojených s uplatnením pohľadávky).

3. Na preukázanie svojich tvrdení žalobca predložil výpis z OR SR preukazujúci zlúčenie spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a.s. so spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, Zmluvu o spotrebiteľskom úvere, Výpis z úverového účtu žalovaného, Potvrdenie o odfinancovaní peňažných prostriedkov, Oznámenie o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru s potvrdením o doručení, Potvrdenie o prijatých splátkach.

4. Súd vo veci vydal dňa 30.04.2019 platobný rozkaz pod č.k. -49, proti ktorému podal žalovaný 1/ odpor, na základe čoho, súd platobný rozkaz uznesením č.k. -58 zo dňa 09.07.2019 v zmysle v celom rozsahu zrušil.

5. Žalovaný 1/ v podanom odpore uviedol, že je pravdou, že dňa 15.07.2014 uzavrel spotrebiteľský úver vo výške 30.000 eur, ktorý sa zaviazal vrátiť veriteľovi v mesačných splátkach počnúc augustom 2014. Na úhradu uvedeného dlhu zaplatil sumu vo výške 7.444,95 eura. Nie je však pravdou, že uvedené prostriedky vo výške 34.000 eur mu boli prevedené na jeho bankový účet alebo bankový účet jeho manželky. Preto nesúhlasí s tvrdením žalobcu, že obdržal uvedené prostriedky v predmetnej výške. Žalobca to v žalobnom návrhu relevantne nepreukázal. Žalobca ďalej uvádza sumu 40 eur z titulu nákladov spojených s uplatneným pohľadávky, avšak predmetná zmluva žiadne takéto ustanovenie o zmluvných pokutách a iných nákladoch neobsahuje. Uviedol, že predmetná neoprávnená platba bola inkasovaná aj 06.03.2015 vo výške 40 eur. Ďalej namietal úroky vo výške 14,08 % ročne zo sumy 32.177,25 eura od 06.01.2016 do zaplatenia. Uvedenú pohľadávku v celom rozsahu odmieta, vrátane jednotlivých poplatkov a úrokov. Tvrdil, že nebol dostatočne oboznámený so všetkými podmienkami zmluvy. Aj napriek tomu, že to žalobca vo svojej zmluve uvádza, žiadne podmienky mu neboli predložené ani ich nepodpísal. Na záver uviedol, že dňa 28.08.2012 bola uzatvorená identická zmluva bez číselného rozlíšenia zo zmluvou z 15.07.2014. To by znamenalo, vzhľadom na absenciu relevantných právnych úkonov, že je žalobcovi dlžný minimálne 67.965 eur, čo však nie je pravda. Z týchto dôvodov mal žalovaný za to, že žalobou uplatnený nárok nie je dôvodný, a preto žiadal, aby súd nariadil pojednávanie a aby po vykonanom dokazovaní žalobu v celom rozsahu zamietol a priznal mu náhradu trov konania.

6. Žalobca vo vyjadrení k odporu uviedol, že spoločnosť Cetelem poskytla žalovaným 1/ a 2/ úver, ktorý je predmetom tohto konania č. XXXXXXXXXXXXXX, na splatenie ich skorších úverov u rovnakého veriteľa. Na základe úverovej zmluvy zo dňa 15.07.2014 bol žalovaným poskytnutý úver vo výške 34.000 eur, a to tak, že sumou vo výške 31.279,48 eura bol odkúpený a splatený starší úver žalovaných č. XXXXXXXXXXXXXX (úver poskytnutý na základe zmluvy zo dňa 28.08.2012) a suma vo výške 2.720,52 eura bola odfinancovaná na účet žalovaného 1/ vo Všeobecnej úverovej banke a.s. č. G. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX. Žalobca súčasne predložil súdu v prílohe úverovú zmluvu zo dňa 28.08.2012 spolu s výpisom z úverového účtu č. XXXXXXXXXXXXXX. Ďalej poukázal na bod 4.2. časti 3. Úverovej zmluvy a ust. a v súlade s uvedeným si žalobca uplatňuje náklady spojené s uplatnením pohľadávky vo výške 40 eur, ktoré Cetelem účtoval žalovaným dňa 01.10.2015. Tieto náklady si žalobca uplatňuje ako poštovné, administratívne, personálne náklady, náklady vynaložené na telefonický kontakt s klientom, náklady spojené so zasielaním SMS správ. Jedná sa o náklady, ktoré žalobca vynakladal

na to, aby žalovaných upozornil na omeškanie so splácaním pred podaním samotnej žaloby. Žalobca súčasne súdu v prílohe predložil generálny výpočet nákladov spojených s uplatnením pohľadávky, ktoré musí žalobca vynaložiť v prepočte na jedného klienta na poštovné, administratívne, personálne náklady, náklady vynaložené na telefonický kontakt s klientom, náklady spojené so zasielaním SMS správ. Úroková sadzba bola medzi Cetelemom a žalovanými dohodnutá vo výške 14,08 % ročne, ako to vyplýva aj zo základných podmienok zmluvy v bode 1.1. časti 1. Žalobca uviedol, že výška úroku v tej ktorej mesačnej splátke je vypočítavaná automatizovaným systémom za použitia mesačnej úrokovej sadzby z aktuálnej výšky dlžnej istiny. V tejto súvislosti poukázal na bod 4.4. časti 3. Úverovej zmluvy, podľa ktorého je klient je povinný zaplatiť úroky od doby poskytnutia úveru do vrátenia peňažných prostriedkov v celom rozsahu. Ďalej poukázal na bod 2.2. časti 1. úverovej zmluvy, podľa ktorého je úverová zmluva platná dňom podpisu obidvoma zmluvnými stranami a účinnosť nadobúda dňom poskytnutia úveru Dlžníkovi. Žalovaní predmetnú úverovú zmluvu podpísali, čím prejavil svoju slobodnú, vážnu a určitú vôľu byť viazaní úverovou zmluvou a tá sa stala podpisom oboch zmluvných strán platnou. Žalobca súčasne poukázal na skutočnosť, že žalovaní pri uzatváraní zmluvy boli riadne oboznámený so všetkými podstatnými náležitosťami zmluvy, žiadne skutočnosti nerozporovali a ani nevyslovovali nesúhlas so znením úverovej zmluvy. Žalovaní prehlásili, že si úverovú zmluvu prečítali, porozumeli jej a na znak súhlasu žalovaní úverovú zmluvu v bode 18. časti 3 podpísali. Na základe uvedeného žalobca trval na podanej žalobe v celom rozsahu.

7. Na pojednávaní sa právny zástupca žalobcu pridržal v plnom rozsahu písomne podanej žaloby ako aj následných vyjadrení. Mal za to, že RPMN aj celková výška nákladov bola v zmluve uvedená správne, právny predchodca žalobcu postupoval pri výpočte RPMN v súlade s a , v zmysle ktorých poistenie sa do výpočtu RMPN nemôže zarátavať v prípade, ak nebolo povinnou náležitosťou. Ďalej uviedol, že zo zákona účinného v čase podpisu zmluvy nevyplýva povinnosť, že by sa odmietnutie poistenia malo nejak špeciálne dohodnúť. Navrhol doplniť dokazovanie o výzvu pred zosplatnením úveru spolu s podacími hárkami príp. doručenkami od žalovaných. V zmluve z roku 2014 nie je uvedené akým presným spôsobom boli odfinancované peňažné prostriedky, v bode 1.1 v časti 1. je uvedené, že postupne bezhotovostne budú financované. Tento spôsob odfinancovania v konkrétnom prípade sa mal dohodnúť medzi žalovanými 1/ a 2/ a spol. Cetelem pri žiadosti o tento úver. Z prehľadu splácania úveru VS: XXXXXXXXXXXXXX vyplýva, že tento úver bol dňa 23.07.2014 v celom rozsahu splatený vo výške 31.279,48 eura. Z tohto dôvodu mal za to, že žalovaní sa s Cetelemom dohodli na splatení tohto predchádzajúceho úveru z roku 2012 úverom z roku 2014.

8. Žalovaný 1/ na pojednávaní uviedol, že medzi žalovanými 1/ a 2/ a Cetelemom boli uzatvorené dve samostatné zmluvy, medzi ktorými žiadna nadväznosť nie je a Cetelem nesplnil svoju povinnosť v zmysle zmluvy z roku 2014 a nepreviedol celú sumu na jeho účet alebo manželky. Zmluva z roku 2014 neobsahuje žiadne ustanovenie o tom, že by zmluva z roku 2012 bola neúčinná a nie je v nej žiadnym spôsobom uvedené, že by úver mal byť použitý čiastočne na splatenie predchádzajúceho úveru, to znamená, že sú dve platné zmluvy v súbehu, čo je v rozpore so zákonom. Vo vzťahu k poštovým podacím hárkom uviedol, že tieto neosvedčujú, že mu predmetné písomnosti boli doručené. Nesúhlasil s celkovou čiastkou, ktorú tvrdí žalobca, že na úver z roku 2014 splatil sumu 7.444,95 eura, nakoľko v tejto sume nebola zahrnutá platba vo výške 179,90 eura zo dňa 24.07.2015. Pokiaľ sú zmluvy navzájom previazané, tak celkovo uhradil 20.081,03 eura. Zmluva z roku 2012 vykazuje tie isté chyby ako zmluva z roku 2014. Zmluva z roku 2012 je stále platná, pretože žalobca mu nedal na známosť, že zmluva z roku 2012 skončila, a týmto spôsobom sa vyhol tomu, aby bola preskúmaná aj zmluva z roku 2012. Uviedol, že na úver poskytnutý v roku 2012 uhradili sumu 11.889,99 eura. V prípade, ak by súd priznal žalobcovi dlžnú istinu, žiadal o povolenie splatenia dlžnej istiny v splátkach po 500 eur mesačne. Vo vzťahu k svojim osobným, majetkovým a zárobkovým pomerom uviedol, že jeho mesačný príjem je cca 1.400 eur mesačne, poberá starobný aj výsluhový dôchodok, manželka je zamestnaná na MV SR a jej príjem je cca 800 eur mesačne. Bývajú v rodinnom dome, ktorý je v ich bezpodielovom spoluvlastníctve. Splácajú hypotéku (nesplatený hypotekárny úver ešte predstavuje cca 13.000 eur) a mesačné splátky sú výške 624 eur. S manželkou majú vyživovaciu povinnosť voči svojej dcére. Mesačné výdavky súvisiace s bývaním, stravovaním, hygienou predstavujú cca 600 eur. Nevlastnia žiadne ďalšie nehnuteľnosti ani hnuteľné veci väčšej hodnoty, manželka vlastní len automobil Fiat Punto, ktorý už má 19 rokov.

9. Písomnými podaniami žalobca zaslal súdu výzvu na zaplatenie dlžnej čiastky úveru zo dňa 01.12.2015 spolu s podacím hárkom preukazujúcim jej odoslanie dňa 07.12.2015 na adresu žalovaných a uviedol,

že predmetná výzva bola žalovaným odoslaná v súlade s . Zároveň opätovne predložil súdu oznámenie o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru spolu s podacím hárkom osvedčujúcim jeho podanie na poštovú prepravu dňa 14.01.2016. Ohľadom dohody medzi veriteľom Cetelem Slovensko a.s. a žalovanými 1/ a 2/ o spôsobe čerpania úveru sa žalobca pridržal svojich skorších vyjadrení, že spôsob bol medzi stranami dohodnutý v rámci žiadosti žalovaných o úver. V tejto súvislosti žalobca poukázal sa skutočnosť, že žalovaní v čase poskytnutia úveru (rok 2014) a ani neskôr, až do podania odporu (rok 2019), nenamietali u žalobcu, resp. jeho právneho predchodcu akékoľvek nezrovnalosti v jeho výške. Úhradu vo výške 179,90 eura eviduje žalobca na úverovom účte žalovaného č. XXXXXXXXXXXXXX, ktorým bola žalovanému poskytnutá úverová karta. Tento úver však nie je predmetom tohto konania. Žalovaní 1/ a 2/ uhradili na úver č. XXXXXXXXXXXXXX, poskytnutý na základe zmluvy zo dňa 28.08.2012, celkovú sumu 11.889,99 eura (na istinu 3.251,71 eura, na úroky 7.861,49 eura a na poistenie 776,79 eura).

10. Súd vykonal dokazovanie listinnými dôkazmi založenými v spise a zistil tento skutkový a právny stav:

11. Právny predchodca žalobcu (spoločnosť CETELEM SLOVENSKO, a. s.) ako veriteľ a žalovaný 1/ ako dlžník a žalovaná 2/ ako spoludlžník uzavreli dňa 15.07.2014 zmluvu o spotrebiteľskom úvere, na základe ktorej bol žalovaným poskytnutý spotrebiteľský úver vo výške 34.000 eur s nasledovnou špecifikáciou: účel úveru: Pôžička Cetelem - Multiprojekt - účelový úver, výška úrokovej sadzby 14,08 % - fixná, počet mesačných splátok 120, zvolený súbor poistenia: Súbor poistenia Senior, poplatok za poistenie 6,99 %, výška mesačnej splátky 566,55 eura, RPMN: 15,02 %, celková čiastka k zaplateniu 63.544,80 eura, priemerná RPMN 11,89 %, splatnosť mesačnej splátky 15. deň v mesiaci, splatnosť 1. mesačnej splátky 15. deň v mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom bol úver dlžníkovi poskytnutý v dohodnutej výške, termín konečnej splatnosti úveru 15.08.2024, spôsob splácania úveru bankovým inkasom, spôsob čerpania úveru: postupne bezhotovostne.

12. Podľa Časti 3. bod 1 zmluvy, dlžník vyhlasuje, že sa oboznámil s rámcovými zmluvami o poistení č. CTM2112 a CTM3032, uzavretými medzi Cetelemom a poisťovňou Cardif Slovakia, a.s. platnými v čase podpisu ZoSÚ a/alebo ZoRSÚ a s aktuálnymi všeobecnými poistnými podmienkami poisťovne Cardif Slovakia a.s., ktoré sú súčasťou RZoP, súhlasí s nimi a svojím podpisom ZoSÚ a/alebo ZoRSÚ vyjadruje súhlas s poistením v rozsahu, ktorý si vybral. Vybraný súboru poistenia uvedený v základných podmienkach ZoSÚ a/alebo ZoRSÚ, a to: A) Základný súbor poistenia - pre prípad pracovnej neschopnosti, plnej a trvalej invalidity a smrti alebo, B) Štandardný súbor poistenia - pre prípad pracovnej neschopnosti, plnej a trvalej invalidity, smrti a poistenie spoludlžníka. Ak v ZoSÚ a/alebo ZoRSÚ nevystupuje spoludlžník alebo tento nespĺňa podmienky pre vznik poistenia, toto poistenie spoludlžníka je automaticky nahradené poistením hospitalizácie v dôsledku úrazu, alebo C) Rozšírený súbor poistenia - pre prípad pracovnej neschopnosti, plnej a trvalej invalidity, smrti a straty zamestnania. Pre osoby, ktoré sú v čase vzniku poistnej udalosti samostatne zárobkovo činnými osobami, tento súbor nezahŕňa poistenie pre prípad straty zamestnania. V prípade pracovnej neschopnosti však majú takéto osoby nárok na poistné plnenie dvojnásobnej výške, alebo D) Súboru poistenia Senior - pre prípad smrti.

13. Podľa Časti 3. bodu 4.1. zmluvy, v prípade, ak klient nespláca poskytnutý úver riadne a včas, ak klient poskytol Cetelemu nepravdivé údaje, ak bolo na majetok klienta alebo manžela/ manželku klienta začaté exekučné konanie, ak klient riadne a včas nespláca svoje ďalšie záväzky voči Cetelemu alebo iným veriteľom, je Cetelem oprávnený: a) vyhlásiť mimoriadnu splatnosť úveru, t.j. požadovať splatenie úveru vrátane príslušných úrokov a poplatkov v lehote a s účinnosťou, ktorú Cetelem určí v oznámení o vyhlásení mimoriadnej splatnosti, b) odstúpiť od úverovej zmluvy s okamžitou platnosťou, c) vypovedať úverovú zmluvu; výpovedná doba je dva mesiace a začína plynúť v 1. deň kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola klientovi výpoveď zaslaná, d) pozastaviť ďalšie čerpanie úveru.

14. Podľa Časti 3. bodu 7. zmluvy, Cetelem doručuje všetku korešpondenciu a oznamy klientovi poštou (obyčajná alebo doporučená listová zásielka alebo zásielka do vlastných rúk), elektronickými komunikačnými médiami (e-mail, fax, sms alebo iné elektronické médium) alebo prostredníctvom kuriéra. Cetelem môže poskytnúť alebo sprístupniť klientovi informácie týkajúce sa jeho úveru alebo zasielať oznamy i prostredníctvom klientskej zóny. Klientská zóna je zabezpečené webová stránka

Cetelemu, do ktorej klient získa prístup po zadaní požadovanej identifikácie. Za riadne doručovanie korešpondencie klientovi sa považuje doručenie korešpondencie dlžníkovi alebo spoludlžníkovi.

15. V zmysle bodu 4.2. časti 3. zmluvy, Cetelem je oprávnený v prípade porušenia povinnosti splácať poskytnutý úver riadne a včas, požadovať od klienta zaplatenie úrokov z omeškania v zákonom stanovenej výške odo dňa nasledujúceho po dni, kedy došlo k omeškaniu klienta so splácaním úveru a nákladov spojených s uplatnením pohľadávky v zmysle a klient je povinný úroky z omeškania a náklady spojené s uplatnením pohľadávky zaplatiť. Cetelem je oprávnený od klienta požadovať náhradu škody, ktorá Cetelemu vznikla v súvislosti s porušením povinnosti klienta.

16. V zmysle bodu 4.4. časti 3. zmluvy, ku dňu účinnosti vyhlásenia mimoriadnej splatnosti úveru alebo odstúpenia od úverovej zmluvy alebo výpovede úverovej zmluvy je splatný celý dlh klienta voči Cetelemu. Nesplatená istina úveru je až do dňa jej úplného splatenia úročená podľa úrokovej sadzby dohodnutej v úverovej zmluve, t.j. klient je povinný zaplatiť úroky od doby poskytnutia úveru do vrátenia peňažných prostriedkov v celom rozsahu.

17. Z potvrdenia žalobcu reg. č. XXXXX zo dňa 20.11.2018 vyplýva, že na úverom prípade XXXXXXXXXXXXXX klienta (žalovaného 1/) boli peňažné prostriedky odfinancované nasledovne: 23.07.2014 - odkup úveru XXXXXXXXXXXXXX v sume 31.279,48 eura a suma 2.720,52 eura bola poskytnutá v prospech klienta.

18. Z potvrdenia žalobcu reg. č. 59569 zo dňa 20.11.2018 vyplýva, že na úver č. XXXXXXXXXXXXXX klienta (žalovaného 1/), žalovaný 1/ celkovo uhradil sumu 7.444,95 eura.

19. Z výpisu z bankového účtu právneho predchodcu žalobcu vyplýva, že dňa 24.07.2014 poskytol právny predchodca žalobcu žalovanému 1/ bezhotovostne sumu 2.720,52 eura.

20. Z prehľadu splácania úveru č. XXXXXXXXXX vyplýva, že žalovaný 1/ celkovo uhradil na úver poskytnutý na základe zmluvy z 15.07.2014 sumu 7.444,95 eura, dlžná čiastka ku dňu 04.01.2016 predstavovala 33.864,68 eura, z toho istina 32.177,25 eura, úroky, poistenie, ostatné 1.647,43 eura, náklady 40 eur.

21. Z prehľadu splácania úveru č. XXXXXXXXXX vyplýva, že žalovaní celkovo uhradili na úver poskytnutý na základe zmluvy z 28.08.2012 sumu 11.889,99 eura.

22. Podľa potvrdenia o vklade v hotovosti žalovaní uhradili dňa 24.07.2015 sumu 197,90 eura pod D. XXXXXXXXXX.

23. Výzvou zo dňa 01.12.2015 vyzval právny predchodca žalobcu žalovaného 1/ na zaplatenie dlžnej čiastky úveru vo výške 1.739,65 eura s upozornením na možnosť zosplatnenia úveru. Podľa predloženého poštového podacieho hárku bola predmetná výzva adresovaná žalovanému 1/ podaná na poštovú prepravu dňa 07.12.2015.

24. Listom zo dňa 14.01.2016 oznámil právny predchodca žalobcu žalovanému 1/, že z dôvodu riadneho a včasného nesplácania úveru vyhlásil ku dňu 05.01.2016 mimoriadnu splatnosť úveru a vyzval ho na úhradu dlžnej sumy vo výške 33.864,68 eura, z toho istina 32.177,25 eura, dlžné úroky, poplatky a poistné 1.647,43 eura, náklady 40 eur do 14 dní od doručenia tohto oznámenia. Podľa predloženého poštového podacieho hárku bola predmetná zásielka podaná poštovú prepravu dňa 14.01.2016. Podľa pripojenej ftk. vrátenej zásielky žalovaný 1/ neprevzal predmetné oznámenie v odbernej lehote a táto sa vrátila právnemu predchodcovi žalobcu.

25. Právny predchodca žalobcu (spoločnosť CETELEM SLOVENSKO, a. s.) ako veriteľ a žalovaný 1/ ako dlžník a žalovaná 2/ ako spoludlžník uzavreli dňa 28.08.2012 zmluvu o spotrebiteľskom úvere, na základe ktorej bol žalovaným poskytnutý spotrebiteľský úver vo výške 33.965 eur s nasledovnou špecifikáciou: účel úveru: Pôžička Cetelem - Splatenie úverov - účelový úver, výška úrokovej sadzby 14,09 % - fixná, počet mesačných splátok 120, zvolený súbor poistenia: Súbor poistenia Senior, poplatok za poistenie 6,99 %, výška mesačnej splátky 566,19 eura, RPMN: 15,04 %, celková čiastka k zaplateniu 63.504 eur, priemerná RPMN 11,40 %, splatnosť mesačnej splátky: 15. deň v mesiaci, splatnosť 1.

mesačnej splátky: 15. deň v mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom bol úver dlžníkovi poskytnutý v dohodnutej výške, termín konečnej splatnosti úveru: dátum poslednej mesačnej splátky úveru, konkrétny dátum poslednej mesačnej splátky úveru bude klientovi oznámený písomne po poskytnutí úveru, spôsob splácania úveru: bankovým inkasom, spôsob čerpania úveru: postupne bezhotovostne.

26. Podľa až 4 v znení účinnom ku dňu uzavretia zmlúv, spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

27. Podľa o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej ) v znení účinnom ku dňu 15.07.2014, spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi. Spotrebiteľský úver podľa tohto zákona nemožno poskytnúť finančnými prostriedkami v hotovosti.

28. Podľa v znení účinnom ku dňu 15.07.2014, ak spotrebiteľ a veriteľ z dôvodu neplnenia záväzkov spotrebiteľa vyplývajúcich z pôvodnej zmluvy o spotrebiteľskom úvere uzavrú novú zmluvu o spotrebiteľskom úvere, ktorou sa odkladajú splátky alebo sa mení spôsob splácania a ktorej účelom je zabrániť prípadnému súdnemu konaniu o nárokoch veriteľa, pričom podmienky splácania vyplývajúce z novej zmluvy o spotrebiteľskom úvere nie sú pre spotrebiteľa horšie ako podmienky splácania vyplývajúce z pôvodnej zmluvy o spotrebiteľskom úvere, vzťahujú sa na novú zmluvu o spotrebiteľskom úvere ustanovenia až 3, , , , , a až l) a a , a až 8, , , , , až 23 a až 27.

29. Podľa , , v znení účinnom v čase uzavretia oboch zmlúv, na účely tohto zákona sa rozumie: g) celkovými nákladmi spotrebiteľa spojenými so spotrebiteľským úverom všetky náklady vrátane úrokov, provízií, daní a poplatkov akéhokoľvek druhu, ktoré musí spotrebiteľ zaplatiť v súvislosti so zmluvou o spotrebiteľskom úvere a ktoré sú veriteľovi známe, okrem notárskych poplatkov; do celkových nákladov patria aj náklady na doplnkové služby súvisiace so zmluvou o spotrebiteľskom úvere, a to najmä poistné, ak spotrebiteľ musí navyše uzavrieť zmluvu o poskytnutí takejto doplnkovej služby, aby získal spotrebiteľský úver alebo aby ho získal za ponúkaných podmienok, h) celkovou čiastkou, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, súčet celkovej výšky spotrebiteľského úveru a celkových nákladov spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom, i) ročnou percentuálnou mierou nákladov celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, vyjadrené ako ročné percento z celkovej výšky spotrebiteľského úveru podľa .

30. Podľa , , , v znení účinnom v čase uzavretia oboch zmlúv, zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi. Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa 18) musí obsahovať tieto náležitosti: f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov.

31. Podľa , v znení účinnom ku dňu 15.07.2014, poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak b) zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa až k), a ,

d) v zmluve o spotrebiteľskom úvere je uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa.

32. Podľa v znení účinnom ku dňu 28.08.2012, poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak a) zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa a neobsahuje náležitosti podľa až k), a a , je v zmluve o spotrebiteľskom úvere uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa.

33. Podľa , ak ide o plnenie zo spotrebiteľskej zmluvy, ktoré sa má vykonať v splátkach, môže dodávateľ uplatniť právo podľa najskôr po uplynutí troch mesiacov od omeškania so zaplatením splátky a keď súčasne upozornil spotrebiteľa v lehote nie kratšej ako 15 dní na uplatnenie tohto práva.

34. Podľa veta prvá, , dlžník ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

35. Podľa Nariadenia vlády SR č. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia , v znení účinnom od 01.02.2013, výška úrokov z omeškania je o päť percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

36. Na základe vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že medzi právnym predchodcom žalobcu (CETELEM SLOVENSKO a.s., ktorá zanikla v dôsledku zlúčenia so žalobcom) ako veriteľom a žalovanými 1/ a 2/ ako dlžníkmi bola dňa 15.07.2014 uzatvorená zmluva o spotrebiteľskom úvere, na základe ktorej bol žalovaným poskytnutý spotrebiteľský úver vo výške 34.000 eur, ktorý sa žalovaní zaviazali splácať v 120 mesačných splátkach vo výške 566,55 eura (vrátane poistenia). V danom prípade je nepochybné, že ide o zmluvu spotrebiteľskú, jednak s ohľadom na povahu zmluvných strán, keďže právny predchodca žalobcu pri uzatváraní a plnení zmluvy konal a žalovaní nekonali v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti, a jednak s ohľadom na skutočnosť, že pre spotrebiteľa sú vopred pripravené podmienky zmluvy a nie je vytvorený priestor na dojednanie jej obsahu alebo zmeny obsahu pred uzatvorením. Na takto založený právny vzťah strán sporu je preto potrebné aplikovať právne normy spotrebiteľského práva, a to najmä ustanovenia a nasl. o spotrebiteľských zmluvách, ako i osobitné predpisy, a to najmä Zákon o ochrane spotrebiteľa a Zákon o spotrebiteľských úveroch. Je nepochybné, že v danom prípade sa jedná súčasne o spotrebiteľský úver upravený . Bolo preukázané, že suma úveru 34.000 eur bola použitá jednak na splatenie predchádzajúceho úveru žalovaných, ktorým im bol poskytnutý právnym predchodcom žalobcu na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere z 28.08.2012, a to v sume 31.279,48 eura, a jednak suma 2.720,52 eura bola poskytnutá bezhotovostným prevodom na účet žalovaného 1/. Je zrejmé, že aj v prípade zmluvy z 28.08.2012 bol žalovaným poskytnutý spotrebiteľský úver v zmysle , z čoho možno vyvodiť, že zmluva z 15.07.2014 bola medzi zmluvnými stranami uzavretá v zmysle , a z tohto dôvodu sa ňu vzťahujú ustanovenia až 3, , , , , a až l) a a , a až 8, , , , , až 23 a až 27. Súd preto pristúpil ku skúmaniu predmetnej zmluvy z pohľadu dodržania podstatných náležitostí zmluvy uvedených v až l) a a zákona o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom ku dňu uzatvorenia predmetnej zmluvy. Skutočnosť, že zmluva neobsahuje niektoré náležitosti v zmysle nespôsobuje jej neplatnosť, ale v prípade, ak absentujú náležitosti podľa až k), a , resp. v zmluve je uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa, poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov.

37. Preskúmaním obsahu zmluvy z 15.07.2014 súd zistil, že táto neobsahuje podmienky upravujúce čerpanie úveru /§ 9 ods. 2 písm. g)/ a zároveň obsahuje nesprávny údaj o celkovej čiastke, ktorú má spotrebiteľ zaplatiť /§ 9 ods. 2 písm. j)/ a o výške RPMN, ktorá je uvedená v neprospech spotrebiteľa. Je zrejmé, že právny predchodca žalobcu do celkovej čiastky splatnej spotrebiteľom (63.544,80 eura)

nezahrnul platby poistného. Zo Zmluvy pritom nevyplýva možnosť žalovaných poistenie odmietnuť, nakoľko časť 3. bod 1. Zmluvy umožňuje dlžníkovi zvoliť si len rozsah poistenia (A/ základný súbor poistenia; B/ Štandardný súbor poistenia; C/ Rozšírený súbor poistenia; D/ Súbor poistenia Senior). Avšak aj v opačnom prípade, t.j. keby zo Zmluvy jednoznačne vyplývala možnosť poistenie odmietnuť (čo však nie je prejednávaný prípad), je nepochybné, že doplnkové služby - v danom prípade poistenie, boli už v samotnej zmluve zahrnuté do pravidelných mesačných splátok (566,55 eura), preto výpočet celkovej sumy k zaplateniu vyznieva zavádzajúco. V zmluve je uvedené, že úver je splatný v 120 mesačných splátkach po 566,55 eura, čoho súčin predstavuje sumu 67.986 eur. Súd v tejto súvislosti poukazuje na a - celkovými nákladmi spotrebiteľa spojenými so spotrebiteľským úverom sú všetky náklady vrátane úrokov, provízií, daní a poplatkov akéhokoľvek druhu, ktoré musí spotrebiteľ zaplatiť v súvislosti so zmluvou o spotrebiteľskom úvere a ktoré sú veriteľovi známe, okrem notárskych poplatkov; do celkových nákladov patria aj náklady na doplnkové služby súvisiace so zmluvou o spotrebiteľskom úvere, a to najmä poistné, ak spotrebiteľ musí navyše uzavrieť zmluvu o poskytnutí takejto doplnkovej služby, aby získal spotrebiteľský úver alebo aby ho získal za ponúkaných podmienok a celkovou čiastkou, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, súčet celkovej výšky spotrebiteľského úveru a celkových nákladov spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom. Súd je jednoznačne toho názoru, že pokiaľ boli v zmluve dohodnuté doplnkové služby - poistenie (a toto už dokonca aj bolo zhrnuté v pravidelnej mesačnej splátke) malo byť poistné súčasťou celkových nákladov spojených so spotrebiteľským úverom, a tým pádom malo byť zahrnuté aj do výpočtu RPMN ( zák. č. 129/10 Z.z.). Celková čiastka, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, by správne mala byť uvedená 67.896 eur (566,55 eura x 120) a s ohľadom uvedené, ani údaj o RPMN nemôže zodpovedať skutočnosti, keďže poistenie nebolo zahrnuté do celkových nákladov spotrebiteľa a práve od nich sa odvíja výpočet RPMN. Z tohto dôvodu súd nepokladá túto povinnú náležitosť zmluvy (údaj o RPMN a údaj o celkovej čiastke, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť) za splnenú, nakoľko táto je v zmluve uvedená nesprávne, teda nezodpovedá skutočnosti a v zmluve je uvedená v neprospech spotrebiteľa. Možno teda uzavrieť, že zmluva neobsahuje náležitosť podľa a súčasne RPMN je v zmluve uvedená nesprávne v neprospech spotrebiteľa.

38. Námietky žalovaného 1/, že uplatnený nárok žalobcu je v celom rozsahu nedôvodný z dôvodu, že vedľa seba existujú dve úverové zmluvy uzavreté medzi právnym predchodcom žalobcu a žalovanými z 28.08.2012 a z 15.07.2014, keďže v zmluve uzavretej dňa 15.07.2014 nebolo výslovne uvedené, že časť tohto úveru sa použije na splatenie predchádzajúceho úveru, súd vyhodnotil ako nedôvodné. Skutočnosť, že zmluva z 15.07.2014 neupravuje podmienky čerpania úveru je len ďalším dôvodom, prečo sa úver vyplývajúci z tejto zmluvy považuje za bezúročný a bez poplatkov v zmysle § 9 ods. 2 písm. g/ v spojení s 11 ods. 1 zákona o spotrebiteľských úveroch. V tejto súvislosti súd poukazuje na to, že podmienky čerpania úveru nemožno zamieňať so spôsobom čerpania úveru, ktorý bol síce v zmluve uvedený (postupne bezhotovostne), avšak zo zmluvy nijakým spôsobom nevyplýva aká časť úveru bola použitá na splatenie predchádzajúceho úveru a aká prípadná časť úveru bola poskytnutá dlžníkom bezhotovostným prevodom na ich účet.

39. Z vykonaného dokazovania vyplýva, že úver poskytnutý právnym predchodcom žalobcu na základe Zmluvy z 15.07.2014 však slúžil najmä na splatenie úveru poskytnutého na základe Zmluvy z 28.08.2012. Z toho dôvodu bolo preto potrebné pristúpiť aj ku skúmaniu tejto zmluvy z pohľadu dodržania náležitostí vyžadovaných v znení účinnom ku dňu 28.08.2012. Súd pritom zistil, že táto zmluva má rovnaké nedostatky ako zmluva z 15.07.2014, t.j. neobsahuje podmienky upravujúce čerpanie úveru // a zároveň obsahuje nesprávny údaj o celkovej čiastke, ktorú má spotrebiteľ zaplatiť // a o výške RPMN, ktorá je uvedená v neprospech spotrebiteľa, a to z dôvodov uvedených v odsekoch 37. a 38., na ktoré súd v tomto smere odkazuje. Aj v tejto zmluve právny predchodca žalobcu do celkovej čiastky splatnej spotrebiteľom (63.504 eur) nezahrnul platby poistného, pričom zo zmluvy z 28.08.2012 nevyplýva možnosť žalovaných poistenie odmietnuť, nakoľko časť 3. bod 1. Zmluvy (totožná ako u Zmluvy z 15.07.2014) umožňuje dlžníkovi zvoliť si len rozsah poistenia. Je tiež nepochybné, že doplnkové služby - poistenie, boli už v samotnej zmluve zahrnuté do pravidelných mesačných splátok (566,19 eura), a preto aj v prípade tejto zmluvy vyznieva výpočet celkovej sumy k zaplateniu zavádzajúco. V zmluve je uvedené, že úver je splatný v 120 mesačných splátkach po 566,19 eura, čoho súčin predstavuje sumu 67.942,80 eura. I v tomto prípade malo byť poistné súčasťou celkových nákladov spojených so spotrebiteľským úverom, a tým pádom malo byť zahrnuté aj do výpočtu RPMN. Celková čiastka preto správne mala byť uvedená 67.942,80 eura (566,19 eura x 120) a s ohľadom uvedené, ani údaj o RPMN nemôže zodpovedať

skutočnosti, keďže poistenie nebolo zahrnuté do celkových nákladov spotrebiteľa a práve od nich sa odvíja výpočet RPMN. Zmluva z 28.08.2012 navyše absentuje termín konečnej úveru (§ 9 ods. 2 písm. f/), keďže zmluva odkazuje na dátum poslednej mesačnej splátky, ktorý mal byť klientovi oznámený písomne po poskytnutí úveru. V tejto súvislosti má súd za to, že ak v samotnej zmluve absentuje údaj o termíne konečnej splatnosti úveru, túto zákonnú náležitosť zmluvy o spotrebiteľskom úvere nemožno považovať za splnenú. Na uvedenom závere nič nemení ani prípadné nadväzujúce oznámenie veriteľa dlžníkovi, ktoré nemožno považovať za odstránenie prípadných nedostatkov obsahu zmluvy. Vo vzťahu k náležitosti zmluvy o termíne konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru /§ 9 ods. 2 písm. f)/ je potrebné, aj s poukazom na rozhodnutie Najvyššieho súdu sp. zn. zo dňa 22.02.2018, aplikovať eurokonformný výklad. Súd je však toho názoru, že len z údaja o počte splátok nevie priemerný spotrebiteľ presne určiť termín konečnej splatnosti úveru. K tomuto je potrebné poukázať aj na rozsudok Súdneho dvora Európskej únie vo veci C-42/15, kde je skonštatované, že čl. 10 ods. 2 písm. h) smernice sa má vykladať v tom zmysle, že nie je nevyhnutné, aby zmluva uvádzala konkrétny dátum (termín konečnej splatnosti úveru), pokiaľ podmienky zmluvy umožňujú spotrebiteľovi identifikovať dátum takejto splátky. Z predloženej zmluvy termín konečnej splatnosti úveru nie je možné určiť, nakoľko z nej žiadnym spôsobom nevyplýva ani dátum poskytnutia úveru. Treba preto uzavrieť, že v čase kedy žalovaní zmluvu podpisovali (28.08.2012), nemali vedomosť o tom, ako je stanovená splatnosť prvej a poslednej splátky úveru. Za splnenie povinnosti uviesť údaj o konečnej splatnosti úveru v zmluve o úvere je možné považovať len prípad, kedy má spotrebiteľ vedomosť o údajoch uvedených v ust. v čase, kedy zmluvu na znak súhlasu podpisuje a vyjadruje vôľu byť ňou viazaný.

40. Z týchto dôvodov oba úvery, t.j. úvery poskytnuté na základe zmlúv z 28.08.2012 a 15.07.2014, vzhľadom na absenciu údajov o podmienkach čerpania úverov () a nesprávne uvedené údaje v zmluvách - celková čiastka splatná spotrebiteľom a RPMN (), treba považovať za bezúročné a bez poplatkov v zmysle a v znení účinnom ku dňu 28.08.2012, resp. a v znení účinnom ku dňu 15.07.2014, nakoľko ide o neuvedenie, resp. nesprávne uvedenie takých údajov v zmluvách, ktorých neuvedenie môže spochybniť možnosť spotrebiteľa posúdiť rozsah svojho záväzku. Navyše v zmluve z 28.08.2012 absentuje aj údaj o termíne konečnej splatnosti úveru ( psím. f/). Pritom súd poukazuje na skutočnosť, že pre záver súdu, že predmetné úvery treba považovať za bezúročné a bez poplatkov je postačujúce, ak v zmluvách o spotrebiteľskom úvere chýba čo i len jedna z podstatných (obligatórnych) náležitostí zmluvy o spotrebiteľskom úvere v zmysle v znení účinnom ku dňu 28.08.2012, resp. v znení účinnom k 15.07.2014 predpísaných v ust. .

41. V konaní bolo nesporné, že obe úverové zmluvy boli previazané, resp. na seba nadväzovali, keďže úverom poskytnutým na základe zmluvy z 15.07.2014 mal byť splatený úver poskytnutý na základe zmluvy z 28.08.2012. Nakoľko úver poskytnutý na základe zmluvy z 28.08.2012 je bezúročný a bez poplatkov, žalobca má nárok len na zaplatenie istiny úveru poskytnutého na základe zmluvy z 28.08.2012 (33.965 eur) navýšeného o sumu poskytnutú žalovaným na základe zmluvy z 15.07.2014 bezhotovostným prevodom na ich účet vo výške 2.720,52 eura, t.j. 36.685,52 eura. Žalovaní zaplatili na úver poskytnutý na základe zmluvy z 28.08.2012 sumu 11.889,99 eura a na úver poskytnutý na základe zmluvy z 15.07.2014 sumu 7.444,95 eura, teda celkovo zaplatili 19.334,94 eura. Pokiaľ ide o námietku žalovaných, že nad rámec tejto sumy uhradili 179,90 eura, táto nebola dôvodná, nakoľko táto suma bola započítaná na úver, ktorý nie je predmetom tohto sporu. Žalovaní 1/ a 2/ sú preto povinní spoločne a nerozdielne zaplatiť žalobcovi sumu 17.350,58 eura ako rozdiel medzi sumou poskytnutého a splateného úveru (36.685,52 eura - 19.334,95 eura). V prevyšujúcej časti (nad sumu 17.350,58 eura) súd žalobu ako nedôvodnú zamietol.

42. Bolo preukázané, že žalovaní poskytnutý úver riadne a včas nesplácali. Ku dňu 01.12.2015 boli v omeškaní so splácaním viac ako troch celých splátok úveru, preto žalobca listom zo dňa 01.12.2015 vyzval žalovaného 1/ k úhrade dlžnej čiastky 1.739,65 eura s upozornením na možnosť zosplatnenia úveru s tým, že výzva bola podaná na poštovú prepravu dňa 07.12.2015. Keďže žalovaní dlžnú čiastku neuhradili, žalobca v súlade so zmluvou (Časť 3. bod 4.1. písm. a/) a so zákonom ( ) listom zo dňa 14.01.2016 vyhlásil mimoriadnu splatnosť úveru ku dňu 05.01.2016. Žalovaní po zosplatnení úveru žiadnu sumu neuhradili, čo v konaní sporné nebolo. Z týchto dôvodov súd zaviazal žalovaných aj na zaplatenie úroku z omeškania vo výške 5,05 % ročne (základná úroková sadzba ECB

od 09.12.2015 do 15.03.2016 - 0,05 % + 5 percentuálnych bodov) zo sumy priznanej istiny 17.350,58 eura od 06.01.2016, t.j. odo dňa nasledujúceho po zosplatnení úveru, do zaplatenia.

43. Podľa , lehota na plnenie je 3 dni a plynie od právoplatnosti rozsudku. Súd môže v odôvodnených prípadoch určiť dlhšiu lehotu.

44. Podľa , ak súd uložil povinnosť plniť opakujúce sa a v budúcnosti splatné dávky a splátky, vykonateľnosť týchto dávok a splátok sa spravuje poradím ich splatnosti, ak súd nerozhodne inak; súd môže rozhodnúť, že omeškanie s plnením jednej dávky alebo splátky má za následok splatnosť celého plnenia.

45. Súd sa ďalej zaoberal žiadosťou žalovaných o povolenie splatenia dlžnej sumy v splátkach. Z citovaných ustanovení vyplýva, že ak súd pristupuje k autoritatívnemu rozhodnutiu o žalobe na peňažné plnenie, zákonnou lehotou plnenia a zároveň pravidlom je lehota troch dní, počítaná od právoplatnosti rozsudku. Štandardne preto súd ukladá splnenie povinnosti v takejto lehote. Na každú jednu výnimku z pravidla musia potom existovať dôvody, a to či už pre dlhšiu než trojdňovú lehotu, alebo pre povolenie splátok a určenie ich výšky a podmienok splatnosti. Pri určovaní výšky splátok je potrebné prihliadnuť na príjmy a výdavky, resp. majetkové pomery povinného, na výšku priznaného plnenia, ale aj na hľadisko ochrany oprávneného, teda, či zdržaním v plnení súdom ustanovenej povinnosti nebudú nad primeranú mieru dotknuté záujmy oprávneného. Podľa ustálenej súdnej praxe, podľa ktorej by k zaplateniu celého dlhu i vo forme splátok malo prísť najneskôr do 36 mesiacov od právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa takáto výhoda poskytla (resp. v časovom intervale takéto rozpätie prekračujúcom nanajvýš nepatrne).

46. Vykonaným dokazovaním súd zistil, že žalovaní sú manželia, majú vyživovaciu povinnosť voči svojej dcére. Bývajú v rodinnom dome, ktorý je v ich bezpodielovom spoluvlastníctve. Žiadne ďalšie nehnuteľnosti ani hnuteľné veci väčšej hodnoty nevlastnia. Medzi ich dlhy patrí hypotekárny úver, ktorý splácajú splátkami vo výške 624 eur mesačne. Žalovaný 1/ poberá starobný a výsluhový dôchodok v celkovej výške 1.400 eur. Z lustrácie v Sociálnej poisťovni vyplýva, že žalovaný 1/ poberá starobný dôchodok vo výške 243,90 eura. Žalovaná 2/ je zamestnaná na Ministerstve vnútra SR, jej priemerný čistý mesačný príjem podľa lustrácie v Sociálnej poisťovni predstavuje cca 800 eur. Bežné mesačné výdavky žalovaných súvisiace s bývaním, stravovaním, hygienou predstavujú cca 600 eur.

47. Súd je toho názoru, že žalovaní v postavení spotrebiteľov, teda ako „slabšia strana“ sporu, si zaslúžia ochranu, keď sa objektívne ocitli v takej situácii, že by zaplatenie dlhu do troch dní od právoplatnosti rozhodnutia bolo pre nich nemožné. Pri určovaní výšky splátok súd prihliadol na výšku priznaného plnenia, ktorá ku dňu vyhlásenia rozsudku predstavuje sumu 17.350,58 eura (pokiaľ ide o istinu) a osobné, majetkové a zárobkové pomery žalovaných. Súd má za to, že povolenie splátok vo výške 500 eur na uhradenie prisúdenej čiastky nijako nepoškodí žalobcu, resp. mu nespôsobí žalobcovi ekonomické problémy v jeho obchodnej činnosti, nakoľko v prípade takto stanovených splátok uhradenie istiny (bez príslušenstva) bude trvať cca 34 mesiacov a nasledujúce mesiace sa budú splácať úroky z omeškania. Bude však povinnosťou žalovaných riadne dodržiavať platobnú disciplínu, v opačnom prípade, teda nezaplatením čo i len jednej splátky, sa stane zročným celé plnenie.

48. Podľa , o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

49. Podľa , súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

50. Podľa , ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo.

51. O nároku na náhradu trov konania rozhodol súd podľa v spojení s . Súd pritom vychádzal z toho, že žalobca sa podanou žalobou domáhal od žalovaných zaplatenia sumy 33.864,68 eura a v konaní mal úspech v časti o zaplatenie 17.350,58 eura, čo predstavuje 51,24 % predmetu konania a vo zvyšku sú úspešní žalovaní (48,76 %). Keďže úspech strán v spore bol takmer rovnaký, súd žiadnej zo strán právo na náhradu trov konania nepriznal.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku môže podať odvolanie strana, v ktorej neprospech bol rozsudok vydaný, v lehote 15 dní od jeho doručenia na Okresnom súde Galanta. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Ak nebude povinnosť uložená týmto rozsudkom po nadobudnutí jeho vykonateľnosti dobrovoľne splnená, je možné podať návrh na vykonanie exekúcie podľa (Exekučný poriadok).