Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

21C/11/2019

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava II sudkyňou JUDr. Dagmar Buchalovou v právnej veci žalobcu: Slovenský futbalový zväz, Tomášikova 30C, Bratislava, IČO: 00687308, zast. advokátska kancelária SOUKENÍK & ŠTRPKA, s.r.o., Šoltésovej 14, Bratislava proti žalovanému: C.E.N. s.r.o., Gagarinova 12, Bratislava, IČO: 35780886, zast. Mgr. Tomáš Szabo, advokát, Radvanská 23, Bratislava, o povinnosti odvysielať opravu, takto

rozhodol:

I. Súd žalobu z a m i e t a.

II. Žalovaný má proti žalobcovi nárok na náhradu trov konania vo výške 100 % s tým, že o výške tejto náhrady bude rozhodnuté samostatným uznesením, po právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

1. Žalobou doručenou súdu dňa 28.02.2019 sa žalobca domáhal vydania rozhodnutia, ktorým by súd uložil žalovanému povinnosť odvysielať opravu v znení žalobného petitu: "Ž. P. B. I. H. X. H. Ž. Z. H. Ú. H. dňa XX.XX.XXXX v reportáži s titulkom "Š. F. B. E.D." v rámci hlavnej spravodajskej relácie televízie K. s názvom "Hlavné správy", a to v súlade s podmienkami uvedenými v o vysielaní a retransmisii a o zmene o telekomunikáciách v znení neskorších predpisov, a to v nasledovnom znení: "1. K samotnému názvu reportáže "Š. F. B. E. a ďalším vyjadreniam, napr. "SFZ vo verejnom obstarávaní uprednostnil drahšiu ponuku a uchádzača s lacnejšou ponukou vylúčil" uvádzame. a) Celá reportáž je založená na zlej informácii - tvrdení, že ponuka vylúčeného uchádzača METROSTAV - INGSTEEL vo verejnom obstarávaní bola lacnejšia o jednu tretinu. Takéto tvrdenie, prezentované na mnohých miestach reportáže ako fakt, je absolútne neopodstatnené. Nie je totiž žiadnym spôsobom overiteľné a je výslovne zavádzajúce a klamlivé. b) V rámci procesu verejného obstarávania sa v zmysle zákona o verejnom obstarávaní platného v dobe realizácie verejného obstarávania postupovalo tak, že najprv sa vyhodnocovalo splnenie podmienok účasti a až následne sa otvárali a hodnotili cenové ponuky. V prípade, že bol uchádzač kvôli nesplneniu podmienok účasti vylúčený, čo sa stalo aj v tomto prípade, jeho ponuka sa neotvárala a jej obsah ostal dodnes neznámy. c) Je teda nevyhnutné zdôrazniť, že ponuka vylúčeného združenia nebola zo strany SFZ nikdy otvorená a je stále zapečatená v rámci archivovaných podkladov k verejnému obstarávaniu takže ani SFZ ani nikto iný, okrem vylúčeného uchádzača, nemôže vedieť, akú cenu vylúčený uchádzač vo verejnom obstarávaní ponúkal. d) Vylúčený uchádzač priamo v reportáži nepotvrdil, že jeho ponuka bola o tretinu lacnejšia ako ponuka víťaznej firmy. Nevieme, odkiaľ táto informácia pochádza a zdroj tohto tvrdenia nebol v reportáži uvedený, čo ešte viac dokazuje, že ide o nepravdivé a skresľujúce vyhlásenie. 2. K ostatným skutočnostiam prezentovaným v reportáži v súvislosti s vylúčením uchádzača je dôležité povedať nasledovné: a) SFZ nemal žiaden záujem, aby bola v príslušnom tendri predložená len jedna ponuka konkrétnej firmy. Združenie METROSTAV - INGSTEEL ako uchádzač nepredložilo požadované doklady, a tým nepreukázalo splnenie podmienok účasti. Napriek tomu ho SFZ opätovne vyzval na

ich doloženie, čo však uchádzač neurobil a dokumenty ani po opakovaných výzvach nepredložil. b) V prípade, že by SFZ akceptoval splnenie podmienok vylúčeného uchádzača v rozpore so súťažnými podkladmi a s rozhodnutím Úradu pre verejné obstarávanie SR, porušil by zákon o verejnom obstarávaní a v takom prípade mohlo dôjsť aj k zrušeniu samotného verejného obstarávania. SFZ teda postupoval v konkrétnom čase vždy v súlade s rozhodnutím ÚVO ako ústredného orgánu štátnej správy. Na záver uvádzame, že namietanú reportáž považujeme v nadväznosti na vyššie uvedené za neserióznu a založenú na hypotézach a neoverených predpokladoch. Zároveň trváme na tom, že k pochybeniu zo strany SFZ v žiadnom prípade nedošlo a opakujeme, že SFZ postupoval vo všetkých fázach realizácie verejného obstarávania v súlade so zákonom a dodržiaval rozhodnutia Úradu pre verejné obstarávanie SR v tejto veci."

2. Žalobu odôvodnil tým, že dňa 03.02.2019 došlo v rámci hlavnej spravodajskej relácie televízie K. pod názvom "Hlavné správy" k odvysielaniu reportáže s titulkom "Š. F. B. E." (ďalej len "reportáž"). Predmetom reportáže sú udalosti spojené s procesom verejného obstarávania uskutočneného žalobcom v súvislosti s modernizáciou vybraných futbalových štadiónov. Reportáž je v celom rozsahu zverejnená v archíve na webovom sídle spravodajskej televízie K. ako súčasť videa v čase od XX:XX F.. L. XX:XX min. Prepis reportáže zo dňa XX.XX.XXXX s názvom "Š. F. B. E." znie: "Moderátorka: Q. G. I. V. R. Č. I. V. Š.. Mohol to ale urobiť o tretinu lacnejšie. Vo verejnom obstarávaní totiž uprednostnil drahšiu ponuku a uchádzača s nižšou vylúčil. Podľa rozhodnutia najvyššieho súdu tak urobiť nemal. Prečerpané už ale boli F. eur. Na prípad upozornil týždenník Trend. Redaktorka: Slovenský futbalový zväz v roku 2014 spustil súťaž na modernizáciu šestnástich futbalových štadiónov. Prihlásili sa do nej dvaja uchádzači. Obstarávanie nakoniec vyhrala firma SEDASPORT s ponukou XX,X F. eur. Neúspešná firma INGSTEEL pritom ponúkla o tretinu menšiu cenu. Podľa zväzu ju vylúčiť museli, lebo predložila nesprávny doklad o finančnej spôsobilosti. F. P., hovorkyňa Slovenského futbalového zväzu: Dôvodom vylúčenia firmy z obstarávania bola skutočnosť, že firma napriek opätovnému vyzvaniu nesplnila stanovené podmienky účasti v súťaži predložením požadovaných dokumentov. Redaktorka: Úrad pre verejné obstarávanie v následnom preverovaní vylúčenie spoločnosti INGSTEEL z tendra, napriek nižšej cene, potvrdil. Firma preto úrad žalovala. Zo stanoviska spoločnosti INGSTEEL: V rámci verejnej súťaže sme sa snažili vypracovať čo najvýhodnejšiu ponuku a splniť všetky administratívne požiadavky definované v súťažných podmienkach. Verili sme, že naše skúsenosti, vlastné výrobné kapacity, referenčné stavby, ako aj finančná stabilita je dostatočná na zrealizovanie predmetnej zákazky. Redaktorka: V rozhodnutí, ktoré má naša redakcia k dispozícii dal najvyšší súd nakoniec firme INGSTEEL za pravdu. Zo súťaže vylúčená byť nemala. Víťazná firma SEDASPORT bola v tom čase dokonca v reštrukturalizácii. Z rozhodnutia najvyššieho súdu: Verejný obstarávateľ však tejto skutočnosti nevenoval pozornosť. Skutočnosť, že v prípade žalobcu vyhodnotil ako oprávnený postup verejného obstarávateľa týkajúci sa vylúčenia zo súťaže - nepreukázania finančnej a ekonomickej spôsobilosti - avšak, že nevyvodil vôbec žiadne dôsledky zo skutočnosti, že iný účastník bol v období pred verejným obstarávaním v procese reštrukturalizácie, svedčí o tom, že žalobcu diskriminoval. P. I., hovorkyňa Úradu pre verejné obstarávanie: Postup úradu, v tomto prípade, bol zvolený v čase, keď F. O. nebol predsedom úradu. A tak nevylučuje, že by dnes tento postup mohol byť aj rozdielny. Redaktorka: Firma INGSTEEL chcela na základe rozhodnutia súdu opätovné zaradenie do súťaže a jej spravodlivé vyhodnotenie. V takomto prípade by sa mohli stať víťazom. Rámcová zmluva o dodávke s firmou SEDASPORT bola ale už z časti realizovaná a niektoré štadióny už zmodernizované. Firma INGSTEEL preto v súčasnosti žiada od úradu pre verejné obstarávanie finančné odškodnenie. Zo stanoviska spoločnosti INGSTEEL: Podotýkam, že hlavným motívom je zamedzenie takýmto bezprecedentným rozhodnutiam pri verejnom obstarávaní v budúcnosti. P. I., hovorkyňa Úradu pre verejné obstarávanie: Úrad spomínanú žalobu o náhradu škody v danej veci eviduje a vykonáva právne kroky s cieľom ochrany úradu ako štátnej inštitúcie pred podanou žalobou. Redaktorka: Finančnú kompenzáciu vylúčenej firme tak možno zaplatia všetci daňoví poplatníci. F. E. K.." Nakoľko v reportáži odzneli nepravdivé a pravdu skresľujúce údaje o žalobcovi, ten dňa XX.XX.XXXX osobne v rámci 30 dňovej lehoty doručil do sídla vysielateľa (spravodajskej televízie K.) písomnú žiadosť, ktorou sa v zmysle § 21 Zákona o vysielaní a retransmisii domáhal práva na opravu vo vzťahu k odvysielaným údajom (ďalej len "žiadosť o opravu"). V rámci žiadosti o opravu boli napadnuté ako nepravdivé, resp. pravdu skresľujúce údaje, ktoré z vecného hľadiska možno charakterizovať nasledovne: a) údaj, že ponuka skupiny uchádzačov pod vedením spoločnosti INGSTEEL, spol. s.r.o., so sídlom Tomášiková 17, 820 09 Bratislava, IČO: 17320429, bola o tretinu nižšia ako ponuka úspešného uchádzača a na tento údaj nadväzujúce údaje, b) údaj, že žalobca nepostupoval v súlade s právnymi predpismi, napriek skutočnosti, že jeho postup v danom čase schválil Úrad pre verejné obstarávanie, ako orgán zodpovedný za dohľad nad verejným obstarávaním a na tento údaj nadväzujúce údaje. Žalovaný

si následne v lehote ôsmich dní odo dňa doručenia žiadosti o opravu, t.j. v lehote do 13.02.2019, nesplnil svoju zákonnú povinnosť a požadovanú opravu neodvysielal. Žalobcovi nie je zrejmé, aké dôvody viedli žalovaného k neuverejneniu žiadosti o opravu, resp. či nejaké dôvody vôbec existujú. Úrad pre verejné obstarávanie vydal dňa 09.05.2014 rozhodnutie č. XXXX-XXXX/XXXX-H., ktorým rozhodol vo veci námietok uchádzača - spoločnosti INGSTEEL, spol. s.r.o. smerujúcich proti vylúčeniu uchádzača z verejnej súťaže na predmet zákazky "J., F. T. B. (Ď. E. V.) G. Š." tak, že námietky spoločnosti INGSTEEL, spol. s.r.o. voči jej vylúčeniu z verejnej súťaže z dôvodu, že ako uchádzač nepreukázala splnenie podmienky účasti týkajúcej sa finančného a ekonomického postavenia podľa § 27 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní tak, ako požadoval žalobca, sú neopodstatnené. Úrad zároveň žalobcovi nariadil pokračovať vo verejnom obstarávaní, a to do 30 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti uvedeného rozhodnutia. Uvedené rozhodnutie úradu bolo následne potvrdené rozhodnutím Rady Úradu pre verejné obstarávanie č. XXXX-XXXX/XXXX-A. I. L. XX.XX.XXXX

3. Žalovaný so žalobou nesúhlasil, žiadal ju zamietnuť a uviedol (č. l. 100), že informácie odvysielané v príspevku s názvom "Š.Z. F. B. E. a týkajúce sa žalobcu, neboli nepravdivé ani pravdu skresľujúce a žalovaný tak nie je povinný odvysielať požadovanú opravu. Predmetná reportáž bola zameraná na spor medzi spoločnosťou INGSTEEL, spol. s.r.o., a Úradom pre verejné obstarávanie. Žaloba navyše nespĺňa zákonom stanovené predpoklady prípustnosti návrhu na uloženie opravy. Petit žaloby tak, ako je formulovaný, nezodpovedá podstate práva na opravu v zmysle a nasl. o vysielaní a retransmisii a z uvedeného hľadiska je neprípustný. Podstatou inštitútu práva na opravu je umožniť nápravu a zabezpečiť tak "uvedenie vecí na pravú mieru" v špecifickom prostredí masmédií. Oprava je činnosť, ktorá má za cieľ odstránenie chyby. Z toho možno vyvodiť, že právo na opravu slúži na odstránenie chyby v nepravdivom skutkovom tvrdení. V zmysle platí, že "zo žiadosti o odvysielanie opravy musí byť zrejmé, v čom spočíva nepravdivosť údajov, prípadne skreslenie pravdy." Z petitu formulovaného žalobcom však vôbec nie je jasné, v čom spočíva nepravdivosť odvysielaných údajov, resp. aký by mal byť pravdivý skutkový stav údajov, ktoré boli podľa žalobcu odvysielané nepravdivo a pravdu skresľujúco. Žalobca sa obmedzuje len na všeobecné subjektívne hodnotenie odvysielaných informácii ako nepravdivých a pravdu skresľujúcich, ktorými nebola zabezpečená objektívnosť a nestrannosť, pričom z návrhu znenia opravy vôbec nie je jasné, aké má byť podľa žalobcu pravdivé skutkové tvrdenie, ktorým by sa odvysielané informácie uviedli na pravú mieru. Pre dané účely by pri tom nebolo postačujúce ani, ak by pravdivosť informácii vyplývala z celkového textu žaloby, nakoľko celý text žaloby nebude súčasťou prípadného zverejneného textu opravy. Návrh znenia opravy nemôže obsahovať žiadne názory či komentáre žiadateľa o uverejnenie opravy. Obdobne sa právna úprava práva na opravu vykladá a aplikuje aj v analogickej oblasti printových médií, podľa príslušných ustanovení o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov (tlačový zákon). "Ťažiskom práva na opravu je formulácia textu, ktorý oprávnený subjekt žiada uverejniť. Účelom opravy je výlučne uverejnenie pravdivého skutkového tvrdenia. (...) opravou sa má nepravdivé skutkové tvrdenie len uviesť na pravú mieru, resp. vyvrátiť, a to uvedením pravdivého skutkového tvrdenia. Opravou sa nemá hodnotiť nepravdivé skutkové tvrdenie, ani jeho dosah na žiadateľa o uverejnenie opravy alebo na verejnosť. Návrh znenia opravy nemôže obsahovať žiadne názory či komentáre žiadateľa o uverejnenie opravy. Oprávnená osoba nemá právo žiadať o uverejnenie čohokoľvek iného, ani uplatňovať iné právo, než jej výslovne priznáva Tlačový zákon. Subjekt práva na opravu nemôže vydavateľa printového masmédia ani tlačovú agentúru zaťažovať povinnosťou pripraviť redakčný materiál "odškodňujúci" žiadateľa za uverejnený nelichotivý príspevok tak, aby sa zlepšil imidž žiadateľa." Reportáž bola spracovanú nestranne, objektívne, bez vyvodzovania akýchkoľvek konkrétnych záverov, alebo podsúvania skresľujúcich informácií divákovi. Žalobca odvysielané informácie neprípustným spôsobom parafrázuje a vyvodzuje z nich subjektívne závery, čo však nezodpovedá skutočne odvysielaným údajov. Redaktorka žalovaného, F. E., ktorá reportáž zo dňa XX.XX.XXXX s názvom "Š. F. B. E." spracovala, reagovala touto reportážou na už opakovane medializované informácie. Ešte v septembri XXXX zverejnila SITA - Slovenská tlačová agentúra a.s. na webovej adrese: O.:/..Q..Q./D.-T.-F.-L.-na-Q.-H.-K.-Z..O. článok s názvom "D. T. F. L. na Š. H. K. Z.Ž. X.." Následne dňa XX.XX.XXXX boli zverejnené ďalšie články, a to na webovej stránke O.:/..M..Q.-T.-XXXX/cislo-X/A.-X.- Q..O. Q. Z. A. X. Š.: Čo odhalila malá sonda do postupov SFZ, ako aj na webovej stránke: O.:/..C..Q./ XXXXXX/X.-H.-C.-F.-B.-Q.-H.-K./, názov: Pochybnosti o cene: Mohli byť Š. H. K. E.? Redaktora žalovaného predmetnou reportážou len reagovala na aktuálne vydané články, na aktuálne dianie na Slovensku a na uvedenými článkami medializované informácie. V rámci svojej reportáže poskytla

redaktorka žalovaného žalobcovi priestor na stanovisko. Žalobca túto možnosť nevyužil v plnej miere, preto má žalovaný za to, že touto žalobou sa žalobca snaží spätne doplniť informácie k danej problematike. Žalovaný považuje za nevyhnutné poukázať na skutočnosť, že článok na webovom portáli O.:/.N..M..Q.-T.-XXXX/cislo-X/A.-X.-Q..O. bol dňa XX.XX.XXXX doplnený o nasledovné stanovisko: "H. V.A. Q. C. X. D. F. D.." Hoci informácie odvysielané o žalobcovi nemuseli byť pre žalobcu príjemné, žalovaný má v rámci práva na šírenie informácií právo sprostredkovávať verejnosti aj také informácie, ktoré nie sú vo všeobecnosti prijímané priaznivo. A to zvlášť v prípade, keď sú také informácie pravdivé a na ich zverejnení je legitímny záujem. To je garantované priamo slobodou prejavu ako základným politickým právom chráneným nielen SR, ale aj na medzinárodnej úrovni (čl. 10 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, čl. 11 Charty základných práv EÚ). V reportáži s názvom "Š. F. B. E." odvysielanej dňa 03.02.2019 v relácii Hlavné správy, neboli odvysielané žiadne nepravdivé alebo pravdu skresľujúce informácie, žalovanému nevznikla povinnosť odvysielať opravu v zmysle o vysielaní a retransmisii. Z dôvodu, že žalobcovi nevznikla povinnosť odvysielať opravu, nemohol sa s jej odvysielaním dostať do omeškania, ani nemohol túto svoju potenciálnu povinnosť porušiť. Znenie petitu je navyše zmätočné a v navrhovanej podobe objektívne nerealizovateľné.

4. Žalobca na vyjadrenie žalovaného reagoval replikou (č. l. 122), v ktorej uviedol, že nesúhlasí s tvrdením žalovaného ohľadne nesplnenia predpokladov prípustnosti návrhu na uloženie povinnosti uverejniť opravu. Z ustanovenia § 21 ods. 4 Zákona o vysielaní a retransmisii vyplýva, že zo žiadosti o odvysielanie opravy musí byť zrejmé, v čom spočíva nepravdivosť údajov, prípadne skreslenie pravdy. Z predmetného ustanovenia je zároveň zrejmé, že žiadosť o odvysielanie opravy sa okrem formálnych náležitostí skladá z označenia údajov, ktoré sú nepravdivé alebo skreslené a zároveň sa skladá z návrhu znenia opravy. Následne v prípade, ak vysielateľ neodvysiela opravu, o povinnosti odvysielať opravu už rozhoduje súd (ale len o povinnosti odvysielať opravu). Žalobný návrh v prípadnom súdnom konaní o uverejnenie opravy nemá tvoriť text žiadosti o opravu vo svojej celistvosti, žalobným návrhom má byť len návrh znenia opravy, ktorého uverejnenia sa žalobca domáha v súdnom konaní. Žalobca sa v prebiehajúcom konaní nedomáha určenia, či jeho žiadosť o uverejnenie opravy zo dňa 05.02.2019 bola podaná riadne a so všetkými zákonnými náležitosťami. Žalobca sa domáha odvysielania opravy v súlade s § 21 ods. 10 Zákona o vysielaní a retransmisii, a to po tom, čo súd v rámci konania ustáli, že žiadosť o opravu bola podaná riadne a včas. Žalovaný nesprávne interpretuje právo na opravu podľa Zákona o vysielaní a retransmisii v spojení s ustanoveniami, odbornou literatúrou a judikatúrou týkajúcou sa práva na opravu uvedenou v tlačového zákona. Základným obsahovým rozdielom medzi týmito dvoma právami je, že právo na opravu podľa Zákona o vysielaní a retransmisii poskytuje právnu ochranu tak pred nepravdivými údajmi ako aj pred údajmi, ktoré pravdu skresľujú. Naproti tomu právo na opravu podľa Tlačového zákona poskytuje len zúženú ochranu proti nepravdivým skutkovým tvrdeniam. Už z tohto vymedzenia je zrejmé, že právo na opravu podľa Zákona o vysielaní a retransmisii je podstatne širšie a nie je možné ho vykladať prostredníctvom odbornej literatúry týkajúcej sa práva na opravu podľa Tlačového zákona. V súlade s takouto argumentáciou sa nie je potom možné stotožniť ani s názorom žalovaného, že právo na opravu podľa Zákona o vysielaní a retransmisii slúži len na odstránenie chyby v nepravdivom skutkovom tvrdení. Právo na opravu podľa Zákona o vysielaní a retransmisii sa týka aj údajov, ktoré pravdu skresľujú, čo je podstatne širšia kategória. Zákon o vysielaní a retransmisii na rozdiel od Tlačového zákona neupravuje právo na odpoveď, a preto právo na opravu v Zákone o vysielaní a retransmisii je rozšírenie oproti právu na opravu podľa Tlačového zákona. Údaj, že ponuka skupiny uchádzačov pod vedením spoločnosti INGSTEEL, spol. s.r.o. bola o tretinu nižšia ako ponuka úspešného uchádzača nie je pravdivá, resp. je pravdu skresľujúca, nakoľko táto ponuka nie je známa a nie je overiteľná. Ponuka sa nachádza v zapečatenej obálke u žalobcu. Žalobca v rámci podanej žiadosti o opravu vysvetlil žalovanému zákonný postup verejného obstarávania podľa vtedy platného zákona o verejnom obstarávaní, konkrétne dvojobálkový systém vyhodnocovania ponúk, ktorý znamená, že obálka s cenovou ponukou skupiny uchádzačov pod vedením spoločnosti INGSTEEL, spol. s.r.o. nebola nikdy otvorená, v opačnom prípade by konal žalobca v rozpore so Zákonom o verejnom obstarávaní. V konečnom dôsledku to nič nemení na tom, že premisa celého príspevku odvysielaného v relácii televízie TA3 pod názvom "Hlavné správy" dňa 03.02.2019 s titulkom "Š. F. B. E." je zavádzajúca a pravdu skresľujúca.

5. Na základe vykonaného dokazovania oboznámením sa s listinnými dôkaznými prostriedkami, ako aj ostatnými listinami tvoriacimi obsah spisu, dospel súd k nasledovným skutkovým zisteniam.

6. Dňa 03.02.2019 odvysielala televízia TA3 v rámci relácie "Hlavné správy" reportáž s názvom "Š. F. B. E." v znení: "Moderátorka: Slovenský futbalový zväz v uplynulom čase zmodernizoval viacero štadiónov. Mohol to ale urobiť o tretinu lacnejšie. Vo verejnom obstarávaní totiž uprednostnil drahšiu ponuku a uchádzača s nižšou vylúčil. Podľa rozhodnutia najvyššieho súdu tak urobiť nemal. Prečerpané už ale boli F. eur. Na prípad upozornil týždenník Trend. Redaktorka: Slovenský futbalový zväz v roku 2014 spustil súťaž na modernizáciu šestnástich futbalových štadiónov. Prihlásili sa do nej dvaja uchádzači. Obstarávanie nakoniec vyhrala firma SEDASPORT s ponukou 25,5 milióna eur. Neúspešná firma INGSTEEL pritom ponúkla o tretinu menšiu cenu. Podľa zväzu ju vylúčiť museli, lebo predložila nesprávny doklad o finančnej spôsobilosti. F. P., hovorkyňa Slovenského futbalového zväzu: Dôvodom vylúčenia firmy z obstarávania bola skutočnosť, že firma napriek opätovnému vyzvaniu nesplnila stanovené podmienky účasti v súťaži predložením požadovaných dokumentov. Redaktorka: Úrad pre verejné obstarávanie v následnom preverovaní vylúčenie spoločnosti INGSTEEL z tendra, napriek nižšej cene, potvrdil. Firma preto úrad žalovala. Zo stanoviska spoločnosti INGSTEEL: V rámci verejnej súťaže sme sa snažili vypracovať čo najvýhodnejšiu ponuku a splniť všetky administratívne požiadavky definované v súťažných podmienkach. Verili sme, že naše skúsenosti, vlastné výrobné kapacity, referenčné stavby, ako aj finančná stabilita je dostatočná na zrealizovanie predmetnej zákazky. Redaktorka: V rozhodnutí, ktoré má naša redakcia k dispozícii dal najvyšší súd nakoniec firme INGSTEEL za pravdu. Zo súťaže vylúčená byť nemala. Víťazná firma SEDASPORT bola v tom čase dokonca v reštrukturalizácii. Z rozhodnutia najvyššieho súdu: Verejný obstarávateľ však tejto skutočnosti nevenoval pozornosť. Skutočnosť, že v prípade žalobcu vyhodnotil ako oprávnený postup verejného obstarávateľa týkajúci sa vylúčenia zo súťaže - nepreukázania finančnej a ekonomickej spôsobilosti - avšak, že nevyvodil vôbec žiadne dôsledky zo skutočnosti, že iný účastník bol v období pred verejným obstarávaním v procese reštrukturalizácie, svedčí o tom, že žalobcu diskriminoval. P. I., hovorkyňa Úradu pre verejné obstarávanie: Postup úradu, v tomto prípade, bol zvolený v čase, keď F. O. nebol predsedom úradu. A tak nevylučuje, že by dnes tento postup mohol byť aj rozdielny. Redaktorka: Firma INGSTEEL chcela na základe rozhodnutia súdu opätovné zaradenie do súťaže a jej spravodlivé vyhodnotenie. V takomto prípade by sa mohli stať víťazom. Rámcová zmluva o dodávke s firmou SEDASPORT bola ale už z časti realizovaná a niektoré štadióny už zmodernizované. Firma INGSTEEL preto v súčasnosti žiada od úradu pre verejné obstarávanie finančné odškodnenie. Zo stanoviska spoločnosti INGSTEEL: Podotýkam, že hlavným motívom je zamedzenie takýmto bezprecedentným rozhodnutiam pri verejnom obstarávaní v budúcnosti. P. I., hovorkyňa Úradu pre verejné obstarávanie: Úrad spomínanú žalobu o náhradu škody v danej veci eviduje a vykonáva právne kroky s cieľom ochrany úradu ako štátnej inštitúcie pred podanou žalobou. Redaktorka: Finančnú kompenzáciu vylúčenej firme tak možno zaplatia všetci daňoví poplatníci. F. E. K.." 7. Listom zo dňa XX.XX.XXXX (č. l. 49) doručeným priamo televízii K. žalobca v reakcii na predmetnú reportáž, nakoľko "poškodila dobré meno SFZ" a z dôvodu "neprofesionality redaktorky SFZ vinou reportáže pôsobí nedôveryhodne", požiadal o uvedenie faktov a informácií na pravú mieru a teda žiadal zverejnenie a odvysielanie odpovede v znení žalobného petitu (bod. 1 rozsudku).

8. Žalovaný na pojednávaní dňa XX.XX.XXXX (č. l. 137) uviedol, že informácie a vyjadrenia obsiahnuté v petite, ktoré z väčšej miery len opisujú postup verejného obstarávania (odsek 1 písm. b) petitu, a aj odsek c) a d)), a hypoteticky prognózujú eventuálne následky v prípade odlišného rozhodnutia SFZ pri verejnom obstarávaní (odsek 2 písm. b) petitu). Petit tak, ako je naformulovaný žalobcom nie je formou ani rozsahom primeraný napadnutým údajom. Z tohto dôvodu nebolo vyhovené žiadosti o opravu. Petit v prvej časti nezodpovedá princípu práva na opravu, ktorého základom je uvedenie nepravdivého alebo skresľujúceho skutkového tvrdenia na pravú mieru. Čo sa týka odseku 1 prvej časti petitu, kde žalobca napáda informáciu o výške ponuky vylúčeného uchádzača v smere, že podľa neho nie je pravdivé, že bola o tretinu lacnejšia ako ponuka víťazného uchádzača, tak reportáž vychádzala z informácií vysielaných médiách opakovane už pred 5 rokmi. Už vtedy boli medializované informácie o výške ponúk obidvoch uchádzačov, ponuka víťazného uchádzača bola 25,46 milióna eur, ponuka INGSTEEL - METROSTAV bola 16,79 milióna eur, čo je o tretinu menej. O konkrétnej výške svojej ponuky informoval média samotný INGSTEEL a potvrdil ju priamo generálny riaditeľ T. B. napríklad v článku uverejnenom na N..J..M..sk I. XX.XX.XXXX. V odseku b), c) a d) v prvej časti petitu sú ďalej uvedené len hypotetické úvahy a komentáre žalobcu, vecne nesúvisiace s odvysielanými informáciami, ktoré sú v petite žaloby o opravu neprípustné. Čo sa týka druhej časti petitu bod 2 tu nie je úplne jasné, ktoré údaje sú označované za nepravdivé. K odseku a) v reportáži nebolo vôbec odvysielané, že by SFZ mal záujem, aby bola predložená len jedna ponuka a ďalšie navrhované vyjadrenia boli odvysielané. Čo sa týka odseku b), v tejto časti ide petit neprimerane a nadrámec zákonom povoleného rozsahu

dopĺňajúci odvysielané údaje, t. j. nejedná sa tu o opravu odvysielaného ale o doplnenie a uvedenie ďalších údajov, čo je v rozpore s princípom práva na opravu.

Po právnej stránke súd posúdil vec nasledovne:

9. Podľa a o vysielaní a retransmisii, vysielateľ je povinný a) zabezpečiť všestrannosť informácií a názorovú pluralitu v rámci vysielanej programovej služby, b) zabezpečiť objektívnosť a nestrannosť spravodajských programov a politickopublicistických programov; názory a hodnotiace komentáre musia byť oddelené od informácií spravodajského charakteru.

10. Podľa o vysielaní a retransmisii, ak bol vo vysielaní odvysielaný nepravdivý alebo pravdu skresľujúci údaj o právnickej osobe alebo o fyzickej osobe, ktorú možno na základe tohto údaja presne určiť, táto právnická osoba alebo fyzická osoba má bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť, miesto trvalého pobytu alebo dlhodobého pobytu právo požadovať odvysielanie opravy bezplatne. Vysielateľ je povinný na žiadosť tejto osoby opravu uverejniť.

11. Podľa o vysielaní a retransmisii, žiadosť o odvysielanie opravy musí mať písomnú formu a musí sa doručiť vysielateľovi najneskôr do 30 dní odo dňa odvysielania napadnutých údajov, inak právo na odvysielanie opravy zaniká.

12. Podľa o vysielaní a retransmisii, zo žiadosti o odvysielanie opravy musí byť zrejmé, v čom spočíva nepravdivosť údajov, prípadne skreslenie pravdy; súčasťou žiadosti je návrh znenia opravy.

13. Podľa o vysielaní a retransmisii, vysielateľ je povinný odvysielať opravu v rovnakom programe, ako bol uverejnený napadnutý údaj, alebo v rovnako hodnotnom vysielacom čase, a to takým spôsobom, aby oprava bola formou a rozsahom primeraná odvysielaniu napadnutých údajov.

14. Podľa o vysielaní a retransmisii, vysielateľ je povinný odvysielať opravu bezplatne, s výslovným označením "oprava" a s uvedením mena a priezviska fyzickej osoby alebo názvu právnickej osoby, ktorá o odvysielanie opravy požiadala.

15. Podľa o vysielaní a retransmisii, vysielateľ je povinný odvysielať opravu do ôsmich dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie opravy.

16. Podľa o vysielaní a retransmisii, vysielateľ nie je povinný odvysielať opravu, ak a) by sa odvysielaním navrhnutého textu spáchal trestný čin, priestupok, iný správny delikt alebo by odvysielanie navrhnutého textu bolo v rozpore s dobrými mravmi, b) by odvysielanie navrhnutého textu bolo v rozpore s právami a právom chránenými záujmami tretej osoby, c) predtým, ako mu bola doručená žiadosť o odvysielanie opravy, odvysielal opravu z vlastného podnetu pri dodržaní podmienok podľa tohto zákona, d) môže preukázať pravdivosť údaja, ktorého oprava sa požaduje.

17. Podľa o vysielaní a retransmisii, ak vysielateľ neodvysiela opravu vôbec alebo nedodrží podmienky podľa odsekov 5 až 8, o povinnosti odvysielať opravu rozhodne súd na návrh osoby, ktorá o opravu žiadala.

Na základe vykonaného dokazovania a citovaných zákonných ustanovení súd dospel k záveru, že žaloba nie je dôvodná.

18. Žalobca sa v konaní domáhal odvysielania opravy údajov odvysielaných v reportáži televízie K. dňa XX.XX.XXXX. Dôvodnosť žaloby videl v tam uvedených nepravdivých a pravdu skresľujúcich údajov, konkrétne v údaji o ponuke spoločnosti INGSTEEL, spol. s.r.o., ktorá mala byť o tretinu nižšia ako ponuka úspešného uchádzača. Druhou nepravdivou skutočnosťou bol podľa názoru žalobcu údaj o tom, že nepostupoval v súlade s právnymi predpismi, napriek tomu, že tento postup schválil Úrad pre verejné obstarávanie.

19. Súd po preskúmaní prekluzívnych lehôt obsiahnutých v o vysielaní a retransmisii konštatuje, že tie boli žalobcom dodržané. Vzhľadom na uvedenú skutočnosť, je potrebné ustáliť, či žalobca splnil pri postupe podľa zákona (najmä odsek 1, 3 a 4) náležitosti tam vyžadované, resp. vyložiť relevantné inštitúty v predmetnom zákone, vzhľadom na sporné skutočnosti v prejednávanom prípade.

20. Predmetom práva na opravu v zmysle § 21 ods. 1 citovaného zákona je údaj nepravdivý alebo pravdu skresľujúci, a to bez ohľadu na to, či sa tento dotýka cti konkrétnej fyzickej osoby alebo dobrého mena určitej právnickej osoby. Údaj predstavuje konkrétnu informáciu (faktický údaj) vzťahujúcu sa k určitej konkrétnej fyzickej alebo právnickej osobe. Nepravdivým je potom údaj, ktorý nezodpovedá objektívnej pravde; údaj pravdu skresľujúci sám o sebe síce nie je nepravdivý, ale je podaný takou formou a v takých súvislostiach, že môže viesť ku skresleniu informácie podávanej verejnosti. Podľa uvedeného ustanovenia zákona tak nemožno žiadať opraviť nepravdivosť kritických výrokoch v podobe hodnotiacich úsudkov, ktorých pravdivosť (ako subjektívneho názoru) nepodlieha dokazovaniu; v rámci ochrany pred neoprávnenou kritikou možno posúdiť len nepravdivosť, resp. skresľovanie údajov, ktoré boli podkladom pre vyslovenie kritického názoru. Z jazykového výkladu pojmu ,,právo na opravu" je možné vyvodiť, že toto právo slúži na odstránenie chyby v nepravdivom skutkovom tvrdení o fyzickej, resp. o právnickej osobe (oprava je činnosť majúca za cieľ odstránenie chyby, závady). Inštitút opravy teda neslúži na prezentovanie názorov založených na subjektívnom posúdení dotknutej osoby, na komentovanie a hodnotenie vzniknutej situácie z pohľadu dotknutej osoby a ani na poskytnutie morálnej satisfakcie, napr. vo forme ospravedlnenia; znenie opravy musí byť objektívne, založené na preukázateľných faktoch a nie na subjektívnom pohľade dotknutej osoby vychádzajúcom z jej osobnej zaujatosti, a rovnako musí byť nestranné, aby sa ňou nezasiahlo do práv a právom chránených záujmov iných osôb vecou dotknutých. Účelom opravy je totiž nahradiť nepravdivé údaje pravdivými údajmi, resp. údaje pravdu skresľujúce údajmi úplnými, ktoré pravde zodpovedajú a zabezpečiť tak rýchlu a účinnú ochranu vo vzťahu k dotknutej osobe a vo vzťahu k (diváckej či poslucháčskej) verejnosti právo na pravdivé informácie.

21. Znenie opravy navrhovanej v žiadosti o odvysielanie opravy musí korešpondovať so znením opravy navrhovanej v žalobnom petite návrhu, pretože žiadateľ sa môže v súdom konaní domáhať odvysielania len takého znenia opravy, ktoré si v žiadosti o odvysielanie opravy, resp. v pripojenom znení opravy, v zákonom stanovenej prekluzívnej lehote u vysielateľa uplatnil a v konaní o uloženie povinnosti odvysielať bezplatnú opravu, sa môže žiadateľ dovolávať preskúmania pravdivosti či úplnosti len tých údajov, ktorých nepravdivosť či neúplnosť namietal už v samotnej žiadosti o odvysielanie opravy. Označenie napadnutých údajov (nepravdivých alebo pravdu skresľujúcich) je preto dôležité aj pre následné vymedzenie predmetu súdneho konania o odvysielanie opravy.

22. V tejto súvislosti súd podporne poukazuje aj na dôvodovú správu k (Tlačový zákon), v zmysle ktorej súčasťou žiadosti (o uverejnenie opravy) musí byť písomný návrh znenia opravy, z ktorého musí byť zrejmé, že opravou sa má nepravdivé skutkové tvrdenie len uviesť na pravú mieru, resp. vyvrátiť, a to uvedením pravdivého skutkového tvrdenia. Opravou sa nemá hodnotiť nepravdivé skutkové tvrdenie, ani jeho dopad na žiadateľa o uverejnenie opravy alebo na verejnosť. Návrh znenia opravy nemôže obsahovať žiadne názory či komentáre žiadateľa o uverejnenie opravy, ani žiadosť o ospravedlnenie vydavateľa." Vzhľadom na podobnosť právnej úpravy a jej totožné ciele, možno podľa názoru súdu rovnaké závery vztiahnuť aj na žiadosť o uverejnenie opravy podľa zákona o vysielaní a retransmisii.

23. Vzhľadom na uvedený výklad súd posúdil žiadosť o odvysielanie opravy zo dňa 05.02.2019 ako žiadosť, ktorá nespĺňa zákonom nastavené kritéria. Uvedená žiadosť totiž obsahuje hodnotiace úsudky, názory a komentáre žalobcu o čom svedčí jeho tvrdenie: "... namietanú reportáž považujeme v nadväznosti na vyššie uvedené za neserióznu a založenú na hypotézach a neoverených predpokladoch. Zároveň trváme na tom, že k pochybeniu zo strany SFZ v žiadnom prípade nedošlo a opakujeme, že SFZ postupoval ... v súlade so zákonom a dodržiaval rozhodnutia Úradu pre verejné obstarávanie SR v tejto veci.", či " ...takéto tvrdenie, prezentované na mnohých miestach reportáže ako fakt, je absolútne neopodstatnené. Nie je totiž žiadnym spôsobom overiteľné a je výslovne zavádzajúce a klamlivé ...".

24. Žalovanému nevznikla povinnosť odvysielať navrhované znenie opravy na základe žiadosti žalobcu o odvysielanie opravy zo dňa 05.02.2019 vzhľadom na to, že táto žiadosť nespĺňala zákonom predpokladané požiadavky vymedzené v § 21 ods. 4 citovaného zákona. Žalobca text mimo náležitosti

aj s jeho hodnotiacimi úsudkami a komentármi zahrnul priamo do znenia požadovanej opravy. Opravou sa nemá hodnotiť nepravdivé (ak vôbec nepravdivé je) skutkové tvrdenie, žalobca ho však, ako je uvedené vyššie, hodnotil. Súd poukazuje aj na to, že mnohé zo žalobcom namietaných pasáži odvysielanej reportáže obsahujú hodnotiace úsudky, ktoré takisto nespadajú pod právny režim ochrany podľa citovaného zákona.

25. Nad rámec uvedeného hodno dodať, že predmetom opravy podľa citovaného zákona môže byť iba oprava odvysielaných nepravdivých alebo pravdu skresľujúcich tvrdení, avšak nie oprava celkového vyznenia odvysielaného materiálu ani oprava negatívneho obrazu o dotknutých osobách. Práve v tomto smere sa inštitút odvysielania opravy zásadne odlišuje od iných prostriedkoch ochrany, ktorých využitie prichádza do úvahy v prípade neoprávnených zásahov uskutočnených odvysielaním nepravdivých či pravdu skresľujúcich tvrdení o dotknutom subjekte.

26. Predmetná žiadosť žalobcu zo dňa 05.02.2019 javí preto skôr znaky žiadosti o odpoveď (nakoľko práve cieľom práva na tlačovú odpoveď je zaistiť každému jednotlivcovi možnosť konfrontovať a hájiť sa voči určitým vyhláseniam šíreným informačnými prostriedkami, ktoré sú spôsobilé negatívne zasiahnuť do jeho súkromia, dôstojnosti alebo cti - žalobca sa práve vo svojej žiadosti hájil a hodnotil spornú reportáž, resp. prezentoval svoj názor na ňu) a nie opravu. V tomto smere je ale samozrejme irelevantné, či žalobca má v danej veci toto právo alebo nie, resp. či táto eventualita prichádza do možnosti. Žalobca vymedzil svoj nárok podľa , pričom žalovaný spornú reportáž odvysielal. Sporná reportáž nebola zverejnená v printových médiách.

27. Súd po dôkladnom zvážení skutkového stavu, vyhodnotení dôkazných prostriedkov jednotlivo a vo vzájomnej súvislosti, z dôvodov vyššie uvedených nárok žalobcu posúdil ako nepreukázaný, nedôvodný a žalobu zamietol.

28. Žalovaný mal vo veci plný úspech, preto mu súd v zmysle a priznal nárok na náhradu trov konania vo výške 100 %. O výške náhrady trov konania (spolu s uplatneným svedočným) rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie na Okresný súd Bratislava II v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia.

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, vakom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody)a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že: a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má uvedenú vadu, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.

Ak povinný nesplní povinnosť uloženú týmto rozsudkom, môže oprávnený podať návrh na vykonanie exekúcie podľa Exekučného poriadku.