Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

33CbR/458/2014

Uznesenie

Okresný súd Bratislava v právnej veci zrušenia obchodnej spoločnosti Heinrich Stahl s. r. o., Štefánikova 7, 811 06 Bratislava, IČO: 45 632 308, takto

rozhodol:

I. Súd priznáva prekladateľke Mgr. Alene Mišovýchovej, bytom Sedmikrásková 2158, 955 01 Topoľčany, zapísanej v zozname prekladateľov MS SR pod evidenčným č. 970243, odmenu za prekladateľský úkon vo výške 85,90 €.

II. Upravuje sa učtáreň tunajšieho súdu, aby vyplatila prekladateľke odmenu za prekladateľský úkon vo výške 85,90 € zo štátnych finančných prostriedkov na účet prekladateľky vedený vo Všeobecnej úverovej banke, a.s., IBAN: SK66 0200 0000 0011 9508 7453, VS: 1032019, po právoplatnosti tohto uznesenia.

Prekladateľská odmena je vedená v zozname trov konania na č.l. 0 pod položkou č. 1.

odôvodnenie:

Súd uznesením č. k. zo dňa 27.06.2019 poveril predkladateľku Mgr. Alenu Mišovýchovú, Nová 3, 831 03 Bratislava, zapísanú v zozname prekladateľov MS SR pod evidenčným č. 970243 na vykonanie prekladateľského úkonu z jazyka slovenského do jazyka nemeckého. Úlohou predkladateľky bolo preložiť uznesenie Okresného súdu Bratislava I zo dňa 16.02.2016 o začatí konania o zrušenie obchodnej spoločnosti a zápis v Obchodnom vestníku č. 35/2016, vo dvoch vyhotoveniach, a to v lehote 80 dní od doručenia tohto uznesenia spolu s vyúčtovaním odmeny.

Prekladateľka doručila súdu dňa 13.12.2019 vyúčtovanie odmeny č. 103/2019 za preklad uznesenia Okresného súdu Bratislava I zo dňa 16.02.2016 o začatí konania o zrušenie obchodnej spoločnosti a zápis v Obchodnom vestníku č. 35/2016.

Podľa ust. (ďalej len „“), každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

Podľa ust. § 155 ods. 2, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

Podľa ust. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov, znalec, tlmočník alebo prekladateľ podľa odseku 1 písm. a) vykonáva svoju činnosť pre súd, iný orgán verejnej moci, fyzickú osobu alebo právnickú osobu (ďalej len „zadávateľ“).

Podľa ust. , výška tarifnej odmeny u prekladateľov sa určí podľa jazyka a počtu strán úkonu prekladateľskej činnosti.

Podľa ust. vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (ďalej len „“), tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu preložených listín medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 eura.

Podľa ust. vyhlášky č. , jedna strana preložených listín je písacím strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1 800 znakov na jednej strane textu. Každá posledná neúplná strana a každá jedna samostatná listina v rozsahu menšom, ako je jedna strana, sa považujú za jednu celú stranu.

Podľa ust. vyhlášky č. , znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu hotových výdavkov za vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu v listinnej podobe vo výške 2,66 eura, vyhotovenie prvých 100 znaleckých úkonov alebo prekladateľských úkonov v kalendárnom roku v elektronickej podobe vo výške 4,66 eura a vyhotovenie každého ďalšieho úkonu v tom istom kalendárnom roku v elektronickej podobe vo výške 2,83 eura, jedného čiernobieleho listu znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu v listinnej podobe vo výške 0,10 eura za formát A4 a 0,20 eura za formát A3.

Prekladateľka si vyúčtovala odmenu za preklad uznesenia Okresného súdu Bratislava I zo dňa 16.02.2016 o začatí konania o zrušenie obchodnej spoločnosti a zápis v Obchodnom vestníku č. 35/2016 č. 103/2019 zo dňa 13.12.2019 v celkovej výške 85,90 € nasledovne: podľa v spojení s ods. 5 vyhlášky č. sumu vo výške 79,68 € za 4 strany prekladu medzi slovenským a nemeckým jazykom; podľa vyhlášky č. sumu vo výške 5,32 € za dve vyhotovenia prekladateľského úkonu; podľa vyhlášky č. sumu vo výške 0,90 € za 9 čiernobielych listov znaleckého úkony vo formáte A4.

Uplatnenú odmenu predkladateľky súd posúdil podľa príslušných ustanovení vyhlášky č. a dospel k záveru, že odmena vyúčtovaná v písomných vyúčtovaniach, doručených súdu dňa 13.12.2019, je v súlade s citovanou vyhláškou, a preto súd priznal predkladateľke odmenu za prekladateľský úkon tak, ako je uvedené vo výroku tohto uznesenia.

Súd rozhodol o vyplatení odmeny za prekladateľský úkon zo štátnych finančných prostriedkov v súlade s ust. , pretože uvedené písomnosti sa doručujú žalovanému v 2. rade, ktorý je nemeckou obchodnou spoločnosťou, pričom žalovaný v 2. rade pri preberaní písomností vyhlásil, že nerozumie slovenskému jazyku, a preto odmietol doručované písomností v slovenskom jazyku prevziať.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu nie je prípustné odvolanie.

Proti uzneseniu súdu prvej inštancie vydanému súdnym úradníkom, ktoré treba doručiť, je prípustná sťažnosť. Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na súde, ktorý napadnuté uznesenie vydal. V sťažnosti sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému uzneseniu smeruje, v čom sa postup alebo uznesenie súdu považuje za nesprávne a čoho sa sťažovateľ domáha. O sťažnosti rozhoduje súd prvej inštancie spravidla bez nariadenia pojednávania. Ak nie je sťažnosť dôvodná, súd sťažnosť zamietne. Ak je sťažnosť dôvodná, súd napadnuté uznesenie zruší alebo zmení; s prípade zrušenia uznesenia je súdny úradník viazaný právnym názorom súdu.