Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

15C/11/2016

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava I sudcom Mgr. Tomášom Kelnerom v spore žalobcu: W. N., narodený X.X.XXXX, bytom V. M. X, Bratislava, proti žalovanej: KARTAGO TOURS, a.s., so sídlom Vajnorská 100/B, Bratislava, IČO: 31 371 205, zastúpený advokátskou kanceláriou Bukovinský & Chlipala, s.r.o., so sídlom Svätoplukova 30, Bratislava, IČO: 35 918 098, o zaplatenie 838,- eur, takto

rozhodol:

I Žalovaná je povinná zaplatiť žalobcovi sumu vo výške 409,50 eur, a to do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

II V prevyšujúcej časti sa žaloba zamieta.

III Žalovanej sa priznáva voči žalobcovi nárok na náhradu trov konania v rozsahu 2 %.

odôvodnenie:

1 Žalobou zo dňa 29.1.2016 sa žalobca domáhal, aby súd zaviazal žalovanú na zaplatenie sumy vo výške 838,- eur, a to titulom zodpovednosti za vady, náhrady škody a nemajetkovej ujmy vzniknutých v súvislosti so Zmluvou o obstaraní zájazdu.

2 Svoju žalobu odôvodnil tým, že dňa 3.8.2015 bola medzi žalobcom a žalovanou uzavretá Zmluva o obstaraní zájazdu č. 204020428, predmetom ktorej bolo obstaranie zájazdu v destinácii Rhodos, hotel Pefkos Garden***, stravovacej kategórie „all inclusive, v termíne 10.8. - 17.8.2015, ktorého sa zúčastnil spolu so svojou priateľkou R. O.. Uviedol, že katalóg „Leto 2015“ prezentoval zájazd v čase uzatvorenia zmluvy takým spôsobom, že po príchode na miesto zájazdu, dospeli k záveru, že kvalita a rozsah poskytovaných služieb nezodpovedná informáciám, ktoré boli o zájazde prezentované v katalógu. Uviedol, že ihneď po obdŕžaní pridelenej izby túto reklamovali u delegátky zájazdu, ktorá situáciu odmietla promptne riešiť a nebola im ani ďalej počas zájazdu riadne k dispozícii. Žalobca tak musel vzniknutú situáciu riešiť s personálom hotela osobne. Hotel žalobcovu reklamáciu izby posúdil ako oprávnenú a túto mu vymenil, avšak aj novopridelená izba trpela vadami (napr. rozsiahle plesne v sprche, zápach z odpadových odtokov) a nezodpovedala očakávanému štandardu. Uviedol, že hotel neposkytol riadne ani služby spojené s ubytovaním, nakoľko ani raz počas trvania zájazdu nedošlo k uprataniu izby alebo prevlečeniu posteľnej bielizne. Ďalej uviedol, že stravovacie služby nezodpovedali dojednanej kategórii „all inclusive“ a taktiež strava bola podľa názoru účastníkov zájazdu zdravotne závadná, málo rozmanitá a absolútne nechutná. Z tohto dôvodu sa museli stravovať aj mimo hotela, čo predstavovalo neočakávané finančné výdavky v sume cca 300,- eur. Uviedol, že nemal možnosť spísať reklamáciu vyššie uvedených skutočností už na mieste zájazdu k rukám delegátky, keďže táto nebolo reálne zastihnuteľná. Uviedol, že iba z dôvodu nedostatku aktuálnych finančných prostriedkov na zabezpečenie spiatočnej cesty na Slovensko vo vlastnej réžii alebo zakúpenia iného ubytovania v rezorte

pokračovali v zájazde za danej situácie. Z týchto dôvodov žalobca ihneď po ukončení zájazdu podal osobne dňa 18.8.2015 reklamáciu u žalovanej, ktorá ju vyhodnotila v plnom rozsahu za neopodstatnenú. Uviedol, že žalovaná sumu 838,- eur je podľa názoru žalobu primeranou zľavou, keďže žalobca v nej má za potrebné zohľadniť aj výšku nákladov spojených so zabezpečovaním stravy mimo hotela (cca 300,- eur), spôsob vybavenia reklamácie, výšku jeho doterajších nákladov spojených s uplatňovaním práv voči žalovanej, ako aj nemajetkovú ujmu v podobe straty radosti z dovolenky, ktorú spotrebitelia utrpeli.

3 Žalovaná vo svojom vyjadrení zo dňa 7.4.2016 žiadala žalobu zamietnuť, nakoľko nevznikol nárok žiadnu kompenzáciu, keďže všetky dohodnuté služby boli riadne a včas žalobcovi poskytnuté v súlade so zmluvou a všeobecnými obchodnými podmienkami. Uviedla, že po začatí zájazdu v noci dňa 11.8.2015 žalobca telefonicky kontaktoval delegátku s tým, že nie je spokojný s ubytovacími službami z dôvodu nedostatočnej hygieny a vybavenia izieb. Delegátka telefonickú reklamáciu vybavila na mieste tak, že v nasledujúci deň 12.8.2015 zabezpečila výmenu izby. Uviedol, že po výmene izby zájazd bez vád a bez akýchkoľvek výhrad účastníkov zájazdu pokračoval až do jeho skončenia, bez akejkoľvek ďalšej reklamácie.

4 Na pojednávaniach dňa 26.11.2018, 5.12.2019 a 4.2.2020 žalobca a žalovaná zotrvali na svojich doterajších vyjadreniach.

5 Zo Zmluvy o obstaraní zájazdu č. 204020428 dňa 3.8.2015 vyplýva, že žalobca si obstaral zájazd (aj za R. O.) v destinácii Rhodos, hotel Pefkos Garden*** v termíne 10.8. - 17.8.2015, so stravovaním „all inclusive“. Z kalkulácie ceny vyplýva, že na jednu osobu cena zájazdu predstavuje sumu 592,50 eur, pričom z toho suma za dospelú osobu v dvojlôžkovej izbe je vo výške 419,- eur, palivový príplatok 25,- eur, servisný poplatok 130,- eur, poistenie 18,50 eur.

6 Z Katalógu žalovanej „Leto 2015“ vyplýva, že hotel Pefkos Garden*** je opísaný ako hotel s veľmi príjemnou atmosférou, je situovaný v miernom kopci v záhrade. Hotel v pokojnom a príjemnom prostredí ocenia hlavne rodiny s deťmi a klienti, ktorí vyhľadávajú dovolenku v typickom gréckom prostredí. Ubytovanie je opísané ako: dvojlôžková izba, možnosť 1 prístelky pre dospelú osobu, možnosť 2 prísteliek pre deti, individuálne ovládateľná klimatizácia (za poplatok), televízor, minibar, vlastné sociálne zariadenie (kúpeľňa s vaňou, sušič vlasov, WC), balkón alebo terasa. Zariadenie hotela: vstupná hala s recepciou, hlavná reštaurácia, bar, bar pri bazéne, internetový kútik (za poplatok), bazén (ležadlá a slnečníky zadarmo), detský bazén, detské ihrisko, miniklub, trezor na recepcii (za poplatok). Stravovanie v cene: all inclusive - raňajky, obedy a večere formou bufetu, počas dňa ľahké občerstvenie, poobede káva/čaj, zákusky, neobmedzené množstvo rozlievaných nealkoholických a alkoholických nápojov miestnej výroby. Možnosť čerpania v čase a na miestach určených hotelom.

7 Z reklamácie zo dňa 18.8.2015 vyplýva, že delegátka nebola účastníkov ubytovať. Neskorý nočný príchod, žiaden all inclusive, žiadna voda a strava, červené mravce na prízemnej izbe, šváby, vybavovali sme si postrek na recepcii, hnusný smrad, ako unimobunka, rozbitý stôl, nevymenené prádlo, žlté uteráky (opakovalo sa celý pobyt). Telefonát o 1:30 hod. ráno ohľadom izby s delegátkou W. M., ktorá to neriešila. Druhý deň: reklamovali sme izbu sami, nevymenené prádlo v novej izbe, plesnivá sprcha, rozbitý stôl, postele oddelené (žiadna manželská). Starý odbitý riad, pri bare sme boli celý pobyt 1x, anglické tabuľky (žiadne preklady) a bol nárok na 1 drink. Každú noc od 23:00 - 3:00 hod. hudba nahlas pri bare. Ďalšie dni: špinavý bazén bez filtrácie, ležadlá pri bazéne mali hnusné, špinavé. Strava: čo sa nezje na raňajky sa používalo na obed a večeru - závadná strava z ktorej sme mali ohrozené zdravie. Skysnuté šaláty každý deň, voda domácej výroby v 1,5 dcl pohároch, takže sme nakupovali z vlastných peňazí o čom máme aj bloky. Neporiadok okolo hotela, upratovačka kradla a neupratovala (teda upratovala iba za úplatok). Neochota personálu vybavovať žiadosti, atď., delegátka neochotná. Posledný deň sme boli odubytovaní o 12:00 hod. čím skončil all inclusive a odchod bol až o 18.20 hod.

8 Z listiny „Posledný pokus o mimosúdny zmier; Výzva na zaplatenie primeranej zľavy z ceny“ zo dňa 22.10.2015 vyplýva, že žalobca cestou Spotrebiteľského právneho centra, so sídlom Miletičova 1, Bratislava, IČO: 42 363 721, vyzval žalovanú na zaplatenie sumy 838,- eur titulom vád z poskytnutého plnenia.

9 Z Odpovede na výzvu na zaplatenie primeranej zľavy z ceny zo dňa 10.11.2015 vyplýva, že žalovaná vybavila reklamáciu v zákonnej lehote, a to tak, že účastníkom zájazdu bola poskytnutá výmena

izby, s čím účastníci súhlasili. Predmetná zásielka s odpoveďou na reklamáciu sa vrátila žalovanej s reláciou „adresát je neznámy“. Žalovaná uviedla, že nová pridelená izba už reklamovaná nebola, rovnako ako žiadne ďalšie súvisiace služby so zájazdom. Má za to, že účastníci zájazdu, v prípade chybne poskytnutej služby, neuplatnili právo na odstránenie bezodkladne, a to ani u dodávateľa služby ani u povereného zástupcu cestovnej kancelárie. Žalovaná má za to, že keďže účastníci zájazdu nereklamovali služby bezodkladne, ale až po skončení zájazdu, ich právo na kompenzáciu zaniklo. 10 Z SMS správy zo dňa 11.8.2015 o 13:22 hod. odoslanej na číslo pohotovostnej služby žalovanej vyplýva, že žalobca požiadal o reklamáciu zájazdu v hoteli Pefkos Garden v termíne od 10.8. - 17.8.2015 a zároveň požiadal o úhradu nákladov na ubytovanie a stravu. Po tel. kontakte s delegátom sme boli odporučení vybaviť si reklamáciu sami.

11 Z listiny „Pokyny k Vášmu zájazdu“ vyplýva, že klient cestovnej kancelárie sa môže v núdzových prípadoch obrátiť na pohotovostnú službu na call-centre. V prípade reklamácie má klient v hoteli na nástenke telefónne číslo na delegátov, ktorí sú oprávnení prijímať a vybavavať reklamácie počas zájazdu.

12 Z listiny - „Základní informace o hotelu: Pefkos Garden“ vyplýva, že delegátom pri danom zájazde bola W. M. (s uvedením telefónneho čísla). Úvodná schôdzka: St 12/8, 13:45.

13 Zo Všeobecných podmienok účasti na zájazdoch cestovnej kancelárie KARTAGO TOURS, a.s. LETO 2015 vyplýva, že podľa bodu 7 - Reklamácia poskytnutých služieb a zodpovednosť za škody, je zákazník povinný uplatniť nárok na odstránenie chybne poskytnutej služby bezodkladne po jej zistení a to priamo na mieste konania zájazdu u dodávateľa služby alebo u povereného zástupcu žalovanej tak, aby mohla byť okamžite zjednaná náprava. Zákazník je povinný poskytnúť CK maximálnu súčinnosť, aby bolo možné nedostatky čo najúčinnejšie odstrániť a zabránilo sa vzniku akýmkoľvek škodám alebo aby sa ich rozsah znížil. Ak nie je možné okamžite zjednať nápravu, poskytne zástupca CK zákazníkovi formulár písomného záznamu. Písomný záznam zákazník predkladá pri uplatnení práva na reklamáciu. Za písomné uplatnenie práva sa považuje osobné doručenie reklamácie do CK alebo na predajné miesto, kde uzatvoril zmluvu o obstaraní zájazdu, resp. jej zaslaním doporučenou poštou. Reklamácia musí byť vybavená najneskôr do 30 dní od doručenia reklamácie zákazníkom.

14 Z predložených dokladov o zaplatení (ktoré nie sú uvedené v slovenskom jazyku) vyplývajú rôzne nákupy tovarov v období od 11.8. - 17.8.2015 v celkovej hodnote 76,81 eur.

15 Z videozáznamov a z fotografií predložených žalobcom na CD nosiči vyplýva stav ubytovanie, okolie hotela a poskytnutá strava.

16 Z listiny „Týdenní zpráva průvodce“ vyplýva (v časti pri hoteli Pefkos Garden) záznam delegátky č. 204020428 - „dle meho nazoru velmi problematicky klient prekvapive k jeho veku, klient vola kolem jedne hodiny v noci at okamzite zaridim vymenu pokoje, ptam se ho na problem, tak udajne rozbita zidle na balkone, spinava osuska...udajne milion problemu, rikam dobre rano kolem devate hodiny budu volat na hotel az bude manazer a zaridim vymenu, vola mi opet rano v sedm hodin tak co je to s vymenou, tak jsem mu rekla ze jsme se domluvili na 9, on se hned sbalil a cekal na recepci, nakonec cele divadlo bylo kvuli tomu ze klient nechtel pokoj v prizemi, pokoj se druhy den vymenil a klient pro jistotu neprisel na zadnou infoschuzku“. Z tejto listiny ďalej vyplýva, že klienti sa sťažujú na upratovanie v izbách a „podľa toho to tak vyzerá“, taktiež je delegátka uviedla, že „nicmene nejhorsi problemy je samotna pani majitelka, ktera vecne vriska a klienti to vnimaji dost negativne“.

17 Z listiny - „Nákladový list, rezervačné číslo 204020428“ vyplýva, že náklady žalovanej na jednu osobu boli: palivový príplatok 25,- eur, poistenie 10,55 eur, servisný poplatok 100,- eur, letecká doprava 165,- eur, transfér 25,- eur, ubytovanie 222,- eur, spolu 547,- eur, celkové náklady žalovanej na dve osoby boli vo výške 1.095,10 eur, predajná cena bola vo výške 1.185,- eur.

18 Z výpovede svedkyne R. O., vyplynulo, že žalobca je jej priateľ, s ktorým bola na dovolenke. Svedkyňa uviedla, že si objednali zájazd dňa 3.8. na pobočke (EUROVEA). Podľa katalógu Leto 2015 tak ako nám boli prezentované služby, nám poskytnuté neboli. Po prílete na Rhodos sme boli dopravení na miesto pobytu. Prišli sme v nočných hodinách, boli sme ubytovaní na prízemí, kde boli plastové dvere, červené mravce, šváby, neznesiteľný smrad, ktorý sa šíril, neprezlečená bielizeň. Ako sme prišli, tak sme boli

znechutení z toho ako to vyzerá, žiadali sme na recepcii postrek proti červeným mravcom, ale sprej nám nedali. Okolo druhej ráno sme volali delegátke, že nie sme spokojní s ubytovaním, pričom nám povedala, že si máme veci riešiť sami. Ráno sme si zbalili veci a dostali sme izbu o poschodie vyššie, takisto nebolo upratané, boli tam plesne, upratali sme si sami, žiadna hygiena tam nebola. Chceli sme manželskú posteľ, boli tam oddelené lôžka. Chceli sme využiť služby bazéna, avšak bol bez filtrácie, bola tam prítoková hadica, kde dopúšťali vodu. Bazén bol znečistený, takisto ako ležadlá pri bazéne. Stravovali sme sa mimo hotel po tom, ako sme tam boli 2-3 krát sa stravovať. Porcie na hoteli boli malé, jedlo bolo časovo aj množstvom ohraničené, nebola možnosť voľného výberu, mali sme zo stravy zdravotné ťažkosti. Znamenalo to pre nás výdaje naviac, začali sme si odkladať bločky. Pitie bolo na prídel, alkoholické nápoje boli riedené s vodou. Rozsah služieb hotela sme ani nevyužili.

19 Podľa (v znení účinnom v rozhodnom čase), zmluvou o obstaraní zájazdu sa obstarávateľ (cestovná kancelária) zaväzuje, že objednávateľovi obstará vopred ponúkanú kombináciu služieb cestovného ruchu (zájazd), a objednávateľ sa zaväzuje, že zaplatí dohodnutú cenu.

20 Podľa , zmluva musí mať písomnú formu alebo inú vhodnú formu a musí obsahovať a) označenie zmluvných strán, b) charakteristiku zájazdu, najmä termín jeho začatia a skončenia, uvedenie všetkých poskytovaných služieb, ktoré sú zahrnuté do ceny zájazdu, miesto a čas ich trvania; vymedzenie zájazdu možno nahradiť odkazom na číslo zájazdu alebo iné označenie v katalógu iba v tom prípade, ak katalóg obsahuje všetky tieto informácie a bol odovzdaný objednávateľovi, c) cenu zájazdu vrátane časového rozvrhu platieb a výšky preddavku, d) lehotu a spôsob, akým má objednávateľ uplatniť nároky plynúce z porušenia právnej povinnosti cestovnej kancelárie, e) výšku zmluvných pokút, ktoré je povinný objednávateľ cestovnej kancelárii uhradiť pri odstúpení od zmluvy v prípadoch určených týmto zákonom.

21 Podľa , zmluva má ďalej obsahovať a) ďalšie platby za služby, ktorých cena nie je zahrnutá v cene zájazdu, údaje o počte a výške týchto ďalších platieb, ak sú súčasťou zájazdu, b) ubytovanie, jeho názov, polohu, kategóriu a triedu, stupeň vybavenosti a hlavné charakteristické znaky, ak je súčasťou zájazdu, c) druh, charakteristiku a kategóriu dopravného prostriedku, údaje o trase cesty, ak je súčasťou zájazdu doprava, d) spôsob a rozsah stravovania, ak je súčasťou zájazdu, e) ak je realizácia zájazdu podmienená dosiahnutím minimálneho počtu účastníkov zájazdu, výslovné uvedenie tejto skutočnosti a lehotu, v ktorej najneskôr musí cestovná kancelária objednávateľa písomne informovať o zrušení zájazdu a o odstúpení od zmluvy z dôvodu nedosiahnutia minimálneho počtu účastníkov zájazdu, f) ak sú dôvody na určenie podmienok, ktoré musí objednávateľ spĺňať, uvedenie týchto podmienok a lehotu, v ktorej môže objednávateľ oznámiť, že sa zájazdu namiesto neho zúčastní iná osoba, g) ďalšie skutočnosti, na ktorých sa zmluvné strany dohodnú. 22 Podľa , cestovná kancelária je povinná najneskôr sedem dní pred začatím zájazdu poskytnúť objednávateľovi písomne ďalšie podrobné informácie o všetkých skutočnostiach, ktoré sú pre objednávateľa dôležité a ktoré sú jej známe, ak nie sú obsiahnuté už v zmluve alebo v katalógu, ktorý bol objednávateľovi odovzdaný, a to najmä a) spresnenie údajov uvedených v až d), podrobnosti o možnosti kontaktu na neplnoletú osobu alebo zástupcu cestovnej kancelárie v mieste pobytu neplnoletej osoby, ak ide o zájazd, ktorého účastníkom je neplnoletá osoba, c) meno, miesto pobytu alebo kontaktnú adresu a telefónne číslo zástupcu cestovnej kancelárie, na ktorého sa objednávateľ v ťažkostiach v priebehu zájazdu môže obrátiť so žiadosťou o pomoc a ktorý je oprávnený prijímať a vybavovať reklamácie objednávateľa počas zájazdu, d) všetky potrebné doklady, ktoré potrebuje objednávateľ na poskytovanie obstaraných služieb (napríklad letenku, poukaz pre hotel na poskytnutie dohodnutého ubytovania a stravovania, doklad pre zástupcu cestovnej kancelárie v mieste pobytu na poskytnutie fakultatívnych výletov).

23 Podľa , ak je zmluva uzatvorená v čase kratšom ako sedem dní pred začatím zájazdu, musí cestovná kancelária svoju povinnosť podľa odseku 1 splniť pri uzatváraní zmluvy.

24 Podľa , cestovná kancelária zodpovedá objednávateľovi za porušenie záväzkov vyplývajúcich z uzatvorenej zmluvy bez ohľadu na to, či tieto záväzky má splniť cestovná kancelária, alebo iní dodávatelia služieb, ktoré sa poskytujú v rámci zájazdu. Objednávateľ uplatní právo na odstránenie chybne poskytnutej služby bezodkladne, a to u dodávateľa služby alebo u povereného

zástupcu cestovnej kancelárie. O uplatnení tohto práva je potrebné urobiť písomný záznam v spolupráci so zástupcom cestovnej kancelárie.

25 Podľa , ak nesplní cestovná kancelária povinnosti vyplývajúce zo zmluvy alebo z tohto zákona riadne a včas, musí objednávateľ uplatniť svoje právo písomne v cestovnej kancelárii bezodkladne, najneskôr však do troch mesiacov od skončenia zájazdu, alebo v prípade, že sa zájazd neuskutočnil, odo dňa, keď sa mal zájazd skončiť podľa zmluvy, inak právo zaniká. Na uznanie nárokov pri chybne poskytnutej službe objednávateľ predloží písomný záznam urobený podľa odseku 1.

26 Podľa , cestovná kancelária sa môže zbaviť zodpovednosti za škodu spôsobenú odstúpením od zmluvy alebo porušením povinností len vtedy, ak preukáže, že túto škodu nezavinila ani ona, ani jej dodávatelia služieb a škoda bola spôsobená a) objednávateľom, b) treťou osobou, ktorá nie je spojená s poskytovaním zájazdu, c) udalosťou, ktorej nebolo možné zabrániť ani pri vynaložení všetkého úsilia, alebo v dôsledku neobvyklých a nepredvídateľných okolností.

27 Podľa , ak po začatí zájazdu cestovná kancelária neposkytne objednávateľovi služby alebo ich podstatnú časť riadne a včas alebo zistí, že mu ich nebude môcť poskytnúť, aj keď ju k tomu zmluva zaviazala, je povinná bezodkladne urobiť také opatrenia, aby mohol zájazd pokračovať.

28 Podľa , ak pokračovanie zájazdu nemožno zabezpečiť inak ako prostredníctvom služieb nižšej kvality, než sú uvedené v zmluve, je cestovná kancelária povinná vrátiť objednávateľovi rozdiel ceny medzi ponúkanými a poskytnutými službami.

29 Podľa a , ak nemožno vadu odstrániť a ak nemožno pre ňu vec užívať dohodnutým spôsobom alebo riadne, je nadobúdateľ oprávnený domáhať sa zrušenia zmluvy. Inak sa môže nadobúdateľ domáhať buď primeranej zľavy z ceny, výmeny, alebo opravy alebo doplnenia toho, čo chýba. Práva vyplývajúce zo zodpovednosti za vady môžu byť pri jednotlivých záväzkoch upravené zákonom alebo dohodnuté účastníkmi inak.

30 Podľa o zájazdoch, podmienkach podnikania cestovných kancelárií a cestovných agentúr a o zmene a doplnení v znení neskorších predpisov (v znení účinnom v rozhodnom čase), objednávateľ je a) osoba, ktorá uzatvorí s cestovnou kanceláriou zmluvu o zájazde, b) osoba, v ktorej prospech sa zmluva o zájazde uzatvorila, c) osoba, na ktorú sa zájazd previedol za podmienok podľa .

31 Podľa , cestovná kancelária je povinná pred uzatvorením zmluvy o zájazde v , prípadne inou písomnou formou (ďalej len „“) presne, jasne, pravdivo, zrozumiteľne, úplne a riadne informovať o všetkých skutočnostiach, ktoré sú jej známe a ktoré môžu mať vplyv na rozhodnutie záujemcu o kúpu zájazdu, najmä však o a) termíne začatia a skončenia zájazdu, b) cene zájazdu vrátane časového rozvrhu platieb a výške preddavku, c) prípadoch, keď je objednávateľ povinný zaplatiť cestovnej kancelárii zmluvnú pokutu pri odstúpení od zmluvy o zájazde, a o výške tejto zmluvnej pokuty ustanovenej v závislosti od času odstúpenia, d) cieľovom mieste a mieste pobytu, e) druhu dopravného prostriedku, úrovni jeho vybavenosti, kvality a triedy, f) type ubytovania, jeho polohe, kategórii, stupni vybavenosti a o hlavných charakteristických znakoch, g) rozsahu stravovania a o jeho forme, h) trase cesty, predpokladaných časoch a o miestach zastávok, i) všeobecných údajoch týkajúcich sa pasových a vízových požiadaviek pre občanov Slovenskej republiky a o zdravotných formalitách, ktoré sú nevyhnutné na cestu a pobyt, ako aj o zvyčajných cenách a lehotách na ich vybavenie, j) tom, či sa pre zájazd požaduje minimálny počet účastníkov zájazdu vrátane termínu, kedy najneskôr pred odchodom sa musí objednávateľovi oznámiť, že sa nedosiahol minimálny počet účastníkov zájazdu a cestovná kancelária zájazd zrušuje, k) rozsahu a podmienkach povinného zmluvného poistenia zájazdu ( až 11), o rozsahu poistného plnenia, o podmienkach na plnenie nároku objednávateľa, o poistiteľovi, s ktorým má cestovná kancelária uzatvorené povinné zmluvné poistenie zájazdu, l) programe v mieste pobytu, m) lehote, v ktorej môže objednávateľ oznámiť, že sa zájazdu namiesto neho zúčastní iná osoba, ak sú dôvody na jej určenie, a o podmienkach, ktoré musí účastník poskytovaného zájazdu spĺňať, ak sú dôvody na ich ustanovenie, n) možnosti uzatvoriť individuálne poistenie objednávateľa na cestu a pobyt vrátane poistenia pre prípad, že objednávateľovi vzniknú náklady v súvislosti s jeho odstúpením od zmluvy o zájazde v prípade nehody alebo ochorenia, o) rozsahu a kvalite všetkých ostatných plnení, ktoré sú obsahom zájazdu.

32 Podľa , pred uzatvorením zmluvy o zájazde sa údaje uvedené v odseku 1 môžu zmeniť len v odôvodnených preukázateľných prípadoch, ak si cestovná kancelária v toto právo v konkrétnych prípadoch vyhradila alebo ak sa na ich zmene dohodla so záujemcom o kúpu zájazdu; v ostatných prípadoch sú pre cestovnú kanceláriu záväzné.

33 Podľa , alebo iná písomná forma ponuky alebo dopĺňajúcej informácie o zájazde sa považuje za súčasť zmluvy o zájazde, ak si zmluvné strany písomne nedohodli iné podmienky.

34 Z hľadiska právneho posúdenia veci je potrebné uviesť, že na základe zmluvy o obstaraní zájazdu je obstarávateľ povinný obstarať zájazd a objednávateľ je povinný zaplatiť dohodnutú cenu zájazdu. Je potrebné zdôrazniť, že povahe a účelu tohto záväzkovoprávneho vzťahu zodpovedá zákonom široko koncipovaná informačná povinnosť cestovnej kancelárie. Okrem informácií, ktoré dostáva objednávateľ pri uzatvorení zmluvy, je cestovná kancelária povinná najneskôr do sedem dní pred začatím zájazdu poskytnúť objednávateľovi písomne ďalšie podrobné informácie, ktoré sú jej známe, ak nie sú obsiahnuté v zmluve alebo . Objednávateľ zájazdu môže aj na základe týchto informácií pred začiatkom zájazdu kedykoľvek odstúpiť od zmluvy s tým, že sa zmluva zrušuje. Z hľadiska zodpovednostných vzťahov pri zmluve o obstaraní zájazdu možno rozlíšiť zodpovednosť za vady a zodpovednosť za škodu. Z hľadiska tohto súdneho konania je potrebné najmä upozorniť na to, že ak cestovná kancelária po začatí zájazdu neposkytne objednávateľovi služby alebo ich podstatnú časť riadne a včas alebo zistí, že mu ich nebude môcť poskytnúť je povinná vykonať také opatrenia, aby mohol zájazd pokračovať. V prípade služieb nižšej kvality, než je uvedené v zmluve je povinná vrátiť objednávateľovi rozdiel ceny medzi zmluvne dohodnutými a poskytnutými službami.

35 V konaní bolo nesporné, že žalobca a žalovaná uzatvorili dňa 3.8.2015 zmluvu o obstaraní zájazdu, ktorého predmetom plnenia bolo poskytnutie zájazdu žalobcovi a jeho priateľke R. O. v destinácii Rhodos, hotel Pefkos Garden***, so stravovaním All inclusive, v termíne 10.8. - 17.8.2015 za cenu 1.185,- eur (592,50 eur na osobu), ktorý žalobca so svojou priateľkou absolvovali. Taktiež bolo nesporné, že po príchode do hotela, žalobca bol nespokojný s pridelenou izbou, ktorá mu bola vymenená za novú izbu. Nesporné bolo aj to, že žalobca dňa 18.8.2015 tento zájazd reklamoval osobne u žalovanej. Sporné v konaní bolo to, či zájazd mal žalobcom tvrdené vady a to či žalobcovi vznikol nárok na uplatnenie svojich nárokov z uskutočneného zájazdu.

36 Z vykonaného dokazovania, z výsluchu svedkyne R. O. vyplynulo, že delegátka žalovanej oznámila účastníkom zájazdu, v súvislosti s nespokojnosťou s ubytovaním, že veci si majú riešiť sami. Z SMS správy odoslanej žalobcom (11.8.2015 o 13:22 hod.) na pohotovostnú linku žalovanej vyplýva, že žalobca reklamoval tento zájazd s tým, že po telefonickom kontakte s delegátkou boli účastníci zájazdu odporúčaní vybaviť si reklamáciu sami. Žalovaná sa bránila len tým, že žalobca tieto vady bezodkladne nevytkol. Súd v tom smere, v prvom rade, posudzoval, či žalobca mal vôbec možnosť spísať písomný záznam v zmysle , v ktorom by vytkol vady zájazdu. Z takto zisteného skutkového stavu mal súd preukázané, že žalovaná, prostredníctvom delegátky, neposkytla potrebnú súčinnosť pri vyhotovovaní písomného záznamu, ktorú jej ukladá predmetné ustanovenie zákona. Preto súd dospel k záveru, že žalobca si túto povinnosť splniť ani nemohol. Zároveň súd poukazuje na reklamáciu zo dňa 18.8.2015, z obsahu ktorej vyplýva, okrem iného, že boli reklamované aj služby delegátky, kde žalobca uviedol, že delegátka bola neochotná.

37 Žalobca sa v konaní domáhal zaplatenia sumy 838,- eur, ktorá je podľa názoru žalobcu primeranou zľavou, kde sú zahrnuté náklady spojených so zabezpečovaním stravy mimo hotela, spôsob vybavenia reklamácie, výšku jeho doterajších nákladov spojených s uplatňovaním práv voči žalovanej, ako aj nemajetkovú ujmu v podobe straty radosti z dovolenky. Súd uvádza, že nie je rozhodujúce ako uplatnený nárok posudzuje žalobca. Ak účastník uvedie rozhodujúce skutočnosti, z ktorých vyvodzuje ním tvrdený nárok alebo obranu proti nemu, ale s týmito skutočnosťami spája nesprávne právne následky, nie je súd viazaný právnym názorom účastníka a je povinný posúdiť vec podľa tých právnych noriem, ktoré tvrdený a na súdom zistený skutkový stav dopadajú. 38 Žalobca podal dňa 18.8.2015 u žalovanej reklamáciu, v ktorej namietal problémy s ubytovaním a stravovaním (schátrané vybavanie, výskyt plesní v sprche, nekvalitná strava). Z výsluchu svedkyne R. O., ako aj z videí a fotografií predložených žalobcom vyplýva, že tieto vady sa počas daného zájazdu

vyskytli. Námietku žalovanej, že z fotodokumentácie nie je zrejmé, kým, kedy boli fotky vyhotovené a či vôbec súvisia s predmetným zájazdom, súd ju vyhodnotil ako nedôvodnú. Žalobca predložil tieto dôkazy na CD, z ktorého vyplýva (z vlastnosti jednotlivých súborov), že tieto fotografie a videá boli vyhotovené počas zájazdu v dňoch od 12.8.2015 do 18.8.2015 (napríklad z videa 20150816_195630.mp4 je zrejmé, že bazén a jeho okolie je rovnaké ako fotografia v ). Zároveň súd poukazuje na týždennú správu delegáta, z ktorej vyplýva, že v predmetnom hoteli boli aj u iných dovolenkárov problémy s upratovaním ako aj s personálom hotela.

39 V danom prípade a vykonaním dokazovaním bolo preukázané, že žalobcovi boli poskytnuté služby v nižšej kvalite ako bolo uvedené v zmluve (a aj v ), a preto mu patrí nárok na rozdiel ceny medzi ponúkanými a poskytnutými službami. Súd tento rozdiel určil percentuálne vo výške 50 % (zo sumy 419,- eur, ktorá predstavuje sumu ubytovacích a stravovacích služieb na jednu osobu, ktorú žalobca zaplatil), a to na sumu 209,50 eur, ktorú žalobcovi priznal titulom zodpovednosti za vady a ktorú považuje za primeranú zľavu. Súd pristúpil k takému kráteniu, nakoľko súd poukazuje na skutočnosť, že žalobca tento zájazd absolvoval až do konca, predčasne ho neukončil a služby, i keď v nižšej kvalite, využil. Súd v tejto súvislosti uvádza, že zmluvnými stranami vzťahu vyplývajúceho zo zmluvy o obstaraní zájazdu sú na jednej strane objednávateľ a na druhej strane obstarávateľ (cestovná kancelária). Pojem objednávateľ je v zmysle vymedzený tak, že za neho treba považovať osobu, ktorá má právo na poskytovanie služieb dojednaných v zmluve, a touto je osoba, ktorá s cestovnou kanceláriou uzavrela zmluvu o zájazde, osoba, v prospech ktorej sa zmluva o obstaraní zájazdu uzavrela a aj osoba, na ktorú sa zájazd previedol. V danom prípade sa žalobou domáhal iba žalobca ako jeden z objednávateľov zájazdu, a preto súd pri určovaní výšky nároku za vzniknuté vady vychádzal z kalkulácie ubytovacích a stravovacích služieb na jednu osobu.

40 Žalobca si uplatnil aj náhradu nemajetkovej ujmy. Súd s poukazom na vykonané dokazovanie a predložené dôkazy v tomto smere zaviazal žalovanú na zaplatenie nemajetkovej ujmy sumou 200,- eur. Priznaná nemajetková ujma predstavuje zaplatenie nemajetkovej ujmy, v súvislosti s poskytnutým vadným plnením, v dôsledku čoho došlo na zájazde k problémovej situácii a následne k znepríjemneniu pobytu na zájazde, k stresovej situácii žalobcu a k strate radosti z dovolenky. Za nemajetkovú ujmu vo všeobecnom poňatí možno považovať akúkoľvek ujmu, ktorá pre poškodeného neznamená priamu stratu na majetku. Osobitná zodpovednosť cestovnej kancelárie za škodu vyplýva z čl. 5 smernice č. 90/314/EHS o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb, ktorá bola transponovaná do o zájazdoch, podmienkach podnikania cestovných kancelárií a cestovných agentúr. Z predmetného článku smernice možno vyvodiť, že zodpovednosť cestovnej kancelárie je širšia a okrem náhrady zmarených výdavkov zahŕňa aj odškodnenie za zmarenie dovolenky, tzv. stratu radosti z dovolenky. Náhradu nemajetkovej ujmy ako dôsledok zmarenej dovolenky potvrdzuje aj judikatúra Súdneho dvora EÚ podľa ktorej článok 5 smernice Rady č. 90/314/EHS zo dňa 13.06.1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb musí byť vykladaný tak, že v zásade udeľuje spotrebiteľom právo na náhradu nemajetkovej ujmy vyplývajúcej z nesplnenia alebo nesprávneho plnenia služieb, ktoré predstavuje balík služieb / Rozsudok ESD vo veci C-168/00 vo veci Simone Leitner v. TUI Deutschland GmbH & Co.KG, J-ESD, 2005-4/. 41 Súd pri rozhodovaní bral do úvahy, že pobyt na zájazde, ktorý si žalobca vybral v rámci trávenia dovolenky je obdobím venovaným svojím záujmom a relaxu. V takom prípade človek prichádza nielen o peniaze, ale i o takto strávený čas, ktorý nemožno nahradiť, ale taktiež o to, že všeobecne často vymedzený čas odpočinku, je obmedzený. Žalobca v konaní poukázal na to, že podstatný vplyv na výber dovolenky mala byť ponuka žalovanej (ktorá ho v prezentovala ako hotel s veľmi príjemnou atmosférou), ktorá sa neskôr ukázala v rozpore so skutočným stavom. Pri určení výšky nemajetkovej ujmy u žalobcu súd prihliadal predovšetkým k cene zájazdu, účelu zájazdu, k spôsobu, intenzite a trvaniu narušenia zájazdu v dôsledku danej vady a k hodnote dovolenky. Súd v danom prípade považoval výšku nemajetkovej ujmy v sume 200,- eur za primeranú.

42 Žalobca si v konaní uplatnil aj náhradu škody, ktorá vznikla v súvislosti so zabezpečovaním stravy mimo hotela (cca 300,- eur), pričom predložil niekoľko potvrdení o zaplatení v celkovej sume 76,81 eur. Súd však v tomto smere poukazuje na to, že z uvedených dokladov nie je možné jednoznačne určiť príčinnú súvislosť so spôsobenou škodou a porušením právnej povinnosti žalovanej. Taktiež žalobca nepreukázal, že mu vznikli náklady spojené s uplatňovaným jeho práv voči žalovanej.

43 Na základe vyššie uvedeného, súd zo žalovaného nároku v sume 838,- eur, ktorú žalobca takto určil a ktorá predstavuje primeranú zľavu, náhradu škody, náklady spojené s uplatňovaním práv a nemajetkovú ujmu, priznal sumu 209,50 eur ako nárok vyplývajúci zo zodpovednosti za vady a sumu 200,- eur ako nemajetkovú ujmu, spolu vo výške 409,50 eur.

44 Podľa , súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. Podľa , o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

45 O nároku na náhradu trov konania súd rozhodoval podľa v spojení s ustanovením , pričom žalovanej, ktorá mala úspech v spore v rozsahu 51 % priznal nárok na náhradu trov konania vo výške 2 %, nakoľko úspech žalobcu predstavoval rozsah 49 %.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie, ktoré je možné podať v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajšom súde, písomne, v dvoch vyhotoveniach. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) ( ). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania ( ). Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania ( ). Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie ( ). Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok).