Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

SI-3C/229/2013

Opravné uznesenie

Okresný súd Skalica v právnej veci navrhovateľky a matky K. C., narodenej XX. B..XXXX, bývajúcej na ulici M. E. Č. XXXX/XX Z. I. proti označenému mužovi za otca P. I., narodenému XX.Y. .XXXX, bývajúcemu na adrese Q. I. A. XXX, XX XXX M., A. P. G. o určenie otcovstva k maloletému dieťaťu Q. C., narodenej X.Y. XXXX, bývajúcej na adrese ako navrhovateľka, dieťaťa zastúpené kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Senica v Senici a o úprave práv a povinností k maloletému dieťaťu, takto

rozhodol:

Rozsudok Okresného súdu Skalica číslo konania XC/XXX/XXXX-XXX zo dňa XX.U. XXXX sa v siedmom výroku o p r a v u j e tak, že siedmy výrok znie:

„Súd priznáva tlmočníčke a prekladateľke Mgr. Jaroslave Burskej oproti štátu odmenu 464,92 eur.“, V ôsmom výroku o p r a v u j e tak, že ôsmy výrok znie: „Štátu súd nepriznáva nárok na náhradu trov konania vo výške 1.203,90 eur.“

Ostatné časti rozsudku zostávajú nezmenené.

odôvodnenie:

1. Rozsudkom Okresného súdu Skalica číslo konania XC/XXX/XXXXXXX- zo dňa XX. U. XXXX, súd prvým výrokom určil, že otcom maloletej Q. C. narodenej z matky K. C. dňa X.Y..XXXX je P. I., narodený XX.Y. XXXX, miesto narodenia T.-Q. K., druhým výrokom zveril maloletú Q. C. do osobnej starostlivosti matky, určil otcovi povinnosť platiť maloletej Q. výživné 150 eur mesačne s účinnosťou od 15. júla 2013 do 31.augusta 2016 a s účinnosťou od 1.septembra 2016 naďalej výživné vo výške 200 eur mesačne, k rukám matky maloletej vždy do 15 dňa toho ktorého mesiaca vopred, tretím výrokom určil nedoplatok na zročnom výživnom za dobu od 15.júla 2013 do 31. októbra 2019 v sume 11 427,42 eur a povolil ho otcovi splácať po 200 eur spolu s bežným výživným k rukám matky maloletej, prvá splátka nedoplatku splatná v kalendárnom mesiaci nasledujúcom po právoplatnosti tohto rozsudku, pod stratou výhody splátok, štvrtým výrokom určil, že matka je oprávnená a povinná spravovať majetok maloletej Q. iba v bežných veciach, v piatom výroku uviedol, že súd styk otca s maloletou Q. neupravuje, šiestym výrokom rozhodol, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, siedmy výrokom priznal tlmočníčke a prekladateľke Mgr. Jaroslave Burskej odmenu 419,16 eur, ôsmym výrokom nepriznal štátu nárok a náhradu trov konania vo výške 1.158,14 eur.

2. Podľa súd aj bez návrhu opraví v rozsudku chyby v písaní a počítaní, ako aj iné zrejmé nesprávnosti. O oprave vydá opravné uznesenie, ktoré doručí subjektom konania.

3. Súd postupoval podľa ., nakoľko pri vyhotovovaní rozsudku Okresného súdu Skalica čísla konania XC/XXX/XXXXXXX- zo dňa XX. U. XXXX došlo k inej zrejmej

nesprávnosti v počítaní v siedmom výroku, keď suma odmeny pre prekladateľku a tlmočníčku Magistru ( v skratke Mgr.) Jaroslavu Burskú uviedol v nesprávnej výške 419,16 eur, pričom správne mal uviesť sumu 464,92 eur z dôvodu, že do sumy odmeny nebola započítaná suma prekladateľskej odmeny 45,76 eur, vyúčtovaná prekladateľkou Mgr. Jaroslavou Burskou faktúrou číslo 1819 vystavenou 10.júla .2019 a doručenou súdu 11.júla 2019, v ktorej si prekladateľka si správne vyúčtovala tarifnú odmenu podľa § 10 odsek 1 písmena b) vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky číslo 491/2004 Zbierky zákonov ( v skratke Z.z.) za vyhotovenie prekladu zo slovenského do nemeckého jazyka v počte 2 normostrany v sume 39,84 eur (2 normostrany x 19,92 eur za jednu normostranu), za 2 písomné vyhotovenia prekladu si správne vyúčtovala paušálnu náhradu podľa písmena a) vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. v sume 5,32 eur (2 x 2,66 eur za jedno písomné vyhotovenie) a správne si vyúčtovala paušálnu náhradu podľa písmena b) vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. za čiernobiele vyhotovenie listu A4 v počte 6 v sume 0,60 eur (6 listov A4 x 0,10 eur za 1 list A4), Mgr. Jaroslave Burskej preto patrí okrem odmeny 419,16 eur aj prekladateľská odmena spolu s paušálnymi náhradami v sume 45,76 eur. Súd preto súd postupom podľa nesprávnosť v počítaní opravil.

4. Nesprávnosť v počítaní odmeny prekladateľky a tlmočníčky Mgr. Jaroslavy Burskej mala dopad na ôsmy výrok rozsudku týkajúci sa výšky trov štátu. Z uvedeného dôvodu bolo potrebné opraviť chybu v počítaní aj v ôsmom Výroku, kde bola nesprávne uvedená suma 1158,14 eur, pričom správne mala byť uvedená suma 1203,90 eur. Súd preto súd postupom podľa aj túto nesprávnosť v počítaní opravil.

5. Vzhľadom na vyššie uvedené súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.

Poučenie:

Proti uzneseniu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Skalica v Skalici, trojmo.

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané.

Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu,

c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.