Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_pre_uznanie_42Csp-89-2019.pdf
PDF · 91.56 KB
Case nature
Area
Subarea
42Csp/89/2019
Rozsudok pre uznanie
Okresný súd Košice I sudkyňou JUDr. Ing. Andreou Škapincovou, PhD. v spore žalobcu: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzska republika, konajúci na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, IČO: 47258713, Karadžičova 2, 811 09 Bratislava - Staré Mesto, zastúpený Advokátskou kanceláriou JUDr. Marek Czompoly, s.r.o. so sídlom Ventúrska 16, 811 01 Bratislava - Staré Mesto, IČO: 47 234 547, proti žalovanej: G. X., O.. XX.X.XXXX, Z. V. Ž. XX, M. - Š., R. O. Y.: S. XX, M. - M., o zaplatenie 629,80 EUR s príslušenstvom, takto
rozhodol:
I. Žalovaná j e p o v i n n á zaplatiť žalobcovi sumu 629,80 EUR spolu s úrokom vo výške 27,40% ročne zo sumy 204,74 EUR od 16.5.2016 do zaplatenia, úrokom vo výške 19,48% ročne zo sumy 286,97 EUR od 3.6.2016 do zaplatenia a úrokom z omeškania vo výške 5% ročne zo sumy 232,30 EUR od 16.5.2016 do zaplatenia a zo sumy 317,50 EUR od 3.6.2016 do zaplatenia, a to v splátkach vo výške 50,- EUR mesačne, splatnými k 15. dňu mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom tento rozsudok nadobudol právoplatnosť, s tým, že nesplnením jednej zo splátok sa stane splatným celé plnenie.
II. Žalobcovi p r i z n á v a nárok na náhradu trov konania vo výške 100%. O výške náhrady trov konania rozhodne súd uznesením, ktoré vydá súdny úradník po právoplatnosti tohto rozsudku.
odôvodnenie:
1. Žalobca sa žalobou doručenou súdu dňa 7.5.2019 domáhal voči žalovanej zaplatenia sumy 629,80 EUR spolu s úrokmi z dlžnej úverovej istiny vo výške 27,40% ročne zo sumy 204,74 EUR od 16.5.2016 do zaplatenia a vo výške 19,48% ročne zo sumy 286,97 EUR od 3.6.2016 do zaplatenia, ako aj s úrokmi z omeškania vo výške 5% ročne zo sumy 232,30 EUR od 16.5.2016 do zaplatenia a zo sumy 317,50 EUR od 3.6.2016 do zaplatenia, tak ako je to uvedené vo výrokovej časti rozsudku, a to titulom Zmluvy o spotrebiteľskom úvere zo dňa 4.4.2015 a Zmluvy o spotrebiteľskom úvere zo dňa 26.8.2015. Zároveň žiadal priznať náhradu trov konania.
2. Po skutkovej stránke podanie žaloby odôvodnil tým, že s účinnosťou ku dňu 30.6.2016 došlo k cezhraničnému zlúčeniu spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a.s. so sídlom Panenská 7, 812 36 Bratislava, IČO: 35 787 783 (zanikajúca spoločnosť) so spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko, zapísanou v parížskom Registri obchodu a spoločnosti pod č. 542 097 902 (nástupnícka spoločnosť). Spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s. (ďalej len Cetelem) v dôsledku cezhraničného zlúčenia zanikla zlúčením bez likvidácie a spoločnosť BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA sa stala jej univerzálnym právnym nástupcom. Dňa 4.4.2015 uzavrel CETELEM ako veriteľ na jednej strane so žalovanou ako dlžníkom na strane druhej Zmluvu o spotrebiteľskom úvere podľa zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len úverová zmluva I.). Obsahom úverovej zmluvy I. bol záväzok CETELEMU poskytnúť žalovanej viazaný spotrebiteľský úver vo výške 359,00 EUR na financovanie kúpy spotrebného tovaru u predajcu
uvedeného na úverovej zmluve a súčasne záväzok žalovanej vrátiť poskytnutý úver spolu s dohodnutými úrokmi a poplatkami, a to formou 13 mesačných splátok vo výške 33,30 EUR, so splatnosťou prvej splátky 15.5.2015. Podľa bodu 1.4. Časti l. Úverovej zmluvy žalovaná súhlasila s tým, aby CETELEM poukázal peňažné prostriedky z úveru predajcovi, ktorý žalovanej predal tovar opísaný v základných podmienkach úverovej zmluvy. Na základe tohto súhlasu CETELEM poskytol žalovanej úver tak, že dňa 27.4.2015 uhradil požadované peňažné prostriedky na účet predajcu, čo potvrdzuje Výpisom z úverového účtu žalovanej. Žalovaná svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas nesplnila. Napriek zmluvne dohodnutým splátkam poskytnutého úveru uhradila CETELEMU len časť dlžnej sumy, a to sumu vo výške 200,60 EUR, čo preukazuje Výpisom z úverového účtu žalovanej. Na predžalobné výzvy žalovaná nereagovala. Dňa 15.5.2016 nastala zročnosť poslednej dohodnutej splátky, čím sa fakticky stal splatný celý dlh žalovanej, keďže ostatné splátky už boli zročné skôr. Podľa bodu 3.4. časti 3 Úverovej zmluvy ku dňu účinnosti vyhlásenia mimoriadnej splatnosti úveru alebo odstúpenia od úverovej zmluvy alebo výpovede úverovej zmluvy je splatný celý dlh klienta voči CETELEMU. Nesplatená istina úveru je až do dňa úplného splatenia úročená podľa úrokovej sadzby dohodnutej v úverovej zmluve, t.j. klient je povinný zaplatiť úroky od doby poskytnutia úveru do vrátenia peňažných prostriedkov v celom rozsahu. Žalovaná má tak voči žalobcovi ku dňu podania žaloby neuhradené záväzky po lehote splatnosti v celkovej výške 272,30 EUR (204,74 EUR z titulu zvyšku dlžnej úverovej istiny, 19,27 EUR z titulu dlžných úrokov z úveru, 7,49 EUR z titulu dlžného poistného z úveru, 0,80 EUR z titulu dlžných poplatkov, 40 EUR z titulu nákladov spojených s vymáhaním pohľadávky). Okrem toho je žalovaná povinná zaplatiť žalobcovi úroky z dlžnej úverovej istiny vo výške 27,40% ročne zo sumy 204,74 EUR od 16.5.2016 do zaplatenia a úroky z omeškania vo výške 5% ročne zo sumy 232,30 EUR od 16.5.2018 do zaplatenia. Žalobca v prílohe predložil výpis z úverového účtu žalovanej, z ktorého sú zrejmé dátumy splatnosti a výška predpísaných splátok, ako aj všetky pohyby na úverovom účte žalovanej (t.j. kedy a v akej výške poskytol CETELEM žalovanej peňažné prostriedky a zároveň kedy a v akej výške žalovaná splácala poskytnutý úver). Dňa 26.8.2015 uzavrel CETELEM ako veriteľ na jednej strane so žalovanou ako dlžníkom na strane druhej ďalšiu Zmluvu o spotrebiteľskom úvere (ďalej len úverová zmluva II) podľa zákona č. 129/2010 Z.z., ktorej obsahom bol záväzok CETELEMU poskytnúť žalovanej viazaný spotrebiteľský úver vo výške 313,21 EUR na financovanie kúpy spotrebného tovaru u predajcu uvedeného na úverovej zmluve a súčasne záväzok žalovanej vrátiť poskytnutý úver spolu s dohodnutými úrokmi a poplatkami, a to formou 11 mesačných splátok vo výške 32,36 EUR so splatnosťou prvej splátky 15.9.2015. Podľa bodu 1.4. Časti l Úverovej zmluvy žalovaná súhlasila s tým, aby CETELEM poukázal peňažné prostriedky predajcovi, ktorý žalovanej predal tovar opísaný v základných podmienkach úverovej zmluvy. Na základe toho súhlasu poskytol žalovanej úver tak, že dňa 8.9.2015 uhradil požadované finančné prostriedky na účet predajcu, čo potvrdzuje Výpisom z úverového účtu žalovanej. Žalovaná svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas neplnila. Napriek zmluvne dohodnutým splátkam poskytnutého úveru uhradila žalovaná CETELEMU do podania žaloby len časť dlžnej sumy, a to sumu vo výške 32,36 EUR, čo žalobca preukazuje Výpisom z úverového účtu žalovanej. Na predžalobné výzvy žalovaná nereagovala. V dôsledku neplnenia dohodnutých splátok zo strany žalovanej CETELEM v zmysle bodu 3.1. Časti 3 Úverovej zmluvy vyhlásil na 2.6.2016 mimoriadnu splatnosť úveru, čím sa stal dlh žalovanej splatný v celom rozsahu. Podľa bodu 3.4. Časti 3 Úverovej zmluvy ku dňu vyhlásenia mimoriadnej splatnosti úveru alebo odstúpenia od úverovej zmluvy alebo výpovede úverovej zmluvy je splatný celý dlh klienta voči CETELEMU. Nesplatená istina je až do dňa jej úplného splatenia úročená podľa úrokovej sadzby dohodnutej v úverovej zmluve, t.j. klient je povinný zaplatiť úroky od doby poskytnutia úveru do vrátenia peňažných prostriedkov v celom rozsahu. Žalovaná má tak voči žalobcovi ku dňu podania žaloby neuhradené záväzky po lehote splatnosti v celkovej výške 357,50 EUR (286,97 EUR z titulu zvyšku dlžnej úverovej istiny, 23,25 EUR z titulu dlžných úrokov z úveru, 7,28 EUR z titulu dlžného poistného z úveru, 40 EUR z titulu nákladov spojených s uplatnením pohľadávky). Okrem toho je žalovaná povinná zaplatiť žalobcovi úroky z dlžnej úverovej istiny vo výške 19,48% ročne zo sumy 286,97 EUR od 3.6.2016 do zaplatenia a úroky z omeškania vo výške 5% ročne zo sumy 317,50 EUR od 3.6.2016 do zaplatenia. Na preukázanie svojho tvrdenia žalobca predložil výpis z úverového účtu žalovanej, z ktorého sú zrejmé dátumy splatnosti a výška predpísaných splátok, ako aj všetky pohyby na úverovom účte žalovanej, t.j. kedy a v akej výške poskytol CETELEM žalovanej peňažné prostriedky a kedy a v akej výške žalovaná splácala poskytnutý úver.
3. Žalovanej bola žaloba spolu s poučeniami doručená do vlastných rúk dňa 23.11.2019, avšak nevyužila svoje právo sa k žalobe písomne vyjadriť.
4. Súd v predmetnej veci vytýčil pojednávanie na deň 10.3.2020. Právny zástupca žalobcu písomne ospravedlnil svoju neúčasť na pojednávaní z dôvodu hospodárnosti konania a súhlasil s tým, aby súd rozhodol v neprítomnosti žalobcu. Žalovaná sa pojednávania dňa 10.3.2020 zúčastnila. Preto súd pojednával v neprítomnosti žalobcu a jeho právneho zástupcu.
5. Žalobca aktívnu legitimáciu v spore preukázal súdu Výpisom z Obchodného registra Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Sa, vložka č. 2435/B, podľa ktorého došlo k výmazu právneho predchodcu žalobcu
- spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a.s., IČO: 35 787 783, so sídlom Panenská 7, Bratislava ex offo ku dňu 30.6.2016. Z odôvodnenia ďalej vyplýva, že Okresný Bratislava I uznesením zo dňa 16.8.2016 sp. zn. 34Exre/311/2016-9 v zmysle ust. § 69aa, ods. 8 Obchodného zákonníka vymazal z obchodného registra obchodnú spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s., Panenská 7, 812 36 Bratislava, IČO: 35 787 783, na základe oznámenia Súdnej kancelárii Obchodného súdu v Paríži zo dňa 22.7.2016, z ktorého vyplýva, že v súlade s článkom R. 123-74-1 Obchodného zákonníka v spojení s článkom 13 Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES zo dňa 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností, došlo s účinnosťou ku dňu 30.júna 2016 k cezhraničnému zlúčeniu medzi spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, akciovou spoločnosťou, zapísanou v obchodnom registri Paríž pod číslom 542 097 902 RCS Paris, so sídlom na adrese l Boulevard Haussmann 75009 Paríž a spoločnosťou CETELEM SLOVENSKO, spoločnosťou so sídlom na adrese Panenská 7, 812 36 Bratislava, Slovensko, zapísanou v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, IČO: 35 787 783 podľa slovenského práva. Žalobca aktívnu legitimáciu v spore ďalej súdu preukázal úradným prekladom listiny prekladateľky PhDr. Márie Slanej č. 120/2016 z jazyka francúzskeho do slovenského jazyka, označenej ako „Výpis z hlavného zápisu v obchodnom a podnikovom registri k 12. júlu 2016 spoločnosti BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE zo dňa 9.8.2016. 6. Na pojednávaní dňa 10.3.2020 žalovaná uviedla, že uznáva nárok žalobcu v celom rozsahu čo do výšky a dôvodu, a to pokiaľ ide o sumu 629,80 EUR aj spolu s úrokmi vo výške 27,40% ročne zo sumy 204,74 EUR od 16.5.2016 do zaplatenia, aj pokiaľ ide o úroky vo výške 19,48% ročne zo sumy 286,97 EUR od 3.6.2016 do zaplatenia. Žalovaná uviedla, že si je vedomá, že súčasťou každej istiny je úrok z omeškania 5% ročne z dlžnej istiny. Aj keď uznala nárok čo do výšky a dôvodu, uviedla, že má už dve exekúcie a nemôže splácať viac ako 50,- EUR mesačne, žiada preto, aby jej bola daná možnosť splácať dlžnú sumu v splátkach po 50,- EUR mesačne aj pod stratou výhody splátok. Žalovaná zároveň predložila súdu výplatnú pásku od zamestnávateľa, z ktorej je zrejmé, že je jej sťahovaná na exekúciu suma vo výške 50,- a 60,- EUR.
7. Podľa ust. § 282 Civilného sporového poriadku (ďalej len CSP), ak žalovaný uzná nárok uplatnený žalobcom alebo jeho časť, rozhodne súd na návrh žalobcu rozsudkom pre uznanie nároku.
8. Podľa ust. § 285 CSP, odôvodnenie rozsudku pre uznanie nároku obsahuje len stručnú identifikáciu procesného nároku a právny dôvod vydania rozsudku pre uznanie nároku.
9. Podľa ust. § 1 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v zmení platnom ku dňu uzavretia zmluvy o spotrebiteľskom úvere (t.j. ku dňu 4.4.2015 u úverovej zmluvy I. a ku dňu 26.8.2015 u úverovej zmluvy II), ďalej len zákon č. 129/2010 Z.z. v platnom znení, spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky , úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi.
10. Podľa ust. § 2 písm. a), b) a c) zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v platnom znení, spotrebiteľom je fyzická osoba, ktorá nekoná v rámci predmetu svojho podnikania alebo povolania. Veriteľom je fyzická alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti. Zmluvou o spotrebiteľskom úvere je zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom.
11. Podľa ust. § 9 ods. l , 2 zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v platnom znení, zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka musí obsahovať náležitosti uvedené v§ 9 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z.z.
12. Podľa ust. § 52 ods. 1 a 2 prvá veta Občianskeho zákonníka, spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.
13. Podľa ust. § 52 ods. 3 a 4 Občianskeho zákonníka, dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je osoba, ktorá pri uzatváraná a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.
14. Podľa ust. § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úrok z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania. Výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
15. Podľa ust. § 3 nar. vlády SR č.87/1995 Z.z, ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka v znení účinnom od 1.2.2013, výška úrokov z omeškania je o 5 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
16. V prejednávanej veci je nesporné, že žalovaná uznala nárok uplatnený žalobcom na zaplatenie dlžnej sumy čo do výšky a dôvodu, z dôvodu porušenia záväzku splácať poskytnutý úver zo zmlúv o spotrebiteľskom úvere (úverová zmluva I a úverová zmluva II) riadne a včas. Súd vo veci rozhodol rozsudkom pre uznanie nároku, pričom žalovaná súhlasila s takýmto rozhodnutím, keďže nárok uznala čo do výšky a dôvodu. Vzhľadom na vyššie uvedený skutkový stav a citované zákonné ustanovenia, súd v súlade s ust. § 282 CSP rozhodol vo veci rozsudkom pre uznanie nároku tak, ako to vyplýva z výrokovej časti rozsudku.
V súlade s ust. § 285 CSP odôvodnenie rozsudku pre uznanie nároku obsahuje len stručnú identifikáciu procesného nároku a právny dôvod vydania rozsudku pre uznanie nároku.
17. O splnení povinnosti v 3-dňovej lehote súd rozhodol v súlade s ust. 232 ods. 3, 4 CSP, podľa ktorého lehota na plnenie je tri dni a plynie od právoplatnosti rozsudku. Súd môže v odôvodnených prípadoch určiť dlhšiu lehotu. Súd môže rozhodnúť, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok splatnosť celého plnenia.
18. Súd vyhovel návrhu žalovanej a rozhodol o splácaní žalovaného nároku v splátkach. Podľa názoru súdu je splátka vo výške 50,- EUR mesačne primeraná vzhľadom na výšku žalovanej sumy a príjem žalovanej. Súd rozhodol, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok splatnosť celého plnenia.
19. Podľa ust. § 262 ods. l CSP, o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
20. Podľa ust. § 255 ods. l CSP, súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.
21. V prejednávanej veci bol žalobca v plnom rozsahu úspešný. Preto o nároku na náhradu trov konania bolo rozhodnuté podľa § 262 ods. l v spojení s § 255 ods. 1 CSP tak, že žalobcovi voči žalovanej súd priznal nárok na náhradu trov konania vo výške 100%.
22. Podľa ust. § 262 ods. 2 CP o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá vyšší súdny úradník.
Poučenie:
Proti I. výroku tohto rozsudku vydanému na základe uznania nároku odvolanie nie je prípustné, okrem prípadov odvolania podaného z dôvodu, že neboli splnené podmienky na vydanie takého rozhodnutia (§356 písm. a) CSP).
Proti II. výroku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Košice I v dvoch písomných vyhotoveniach (§ 362 ods. 1 CSP).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podania (§ 127 ods. 1 CSP) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne a čoho sa odvolateľ domáha (§ 363 CSP).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 364 CSP).
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodol vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené , alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci ( § 365 ods. 1 CSP).
Odvolanie proti rozsudku vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej (§ 365ods. 2 CSP).
Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) týkajú sa vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie )§ 366 CSP).
V prípade, ak povinný dobrovoľne nesplní to, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, môže oprávnený podať návrh na vykonanie exekúcie podľa Exekučného poriadku.