Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

26Cb/103/2020

Uznesenie

Okresný súd Bratislava III v Bratislave v právnej veci žalobcu: Italia Ukraina Gas S.r.l., Corso Danta 51, 14100 Asti, Taliansko, Asti (Codice fiscale e P.I.VA): AT 02132030020 RM - 1094330, zastúpený: Hudec s.r.o., Lazaretská 23, 811 09 Bratislava, IČO: 36 855 260, proti žalovanému: T.. L. W., M. XX.XX.XXXX, B. XX, XXX XX Q., o návrh na nariadenie neodkladného opatrenia, takto

rozhodol:

I. Súd návrh žalobcu na nariadenie neodkladného opatrenia z a m i e t a.

II. Súd n e p r i z n á v a žalovanému nárok na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

1. Návrhom doručeným na tunajší súd dňa 06.02.2020 sa žalobca domáhal nariadenia neodkladného opatrenia, ktorým by súd T.. L. W., M.. XX.XX.XXXX, A. Q. B. XX, XXX XX Q., ako súdnemu exekútorovi, so sídlom L. XX, XXX XX Q., Slovenská republika, IČO: 31 813 933, zapísanému v Slovenskej komore exekútorov pod č. 283, uložil nevyplatiť preplatok, ktorý vznikne po uspokojení všetkých pohľadávok vymáhaných v exekučných konaniach OS Bratislava II a súdneho exekútora sp. zn. (EX 1679/17), sp. zn. (EX 1680/17) a sp. zn. (EX 1681/17), až do sumy 24.367.849,04 Eur spoločnosti National Joint-Stok Company „Naftogaz of Ukraine“ so sídlom: Ulica Bogdana Chmelnickogo 6B, 01001 Kyjev, Ukrajina, zapísanej v Jednotnom vládnom registri právnických osôb Ukrajiny pod č. 20077720 (Naftogaz) alebo akejkoľvek inej 3. osobe, až do právoplatného skončenia sporu medzi navrhovateľom a Naftogaz o zaplatenie zmluvnej pokuty a odškodnenia pre porušenie Dohody o dodávke zemného plynu v rokoch 2004-2013 uzavretej medzi navrhovateľom a spoločnosťou Naftogaz dňa 24.12.2003 v období od 01.01.2013 do 31.12.2013 pred Rozhodcovským súdom obchodnej komory v Štokholme („The Arbitriation Institute of the Stockholm Chamber of Commerce“), resp. po dobu troch rokov od nariadenia tohto neodkladného opatrenia.

2. Dňa 17.02.2020 tunajší súd, s poukazom na , postúpil spis Okresnému súdu Bratislava II, ktorý s postúpením veci vyjadril nesúhlas. Uznesením č.k. -52 zo dňa 30.04.2020 Krajský súd v Bratislave rozhodol, že na prejednanie a rozhodnutie vo veci je príslušný Okresný súd Bratislava III s tým, že v danom prípade nejde o spor vyvolaný osobitnou povahou exekučného konania (. Veci bola na tunajšom súde dňa 20.05.2020 pridelená spisová značka .

3. Z odôvodnenia návrhu a predložených listinných dokladov súd zistil, že žalobca dňa 24.12.2003 uzavrel so spoločnosťou National Joint-Stok Company „Naftogaz of Ukraine“ Dohodu o dodávke zemného plynu v rokoch 2004-2013, pričom svoje záväzky z Dohody neplnil. Následkom toho bolo žalobcom iniciované rozhodcovské konanie, v ktorom Rozhodcovský súd v Štokholme priznal žalobcovi nároky z Dohody v sume 12.718.486,- USD (rozsudkom č. V 007/2008 zo dňa 19.12.2012) a Naftogaz bol tiež zaviazaný na dodržiavanie Dohody a dodávanie zemného plynu. Naftogaz dobrovoľne nesplnil peňažné povinnosti uložené mu rozhodcovským rozsudkom, ani svoje povinnosti dodávať dohodnutý

zemný plyn, čím vznikol žalobcovi nárok na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške minimálne 26.860.680,- USD, čo zodpovedá sume 24.367.849,04 eur. Vzhľadom na doterajšie konanie Naftogaz, s tým spojené zlé skúsenosti a najmä obavu, že náklady rozhodcovského a exekučných konaní ostanú pri nejasnej vykonateľnosti budúceho súdneho rozhodnutia neuhradené, si žalobca doteraz nárok zo zmluvnej pokuty neuplatnil. Potom, čo žalobca v roku 2017 našiel majetok spoločnosti Naftogaz v podobe zemného plynu, ktorý si Naftogaz nechávala cez územie SR prepravovať na Ukrajinu, žalobca inicioval exekučné konania aj v SR. Exekučné konania vedie súdom poverený exekútor T.. W., pod sp. zn. Okresného súdu Bratislava II (EX 1679/17), sp. zn. (EX 1680/17) a sp. zn. (EX 1681/17). V období októbra a novembra 2019 sa súdnemu exekútorovi podarilo vymôcť časť judikovanej pohľadávky speňažením zemného plynu vo vlastníctve spoločnosti Naftogaz, pričom tiež zistil, že Naftogaz má v SR aj majetok v podobe peňažných prostriedkov. Súdny exekútor rovnako zistil, že spoločnosť eustream, a.s., IČO: 35 910 712, ako prevádzkovateľ prepravnej siete zemného plynu v SR, mal peňažnú zábezpeku zloženú spoločnosťou Naftogaz v celkovej výške presahujúcej 10.000.000,- eur. Podľa žalobcovi dostupných informácií prikázal exekútor dňa 28.01.2020 eustream, a.s. vyplatiť na účet exekútora celú vyššie opísanú zábezpeku. Preto existuje dôvodný predpoklad, že exekvované pohľadávky v exekučných konaniach sp. zn. (EX 1679/17), sp. zn. (EX 1680/17) a sp. zn. (EX 1681/17) môžu byť vrátane príslušenstva uspokojené, v dôsledku čoho exekučné konania skončia vymožením a súdny exekútor bude povinný následne vyplatiť peňažný zostatok (preplatok) spoločnosti Naftogaz (a spoločnosť Naftogaz bude mať voči exekútorovi peňažnú pohľadávku na vyplatenie nateraz bližšie neurčenej sumy titulom vyplatenia preplatku).

4. Dôvodom nariadenia neodkladného opatrenia sú podľa žalobcu skutočnosti osvedčujúce dôvodnosť a trvanie nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana a to predpoklad priznania nároku žalobcu vyplývajúci mu z Dohody, ktorej správnosť a účinnosť už boli potvrdené rozhodcovským rozsudkom, na podklade ktorého prebiehajú v SR exekučné konania. Potreba bezodkladnej úpravy pomerov následne vyplýva z viacerých vzájomne korelujúcich konkrétnych skutočností: Naftogaz sa aktívne vyhýba splneniu svojich záväzkov z Dohody i splneniu mu uložených povinností rozhodcovským rozsudkom, Naftogaz znemožňoval a stále znemožňuje procesnými obštrukciami výkon rozhodcovského rozsudku na Ukrajine, kde exekúcia nezačala ani po 5 rokoch, pričom splnenie vyššie uvedených záväzkov voči žalobcovi nepredstavuje pre Naftogaz žiaden ekonomický problém, pretože je vôbec najväčšou ukrajinskou obchodnou spoločnosťou s ročným obratom (v roku 2018) 8.065.000.000,- eur a ziskom 646.000.000,- eur. Žalobca uviedol, že Naftogaz nemá v SR žiaden iný exekvovateľný majetok, od 01.01.2020 neuzavrel s eustream, a.s. žiadnu novú zmluvu na prepravu zemného plynu v SR a ukrýva, resp. z územia SR sťahuje svoj majetok s predpokladom, že mimo územia Ukrajiny ani v budúcnosti žiaden majetok mať nebude, pretože následkom procesu reštrukturalizácie energetického monopolu prebiehajúceho na Ukrajine, bude nahradený iným novým subjektom (subjektmi), bez záväzku voči žalobcovi. Návrhom sa preto žalobca domáha ochrany práva na splnenie zmluvnej povinnosti, ktoré môže byť v budúcnosti priznané (novým) rozhodcovským rozsudkom. Preplatok, ktorého nevyplatenia sa žalobca domáha, vznikne až v okamihu vymoženia exekvovaných pohľadávok, t.j. až po skončení exekučných konaní. V danom prípade tak nevyplatenie (vrátenie) prípadného preplatku v exekučnom konaní nie je súčasťou exekučných konaní, keďže v zmysle § 60 ods. 1 písm. e) Exekučného poriadku účinného do 31.03.2017 sa exekučné konania skončia už vymožením exekvovaných pohľadávok.

5. Podaním doručeným súdu dňa 15.05.2020 žalobca doplnil svoj návrh na nariadenie neodkladného opatrenia novými skutočnosťami, v ktorom uviedol, že listom zo dňa 08.04.2020 bol informovaný súdnym exekútorom T.. W., že v ním vedenom exekučnom konaní sp. zn. (EX 1680/17) vznikol preplatok vo výške 1.089.745,09 eur a uvedený preplatok spoločnosti Naftogaz nevydal, pretože tento neposkytol bankový účet, na ktorý by mal byť preplatok vyplatený. Súdny exekútor v označených exekučných konaniach zadržiava časť výťažku exekúcií predstavujúcich časť trov exekúcií a trov zabezpečenia hnuteľných vecí v rozsahu cca. 3.200.000,- eur, keďže ide o upovedomené trovy exekúcie, ku ktorým Naftogaz podal námietky proti ďalším trovám exekúcie, avšak exekučný súd o týchto námietkach doposiaľ nerozhodol. Celkový potenciálny preplatok, ktorý by mohol vzniknúť a ktorého nevyplatenia sa žalobca domáha týmto návrhom tak zrejme neprekročí sumu cca 4.290.000,- eur. K podaniu žalobca doložil priebežné vyúčtovania exekučného konania č. EX 1681/17, EX 1679/17, EX 1680/17 a Prílohu č. 3 k Zmluve o postúpení pohľadávok zo dňa 06.08.2018.

6. Na osvedčenie skutočností potvrdzujúcich záver, že je potrebné dočasne upraviť pomery medzi stranami formou neodkladného opatrenia založil žalobca do spisu nasledovné listinné dôkazy: úradný preklad do slovenského jazyka výpisu z obchodného registra žalobcu, úradný preklad Dohody na dodávku zemného plynu v rokoch 2004-2013, úradný preklad Rozhodcovského rozsudku zo dňa 19.12.2012 č. V 007-2008, upovedomenia o začatí exekúcie č. EX 1679/17, EX 1680/17 a EX 1681/17, exekučné príkazy z 28.01.2020 EX 1679/17 a EX 1680/17, úradný preklad vyjadrenia G. B., advokátky, upovedomenia exekútorov Obchodný vestník 30.01.2020, úradný preklad tlačovej správy zo dňa 01.01.2020, čiastočný výpis z listu vlastníctva 4887 žalovaného.

7. Podľa o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (ďalej len „“), exekútor vykonáva exekučnú činnosť nestranne a nezávisle. Pri výkone svojej činnosti je viazaný len , ústavnými zákonmi, medzinárodnými zmluvami podľa a 5 , zákonmi, inými všeobecne záväznými právnymi predpismi vydanými na ich vykonanie a rozhodnutím súdu vydaným v exekučnom konaní.

8. Podľa § 29 ods. 8 Exekučného poriadku, ak exekútor prijme peňažné prostriedky, je povinný tieto poukázať oprávnenému najneskôr do siedmich dní od ich prijatia, ak odseky 9a 10 alebo štvrtá časť tohto zákona neustanovuje inak alebo ak sa exekútor s oprávneným písomne nedohodol inak. Lehota na poukázanie peňažných prostriedkov nesmie byť dlhšia ako 90dní; dohoda, podľa ktorej má lehota presiahnuť 90 dní, je neplatná. Ak exekútora zastupuje zástupca alebo ak ide o náhradníka exekútora, uplatní sa povinnosť podľa prvej vety uplynutím sedemdňovej lehoty počítanej odo dňa, keď sa zástupca alebo náhradník ujal exekútorského úradu.

9. Podľa § 29 ods. 12 Exekučného poriadku, porušenie povinnosti exekútora podľa odseku 8 je závažným disciplinárnym previnením. Za opakované porušenie povinnosti exekútora podľa odseku 8 sa uloží disciplinárne opatrenie podľa § 221 ods. 2písm.c).

10. Podľa ustanovenia (ďalej len „“), , CSP, pred začatím konania, počas konania a po jeho skončení súd môže na návrh nariadiť neodkladné opatrenie. Na konanie o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia je príslušný okresný súd.

11. Podľa ustanovenia , neodkladné opatrenie môže súd nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená.

12. Podľa ustanovenia , neodkladným opatrením možno strane uložiť najmä, aby niečo vykonala, niečoho sa zdržala alebo niečo znášala (písm. d) 13. Podľa ustanovenia , ak súd nepostupoval podľa , nariadi neodkladné opatrenie, ak sú splnené podmienky podľa , inak návrh na nariadenie neodkladného opatrenia zamietne.

14. Súd pri svojom rozhodovaní vychádzal z podmienky potreby naliehavosti a dočasnej bezodkladnej úpravy, ktorá je osvedčená iba vtedy, ak sa preukáže existencia takých konkrétnych úkonov strany sporu, voči ktorej návrh na nariadenie neodkladného opatrenia smeruje, v dôsledku ktorých sa strana, ktorá podáva návrh na neodkladné opatrenie môže dôvodne obávať nenapraviteľnej alebo len ťažko napraviteľnej ujmy na jej strane. Osvedčiť takúto hrozbu, je povinná strana podávajúca návrh v rámci popisu rozhodujúcich skutočností z priložených dôkazov.

15. V zmysle návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia a priložených dokladov súd konštatuje, že v danom prípade nariadenie neodkladného opatrenia, s poukazom na citované ustanovenie § 29 ods. 8 Exekučného poriadku, nie je možné. Obsahom ustanovenia § 29 ods. 8 EP je upraviť a zabezpečiť disciplínu súdneho exekútora pri nakladaní s peňažnými prostriedkami prijatými v priebehu exekučného konania, a to pod hrozbou prísneho disciplinárneho opatrenia (zbavenie výkonu funkcie súdneho exekútora). Súd je toho názoru, že ukladať povinnosti exekútorovi možno iba v rámci exekučného konania a to výhradne zo strany exekučného súdu (rovnako ako napr. možno usmerňovať činnosť správcu konkurznej podstaty iba v rámci konkurzného konania a to zo strany konkurzného súdu). Súd sa nestotožňuje s argumentom žalobcu, že navrhované neodkladné opatrenie nijako nezasahuje do exekučnej činnosti súdneho exekútora, nakoľko nariadením predmetného neodkladného opatrenia

by súd svojím rozhodnutím uložil exekútorovi povinnosť zdržať sa konania vyplývajúceho mu z jeho povinností; konkrétne nevyplatenia ním exekvovaných prostriedkov získaných v rámci exekučného konania, čo je v absolútnom rozpore s cit. ustanovením § 29 Exekučného poriadku, pričom tomu odporuje i samotná povaha a účel exekučného konania.

16. Podľa súdnej judikatúry o potrebe neodkladného opatrenia nemôžu byť vážnejšie pochybnosti a potreba úpravy právnych pomerov medzi stranami musí byť bezodkladná. S poukazom na vyššie uvedené má súd za to, že absentuje obava z toho, že exekúcia bude ohrozená (čo je samostatným predpokladom nariadenie neodkladného opatrenia), pretože z označených skutočností je zrejmé, že súdny exekútor v rámci exekučného konania získal peňažné prostriedky a preplatok, ktorý tým vznikol povinnému nevydal. Nakoľko súd musí pri rozhodovaní o takom výnimočnom procesnom rozhodnutí, akým je neodkladné opatrenie, zohľadniť reálne dôsledky jeho nariadenia, musí v danom prípade konštatovať, že bez akýchkoľvek pochybností nemôže legitímne zasahovať do činnosti súdneho exekútora, ako verejného činiteľa vykonávajúceho exekučnú činnosť (ktorá je výkonom verejnej moci) podľa príslušných ustanovení Exekučného poriadku. Preto súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia a návrh žalobcu na nariadenie neodkladného opatrenia zamietol.

17. Podľa , trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva.

18. Podľa , súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu v konaní.

19. Podľa , o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

20. V zmysle vyššie citovaného ustanovenia , má v konaní úspešný žalovaný nárok na náhradu trov konania voči žalobcovi, avšak žalovanému ich náhradu súd nepriznal, nakoľko mu žiadne trovy v konaní nevznikli.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu súdu prvej inštancie je prípustné odvolanie.

Odvolanie sa podáva v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje. Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.