Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

40Pc/20/2019

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Trnava v konaní pred sudkyňou Mgr. Kamilou Nagyovou v právnej veci manželky: W. T., rod. D., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom R. F. č. d. 4, zastúpená advokátkou JUDr. Barborou Petrovič, so sídlom Hlavná 44, Trnava, proti manželovi: G. H. Z. T., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom R. F. č. d. 4, toho času K. 33, Leipzig, XXX XX, G. republika T., o rozvod manželstva, takto

rozhodol:

I. Súd manželstvo W. T., rod. D., nar. XX.XX.XXXX a G. H. Z. T., nar. XX.XX.XXXX, uzavreté dňa XX.XX.XXXX v Y., U. republika, zapísané v knihe manželstiev Osobitnej matriky Bratislava, Ministerstva vnútra Slovenskej republiky, vo zväzku OM/XX, ročník XXXX, strana XXX, poradové číslo XXX, rozvádza.

II. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

1. Návrhom doručeným súdu dňa 11.10.2019 sa manželka ako navrhovateľka domáhala rozvodu manželstva. Návrh odôvodnila tým, že u oboch manželov ide o prvé manželstvo, uzavreté pred Mestským úradom v Y. v U. republike. Manželstvo uzavreli asi po ročnej známosti z dôvodu vzájomnej náklonnosti a lásky. Krátko po svadbe navrhovateľka zistila, že kultúrne rozdiely medzi manželmi sú značné a takmer nezlučiteľné. Rozdielnosť kultúr a pováh časom gradovala. Manželia nenachádzali súlad v oblasti financií, manžel sa snažil manželku často finančne vydeľovať, neprimerane na ňu žiarlil, nechcel ju púšťať za kamarátkami, pretože mal za to, že tieto by ju od neho odhovárali. Manželka necítila, že by si ju manžel vážil, že by ju ľúbil. Opakovane bola medzi manželmi niekoľko dní trvajúca tichá domácnosť. Nikdy spolu nehospodárili. Manželka sa obáva možného čerpania úverov manželmi s vytvorením dlhov, keďže manžel je nezamestnaný.

2. Manžel v písomnom vyjadrení k podanému návrhu uviedol, že s návrhom na rozvod manželstva súhlasí. Má za to, že priatelia manželky nie sú korektní, má právo vyjadriť sa k nim, ak nie sú dobrí a čestní a nezáleží im na tom, že on miluje svoju manželku.

3. Súd nariadil na prejednanie veci pojednávanie, na ktorom v ospravedlnenej neprítomnosti manžela vykonal dokazovanie výsluchom manželky, a po oboznámení sa so spisovým materiálom zistil nasledovný skutkový a právny stav.

4. Manželka na pojednávaní vypovedala, že manžel ju izoloval, stále ju kontroloval. Z práce musela utekať rovno domov. Ak skončila v práci neskôr a išla si nakúpiť, prišla domov neskôr, už bol oheň na streche. Manžel žiarlil aj na jej najlepšiu kamarátku, vravel o nej, že je lesba. Nezvládala to. Manžel ju nerešpektoval a nedôveroval jej. Nemá záujem na zachovaní manželstva. Manžel podľa nej odišiel do zahraničia natrvalo. Za príčinu rozvratu manželstva považuje manželovu neprimeranú žiarlivosť.

5. Podľa článku 1 o rodine v znení neskorších predpisov ( ďalej len „zákon o rodine“), manželstvo je zväzkom muža ženy. Spoločnosť tento jedinečný zväzok všestranne chráni a napomáha jeho dobro. Manžel a manželka sú si rovní v právach a povinnostiach. Hlavným účelom manželstva je založenie rodiny a riadna výchova detí.

6. Podľa § 18 zákona o rodine, manželia sú si v manželstve rovní v právach a povinnostiach. Sú povinní žiť spolu, byť si verní, vzájomne rešpektovať svoju dôstojnosť, pomáhať si, starať sa spoločne o deti a vytvárať zdravé rodinné prostredie.

7. Podľa § 22 zákona o rodine, k zrušeniu manželstva rozvodom možno pristúpiť len v odôvodnených prípadoch.

8. Podľa § 23 ods. 1 zákona o rodine, súd môže manželstvo na návrh niektorého z manželov rozviesť, ak sú vzťahy medzi manželmi tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže plniť svoj účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia.

9. Podľa § 23 ods. 3 zákona o rodine, súd pri posudzovaní miery rozvratu vzťahov medzi manželmi prihliada na porušenie povinností manželov podľa § 18 a 19 (zákona o rodine).

10. Z vykonaného dokazovania dospel súd k právnemu záveru, že manželstvo je trvalo a hlboko rozvrátené. Konanie o rozvod manželstva je konaním, pre ktoré je obligatórnym nariadenie pojednávania za účelom jeho prejednania ( § 33 C.m.p.). Dôvodom tejto úpravy je, aby súd mohol pôsobiť na manželov, týchto viedol k odstránenie príčin rozvratu manželstva a pokúsil sa tak o zachránenie manželstva, ktoré je jedinečným zväzkom, keď spoločnosť deklaruje záujem na jeho ochrane a napomáhaní jeho dobru. Povinnosť súdu viesť manželov k odstráneniu príčin rozvratu však nemožno vykladať ako absolútnu povinnosť. Ak súd zistí, že príčiny rozvratu manželstva sú tak závažné, že nie je možné manželov uzmieriť, môže sa rozvod manželstva napriek všeobecnému záujmu spoločnosti na zachovaní manželstva javiť ako najlepšie riešenie danej situácie a súd môže upustiť od tejto snahy. Manželstvo je dobrovoľný zväzok dvoch ľudí a nikoho nemožno nútiť zotrvať v tomto zväzku proti jeho vôli. Navrhovateľka odmietla zotrvať v manželskom zväzku, ktorý opísala už len ako formálny a ktorý si neplní žiadnu funkciu. Manželka žiadala o rozvod manželstva s tým, že intímne sa nestýkajú, spoločne nikdy nehospodárili, manžel sa odsťahoval do cudziny. Súd tak dospel k záveru, že manželstvo neplní svoj účel a od oboch manželov nemožno očakávať obnovenie riadneho manželského spolužitia. Preto súd manželstvo rozviedol. Za príčinu rozvratu manželstva súd ustálil narušenú povinnosť žiť spolu a vzájomne rešpektovať svoju dôstojnosť.

11. Podľa Civilný mimospororový poriadok, žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.

12. Podľa , v znení neskorších predpisov, každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

13. O nároku a výške náhrady trov konania rozhodol súd v zmysle generálnej klauzuly tak, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, nakoľko účastníci konania o náhradu trov ani nežiadali. O nároku na náhradu trov konania štátu súd rozhodol tak, že štátu nárok na náhradu trov konania nepriznal. V priebehu konania vznikli trovy pri preklade listín do materinského jazyka manžela, ktorý je štátnym občanom Tuniskej republiky a preto úradným a materinským jazykom, ktorému manžel rozumel, je arabčina. Manžel tiež rozumel francúzskemu jazyku, preto súd ustanovil v konaní prekladateľku „z a do“ francúzskeho jazyka. Trovy s prekladom uhradil štát v celkovej sume 284,54 Eur, ktoré ex lege znáša štát bez nároku na náhradu trov konania ( C.m.p.).

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia na Okresný súd Trnava.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha ( odvolací návrh).

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní.

Odvolací súd nie je viazaný rozsahom odvolania vo veciach, v ktorých možno začať konanie aj bez návrhu.

Manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela ako spoločné priezvisko, môže do troch mesiacov po právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva matričnému úradu oznámiť, že prijíma opäť svoje predošlé priezvisko.