Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

8CoCsp/11/2020

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Nitre, v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Vladimíra Novotného a sudcov JUDr. Adriany Kálmánovej, PhD. a JUDr. Jarmily Pogranovej, v právnej veci žalobkyne: L. T., nar. XX.XX.XXXX, bytom A., H. ul. XXXX/XX, zastúpená: Gizela Valentová, nar. 07.01.1959, bytom Domadice 35, proti žalovanému: Všeobecná úverová banka, a.s.; skrátený názov: VÚB, a.s., so sídlom: Bratislava, Mlynské nivy 1, IČO: 31 320 155, zast. ČERNEJOVÁ & HRBEK, s. r. o., so sídlom Bratislava, Kýčerského 7, IČO: 36 857 513, o určenie bezúročnosti, bezpopolatkovosti, neplatnosti zmluvy a vydanie bezdôvodného obohatenia, o odvolaní žalobkyne proti rozsudku Okresného súdu Levice č. k. -286 zo dňa 11. októbra 2019, jednohlasne takto

rozhodol:

Odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie p o t v r d z u j e.

Žalovanému p r i z n á v a proti žalobkyni nárok na náhradu trov odvolacieho konania v rozsahu 100 %, o výške ktorého nároku rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti tohto rozhodnutia.

odôvodnenie:

1. Žalobkyňa sa žalobou podanou na súd dňa 19.07.2017 domáhala, aby súd určil neplatnosť, bezúročnosť a bezpoplatkovosť zmluvy č. 0042627530, ktorú uzatvorila so žalovaným dňa 22.10.2012 a tiež vydania bezdôvodného obohatenia vo výške 651,48 eur. Dôvodila tým, že zmluvu uzatvárala ako spotrebiteľka, zmluva bola vopred pripravená v neprospech spotrebiteľa, žalovaný použil pri uzatváraní zmluvy predtlačenú formulárovú štandardizovanú zmluvu, ktorej obsah bol žalovaným vopred pripravený bez možnosti spotrebiteľa ovplyvniť jednotlivé ustanovenia v dôsledku čoho bola žalobkyňa ako spotrebiteľka nútená podpísať celý obsah zmluvy. Uviedla, že zmluva obsahuje neprijateľné zmluvné podmienky: text zmluvy a zmluvných podmienok je voľným okom nečitateľný; absencia rozlíšenia jednotlivých splátok na istinu, úroky a iné poplatky; absencia RPMN. Mala za to, že má naliehavý právny záujem na určovacej žalobe a žiadala určenie bezúročnosti a bezpoplatkovosti zmluvy, podľa o spotrebiteľských úveroch. Žiadala aj určenie neplatnosti zmluvy o úvere č. 0042627530 zo dňa 22.10.2012 z dôvodu, že zmluva je vadná pre nespočetné množstvo neprijateľných zmluvných podmienok, bola uzavretá za nápadne nevýhodných podmienok, v rozpore so zákonom a prieči sa dobrým mravom. Nárok na vydanie bezdôvodného obohatenia žiadala vo výške 651,48 eur, nakoľko využité peňažné prostriedky: 1800 eur, zaplatené splátky 2451,48 eur. Uplatnila si nárok na náhradu trov konania.

2. Žalobkyňa označila a predložila listinné dôkazy: Oznámenie o vyhlásení okamžitej splatnosti úveru, list zo dňa 06.12.2012, schválenie žiadosti o Bankomatku Quatro, žiadosť o aktiváciu Bankomatky Quatro, výpis z Bankomatky Quatro, fotokópie príjmových pokladničných dokladov, list zo dňa 07.12.2016, poštové poukážky, vklad v hotovosti.

3. Súd doručil žalobu s prílohami, poučenie a výzvu na vyjadrenie podľa ( ďalej len „CSP“) žalovanému dňa 31.07.2017.

4. Právny zástupca žalovaného dňa 18.09.2017 zaslal súdu vyjadrenie k žalobe, v ktorom poukázal na rozporuplné vyjadrenia žalobkyne v žalobe, uviedol, že je ťažké identifikovať, čo vlastne žalobkyňa chce svojím žalobným návrhom docieliť, keďže je nemožné určiť aj neplatnosť zmluvy ako celku a súčasne určiť jej bezúročnosť a bezpoplatkovosť. Mal za to, že formulárové zmluvy sú bežným finančným produktom a každý spotrebiteľ, ktorý má záujem uzatvoriť so žalovaným úverovú zmluvu, má dostatok časového priestoru na to, aby zvážil či už potrebu požičania si finančných prostriedkov alebo výhodnosť tých - ktorých produktov poskytovaných na trhu. Označenie spotrebiteľ neznamená len priznané práva ale aj povinnosti, pričom každý spotrebiteľ by mal byť primerané všímavý a obozretný. K údajným neprijateľným podmienkam uviedol, že žalobkyňa 5 rokov od uzavretia zmluvy namieta veľkosť písma a jeho nečitateľnosť, s týmto tvrdením nesúhlasil, nakoľko uvedenú zmluvu je možné prečítať bez akýchkoľvek technických pomôcok. V čase uzatvárania zmluvy o úvere neexistoval žiadny právny predpis, ktorý by upravoval veľkosť písma. Zmluva o úvere je svojou povahou revolvingovým úverom a pre povahu revolvingu je zrejmé, že konkrétny výpočet RPMN nie je možné vykonať v čase kontraktácie zmluvy. Preto žalovaný poskytol žalobkyni tzv. indikatívny výpočet RPMN, ktorý sa nepochybne nachádza v zmluve o úvere priamo v žiadosti, ktorú žalobkyňa podpísala. Uviedol, že žalobkyňa poznala aj údaj podľa § 9 ods. 2 písm. k) zákona o spotrebiteľských úveroch, ten bol prítomný v žiadosti a bol jej známy pred uzavretím zmluvy. Splátka istiny, úrokov a iného príslušenstva predstavovala celkovo sumu 60 eur, pričom bola nastavená jednotná splatnosť 15. deň v kalendárnom mesiaci. Poukázal na rozhodnutia súdov SR v obdobných veciach ako aj na rozsudok SD EÚ C-42/15 zo dňa 09.11.2016. Žiadal žalobu zamietnuť a priznať nárok na náhradu trov konania.

5. Následne sa vyjadrovala žalobkyňa k vyjadreniu žalovaného k žalobe, ako aj žalovaný k tomuto vyjadreniu žalobkyne, keď následne boli vo veci nariadené dve pojednávania dňa 09.07.2019 a 11.10.2019, medzi ktorými boli aj písomné vyjadrenia strán sporu, keď na druhom pojednávaní Okresný súd Levice ako súd prvej inštancie napadnutým (zhora v záhlaví tohto rozhodnutia označeným) rozsudkom takto v spore rozhodol: I. Súd žalobu zamieta. II. Žalovaný má nárok na náhradu trov konania voči žalobkyni v rozsahu 100%. O výške trov konania súd rozhodne samostatným uznesením po právoplatnosti tohto rozsudku.

6. Skutkový stav sporu súd prvej inštancie zistil nasledovne: V konaní bolo nesporné, že 22.10.2012 žalobkyňa podpísala a dňa 24.10.2012 podpísal Consumer Finance Holding, a.s. za VÚB, a.s. na základe plnomocenstva žiadosť o aktiváciu Bankomatky Quatro č. zmluvy 42627530 s uvedenými podmienkami úveru: predschválený úverový rámec 1800 eur, mesačná splátka 60 eur, úroková sadzba 1,9% p.m/22,80% p.a. Žiadosť v bode V. bod 1.-3. obsahuje indikatívny výpočet RPMN, celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť 2780,77 eur, celkové náklady 988,77 eur. Deň splatnosti splátky 15. deň v mesiaci, priemerná hodnota RPMN 23,36%. Tiež bolo nesporné, že žalobkyňa obdržala Schválenie žiadosti o Bankomatu Quatro ( Potvrdzujúci list) zo dňa 29.10.2012 č.l. 11 z ktorého sa zistilo, že Žiadosť žalobkyne o Bankomatku Quatro bola schválená, čím došlo k uzavretiu Zmluvy o vydaní a používaní kreditnej karty s úverovým rámcom 1800 eur, mesačnou splátkou 60 eur, ročnou úrokovou sadzbou 22,80%, bez poistenia, s termínom splatnosti splátok k 15. dňu v kalendárnom mesiaci. Súčasťou zmluvy boli aj Obchodné podmienky pre vydanie a používanie kreditných kariet ( č.l. 190), Cenník VÚB,a.s. ( (č.l. 246) a žalovanej boli dňa 22.10.2012 poskytnuté aj Informácie o finančnom sprostredkovaní SKK SFA( č.l. 245). Z Oznámenia o vyhlásení okamžitej splatnosti zo dňa 02.06.2017 vyplýva, že žalobkyni bolo spoločnosťou Consumer Finance Holding. a.s. oznámené, že nakoľko dlžné splátky v lehote stanovenej v predžalobnej upomienke riadne a včas neuhradila , jej dlh z kreditnej karty č. 0042627530 sa stal v celom rozsahu splatným a bola vyzvaná na úhradu dlžnej sumy vo výške 2010,02 eur po doručení tohto oznámenia. Z výpisu z Bankomatky Quatro ( č.l. 145-146) sa zistilo, že žalovaná v období od 02.11.2012 do 31.01.2019 mala na danom účte debetné transakcie spolu vo výške -6654,42 eur a kreditné transakcie spolu 3585,47 eur.

7. Svoje rozhodnutie súd prvej inštancie, s poukazom na zistený skutkový stav, citované ustanovenia (OZ - - až 4, a , a , a ), citované ustanovenia o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov (, , a , , , a , §

11 ods. 1 písm. a) ), citované ustanovenia (CSP - - veta prvá, a ), odôvodnil nasledovne:

8. Predmetná zmluva je štandardnou spotrebiteľskou zmluvou podľa a nasl. , pretože bola uzavretá medzi žalovaným ako právnickou osobou konajúcou v rámci predmetu svojho podnikania a žalobkyňou ako fyzickou osobou - spotrebiteľom, ktorá pri jej uzatváraní nekonala v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti, resp. v rámci výkonu svojho zamestnania alebo povolania. Základnou črtou každej spotrebiteľskej zmluvy je, že sa na ňu subsidiárne vzťahuje ( v znení platnom a účinnom ku dňu uzavretia zmluvy) bez ohľadu na to, či bola spotrebiteľská zmluva pôvodne uzavretá podľa Súd po vykonanom dokazovaní dospel k záveru, že zmluva o úvere uzavretá medzi stranami sporu obsahuje všetky zákonnom vyžadované náležitosti a nestotožnil sa s tvrdeniami žalobkyne o neplatnosti zmluvy o bezúročnosti a bezpoplatkovosti úveru. Žalobkyňa namietala neprijateľné zmluvné podmienky najmä veľkosť písma, absenciu konečnej splatnosti úveru, absenciu RPMN, údaju o výške, počte a termíne splátok istiny, úrokov a iných poplatkov tiež namietala platnosť zmluvy a žiadala vydanie bezdôvodného obohatenia. Zmluva o spotrebiteľskom úvere č. 0042627560 uzatvorená dňa 24.10.2012 so zmluvných dojednaní a príloh, ktoré tvoria jej neoddeliteľnú súčasť. Oznámenie veriteľa o schválení žiadosti Bankomatku Quatro ( potvrdzujúci list) dlžníkovi predstavuje akceptáciu návrhu na uzavretie zmluvy ale je aj súčasťou zmluvy podľa č.l. V. žiadosti posledná veta. V konkrétnom prípade sa jedná o úver revolvingový, ktorý je typický tým, že veriteľ ho dopĺňa a úverový vzťah tak môže fungovať neurčitú dobu. Dlžníkovi umožňuje čerpať poskytnuté zdroje opakovane, bez nutnosti žiadať o povolenie čerpania banku, pričom splátka dlžníka sa používa na splatenie poskytnutých úverových prostriedkov a časť na odplatu. Príkladom revolvingového úveru sú kreditné karty, pri ktorých je klientovi poskytnutý úverový rámec. Ak klient vyčerpá časť alebo celý úverový rámec a následne vyčerpanú sumu splatí jednorazovo, hneď po pripísaní tejto úhrady má opäť k dispozícii celý úverový rámec. Ak vyčerpanú sumu spláca postupne, bude mať stále k dispozícii tú časť úverového rámca, ktorá nie je vyčerpaná a ktorá sa zároveň s každou splátkou zvyšuje. Zmluva uzatvorená medzi žalobcom a žalovanou pozostáva z viacerých dokumentov, čo žiadnym spôsobom zákonom neodporuje. Zo samotného textu žiadosti o aktiváciu karty vyplýva, že sa žalobkyňa pred jej podpisom oboznámila s Obchodnými podmienkami, Cenníkom, Štandardnou, Sankčnou úrokovou sadzbou, zmluvnými podmienkami prostredníctvom Formulára, ktoré jej boli písomne doručené a prevzala ich. Svojím podpisom potvrdila, že tieto boli súčasťou žiadosti o aktiváciu karty a uzavretím zmluvy sa stali jej neoddeliteľnou súčasťou. Súd konštatuje, že v zmluve a jej neoddeliteľných súčastiach sú uvedené všetky obligatórne náležitosti vyžadované zákonom o ochrane spotrebiteľa účinného v čase uzavretia zmluvy. K jednotlivým námietkam žalobkyne súd podrobnejšie uvádza, že dňa 28. mája 2014 bolo schválené , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády Slovenskej republiky č. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia . Táto novela však upravila veľkosť písma v spotrebiteľskej zmluve a súvisiacich dokumentoch, pričom stanovila, že ustanovenia spotrebiteľskej zmluvy, ako aj ustanovenia obsiahnuté vo všeobecných obchodných podmienkach alebo v akýchkoľvek iných zmluvných dokumentoch súvisiacich so spotrebiteľskou zmluvou musí dodávateľ uviesť písmom, ktorého výška je najmenej 1,9 mm. Táto časť novely nadobudla účinnosť až 1. januára 2015. Podľa prechodného ustanovenia ak záväzkový vzťah vznikol pred 1. júnom 2014 alebo vznikne pred 1. januárom 2015, písmo ustanovení spotrebiteľskej zmluvy, ako aj ustanovení obsiahnutých vo všeobecných obchodných podmienkach alebo v akýchkoľvek iných zmluvných dokumentoch súvisiacich so spotrebiteľskou zmluvou sa riadi podľa predpisov účinných do 31. mája 2014, čiže predmetné ustanovenie o veľkosti písma v spotrebiteľských zmluvách sa týka zmlúv, ktoré boli uzavreté po 1. januári 2015. Keďže zmluva o úvere č. 0042627530 bola medzi stranami sporu uzatvorená dňa 24.10.2012 je právne bezvýznamná námietka žalobkyne o veľkosti písma zmluvy a súvisiacich dokumentoch, nakoľko v čase uzatvorenia zmluvy, žiadny právny predpis veľkosť písma spotrebiteľských zmlúv neupravoval a toto ustanovenie možno aplikovať až na spotrebiteľské zmluvy uzatvorené po 01.01.2015. Súd sa nestotožnil s namietanou drobnosťou písma a neprehľadnosti textu zmluvy a súd poukazuje na to, že žalobkyňa mala dostatočný časový priestor aby sa so zmluvou a jej prílohami oboznámila, keďže ju uzatvárala na diaľku. Údaj o konečnej splatnosti úveru vyplýva z čl. X. bod 60 obchodných podmienok, v ktorom je uvedené, že zmluva o úvere bola uzavretá na dobu neurčitú. Táto skutočnosť tiež vyplýva z formulára Štandardné európske informácie o spotrebiteľskom úvere, ktorého žalobkyňa nenamietala. V čl. V. bode 10 žiadosti svojím podpisom žalobkyňa potvrdila, že bola oboznámená s obchodnými podmienkami a súhlasila s nimi. Preto súd mal za to, že tento údaj je súladný s ust.

ods. 2 písm. f) keďže z charakteru poskytnutého úveru ako revolvingového sa presná konečná splatnosť úveru nedá určiť, pretože závisí od čerpania úveru klienta teda závisí od rozhodnutia žalobkyne. Úroková sadzba bola určená v zmluve vo výške 22,80% ročne a súd ju považuje za primeranú, v súlade s dobrými mravmi, nakoľko trojnásobne neprekračovala úrokovú sadzbu poskytovanú bankami v období október 2012 a nebola menená, ostávala stále rovnaká. Čo sa týka absencie údaja o RPMN, súd poukazuje na skutočnosť, že vzhľadom na povahu revolvingového úveru nebolo možné vopred vypočítať RPMN spojenú s revolvingovým úverom, pretože úver bol žalobkyňou čerpaný a dopĺňaný po neurčitý čas, v dôsledku čoho sa menili údaje relevantné pre výpočet RPMN. Žalovaný v zmluve/žiadosti o spotrebiteľskom úvere uviedol výšku úverového limitu, ročnej úrokovej sadzby a poplatkov ako aj indikovaný výpočet RPMN, ktorý sa nachádza aj v Cenníku, ktorý je súčasťou úverovej zmluvy. K námietke žalobkyne, že v zmluve absentuje údaj o výške, počte a termíne splátok istiny, úrokov a iných poplatkov súd odkazuje na aktuálnu európsku judikatúru najmä na rozhodnutie Súdneho dvora EÚ vo veci C 42/15 ako aj judikatúru NS SR sp. zn. , podľa ktorých predmetné ustanovenie je potrebné interpretovať tak, že nie je potrebné, aby zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahovala číselné vyjadrenie toho, aká je konkrétna vnútorná skladba tej, ktorej anuitnej splátky. Pokiaľ predmetné ustanovenie uvádza výšku, počet, termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, je potrebné ho eurokonformne vykladať tak, že sa tým neustanovuje povinnosť uviesť požadované informácie vo vzťahu ku každej položke osobitne, ale len ich uvedenie v súhrne ku splátke, ktorá zahrňuje istinu, úroky a iné poplatky. V danom prípade bola dohodnutá výška mesačnej splátky 60 eur, čím vzhľadom na charakter úveru ako revolvingu bol naplnený zákonný predpoklad uvedenia výšky mesačnej splátky do zmluvy. Súd pri prieskume zmluvy nezistil žiadne zanedbania informačnej povinnosti žalovaného, žalobkyňa mala vedomosť o tom, aký druh zmluvy podpisuje a na základe tejto zmluvy úver 5 rokov čerpala a platila naň splátky. Súd sa preto nestotožnil s názorom žalobkyne o tom, že zmluva neobsahuje požadované údaje podľa súd má naopak za to, že zmluva/ žiadosť o spotrebiteľskom úvere obsahuje všetky zákonom požadované náležitosti a nemožno ju považovať za bezúročnú a bez poplatkov. Námietka žalobkyne, že uzavretá zmluva je neplatná, lebo sa prieči dobrým mravom a spôsobuje značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa, považuje súd za nedôvodnú, keďže žalobkyňa skutočne poskytnuté finančné prostriedky od žalovaného prijala, nepožiadala o stornovanie, od zmluvy neodstúpila, naopak oboznámila sa s mechanizmom splácania poskytnutého úveru a tento splácala 5 rokov, preto súd nemal pochybnosť, že mala skutočnú vedomosť o charaktere revolvingu a podanie žaloby je z jej strany účelové s cieľom vyhnúť sa splnenia svojej zmluvnej povinnosti úver riadne a včas splatiť. Vzhľadom na uvedené, súd považoval predmetnú žiadosť / zmluvu č. 0042627530 zo dňa 24.10.2012 za platnú a preto nevzniklo na strane žalovaného bezdôvodné obohatenie v podobe rozdielu medzi žalobkyňou uhradenej istiny a poskytnutého úveru. Súd z vyššie uvedených dôvodov žalobu v celom rozsahu zamietol. Súd rozhodol o trovách konania podľa . Keďže žaloba bola v celom rozsahu ako nedôvodná zamietnutá, v merite veci bol žalovaný plne úspešný, preto mu súd priznal nárok na náhradu trov konania voči žalobkyni v rozsahu 100%. O výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti tohto rozsudku samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník podľa .

9. Uvedený rozsudok včas podaným odvolaním v celom rozsahu napadla len žalobkyňa, domáhajúca sa vyhovenia ňou podanej žalobe s tým, že požadovala aj náhradu trov konania. Procesne poukázala na ustanovenia , až h) a , keď vyjadrila názor, že prvoinštančný súd vec nesprávny právne posúdil, keďže predmetný úver má zákonné absencie a neprijateľné zmluvné podmienky. Ide o formulárovú, predtlačenú, typovú zmluvu, ktorú jej veriteľ predložil na podpis a ktorá bola koncipovaná tak, že nezabezpečuje rovnosť a vyváženosť účastníkov zmluvného vzťahu, ktorej obsah ona nemohla ovplyvniť a musela ju podpísať v celku ako jej bola predložená. V zmluve absentujú povinné náležitosti zmluvy, splátka nie je rozdelená na istinu a úrok a ďalšie poplatky, na základe čoho sa úver považuje za bezúročný a bez poplatkov, keď tiež má za to, že ňou označený zákon je platný a aplikovateľný aj v jej prípade predmetného spotrebiteľského úveru. V ďalšom texte dala odvolateľka súdu do pozornosti rozhodnutie - rozsudok Krajského súdu Nitra č.k. zo dňa 15.06.2017, ktorý celý citovala a tiež aj rozhodnutie Krajského súdu v Trnave zo dňa 09.09.2011 č.k. , v ktorom krajský súd ustálil, že zmluva o spotrebiteľskom úvere musí obsahovať sumu, počet a termíny splátok pri každej zložke spotrebiteľského úveru, ktorú je spotrebiteľ povinný zaplatiť (istina, úrok a iné poplatky). V čase podpísania zmluvy nevedela, čo sú neprijateľné podmienky a povinné náležitosti zmluvy, nemohla teda vedieť aj o nekalých praktikách veriteľa, keď má za to, že jedine súd má v

kompetencii určiť, či tu právo je alebo nie je a vyniesť rozhodnutie, či úver je alebo nie je bezúročný a bez poplatkov.

10. Krajský súd v Nitre ako súd odvolací ( ) prejednal vec bez nariadenia odvolacieho pojednávania s verejným vyhlásením rozsudku a viazaný rozsahom a dôvodmi podaného odvolania žalobkyne dospel k záveru, že napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie je potrebné podľa ustanovenia potvrdiť ako rozhodnutie (vo výroku) vecne správne, keď súčasne o trovách odvolacieho konania strán sporu voči sebe navzájom rozhodol tak, že v odvolacom konaní úspešnému žalovanému, ktorému vzniklo právo na náhradu trov konania, nárok na náhradu trov odvolacieho konania priznal v celom rozsahu.

11. V danej veci súd prvej inštancie žalobu, ktorou sa žalobkyňa domáhala určenia, že zmluva o úvere č. 0042627530 zo dňa 22.10.2012 uzatvorená medzi žalobkyňou a žalovaným je bezúročná a bez poplatkov; že zmluva o úvere č. 0042627530 zo dňa 22.10.2012 uzatvorená medzi žalobkyňou a žalovaným je neplatná; žalovaný je povinný vydať navrhovateľke zo zmluvy o úvere č. 0042627530 zo dňa 22.10.2012 bezdôvodné obohatenie vo výške 651,48 Eur a taktiež sa domáhala náhrady trov konania. Súd prvej inštancie mal za to, že zmluva uzatvorená medzi žalobkyňou a žalovaným obsahuje všetky zákonom vyžadované náležitosti a nestotožnil sa s tvrdeniami žalobkyne o neplatnosti zmluvy a o bezúročnosti a bezpoplatkovosti úveru.

12. Žalobkyňa v odvolaní namietala predovšetkým nesprávne právne posúdenie súdu prvej inštancie, nakoľko zastala názor, že predmetný úver má zákonné absencie a obsahuje neprijateľné zmluvné podmienky. Poukázala na to, že so žalovaným uzatvorila formulárovú, predtlačenú, typovú zmluvu, ktorú veriteľ predložil na podpis a ktorá bola koncipovaná tak, že nezabezpečuje rovnosť a vyváženosť účastníkov zmluvného vzťahu, pričom jej obsah nemohla ovplyvniť a musela ju podpísať tak, ako jej bola predložená. Zdôraznila, že v predmetnej zmluve absentujú povinné náležitosti zmluvy podľa Zákona o spotrebiteľských úveroch, teda namietala, že splátka nie je rozdelená na istinu úrok a ďalšie poplatky, na základe čoho sa úver považuje za bezúročný a bez poplatkov podľa § 11 ods. 1 písm. b) Zákona o spotrebiteľských úveroch.

13. V odvolaní, žalobkyňa poukázala na rozhodnutie Krajského súdu v Nitre zo dňa 15.06.2017 sp. zn. a na rozhodnutie Krajského súdu v Trnave zo dňa 09.09.2011 sp. zn. , v ktorom krajský súd ustáli, že zmluva o spotrebiteľskom úvere musí obsahovať sumu, počet a termíny splátok pri každej zložke spotrebiteľského úveru, ktorú je povinný spotrebiteľ zaplatiť (istina, úrok a iné poplatky).

14. K rozhodnutiu Krajského súdu v Nitre, na ktoré žalobkyňa poukazuje, odvolací súd považuje za potrebné uviesť, že v danom prípade však išlo uznesenie, ktorým odvolací súd rozsudok súdu prvej inštancie v odvolaním napadnutej časti určenia lehoty na plnenie prisúdenej sumy istiny s príslušenstvom zmenil tak, že žalovaní v 1/ a 2/ rade sú povinní sumu 8.914,84 eura s 8 % úrokom z omeškania za čas o od 05. 05. 2013 do zaplatenia zaplatiť žalobcovi do 90 dní od právoplatnosti rozsudku (I. výrok) a vo zvyšnej zamietajúcej časti a výroku o trovách strán sporu odvolací súd rozsudok súdu prvej inštancie zrušil a vec vrátil súdu prvej inštancie na ďalšie konanie (II. výrok) z dôvodu, že z napadnutého odôvodnenia nie je možné zistiť, ktorú konkrétnu náležitosť podľa názoru súdu prvej inštancie, vymenovanú v § 9 ods. 2 písm. k) zmluva neobsahuje a v nadväznosti na to, preto ani nie je možné posúdiť, z ktorej náležitosti mohol spotrebiteľ zistiť výšku započítavanej splátky na istinu alebo ďalšie poplatky. Ďalej odvolací súd v predmetnom uznesení uviedol, že preskúmavané rozhodnutie nedáva potom odpovede ani na odvolacie dôvody žalobcu, ktorý poukazuje na to, že výška, počet, termíny splátok istiny a úrokov sú uvedené v samotnom texte zmluvy, počet a termíny splátok istiny a úrokov sú rovnaké a určené termínom splatnosti anuitnej splátky, pričom prípadné poradie, v ktorom sa splátky budú priraďovať k jednotlivým nesplateným ostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia zmluva neuvádza, nakoľko na základe zmluvy o pôžičke nevznikajú nesplatené zostatky s rôznymi úrokovými sadzbami. V tejto súvislosti odvolací súd poukázal na rozhodnutie Súdneho dvora Európskej únie C-42/15 účastníkov Home Credit Slovakia a.s. c/a Klára Bírová, v ktorom Súdny dvor konštatoval, že nie je nevyhnutné, aby zmluva o úvere uvádzala splatnosť splátok odkazom na konkrétny dátum, pokiaľ podmienky zmluvy umožňujú spotrebiteľovi bez ťažkostí a s istotou identifikovať dátumy týchto splátok, že zmluva o úvere na dobu určitú stanovujúca amortizáciu istinu po sebe nasledujúcimi splátkami nemusí vo forme amortizačnej tabuľky spresňovať, aká časť

každej splátky bude započítaná na vrátenie tejto istiny. Napadnuté rozhodnutie súdu prvej inštancie nebolo preskúmateľné odvolacím súdom, pričom odvolací súd dal v súvislosti s § 9 ods. 2 písm. k) Zákona o spotrebiteľských úveroch súdu prvej inštancie do pozornosti rozhodnutie Súdneho dvora Európskej únie C-42/15 účastníkov Home Credit Slovakia a.s. c/a Klára Bírová.

15. Vzhľadom na tieto skutočnosti odvolací súd dospel k záveru, že poukázanie žalobkyne na vyššie uvedené rozhodnutia ako odvolací dôvod nie je v danej veci relevantné.

16. Vzhľadom na právne významné námietky žalobkyne je potrebné vysporiadať sa s otázkou, či zmluva uzatvorená medzi žalobkyňou a žalobcom obsahovala náležitosť podľa § 9 ods. 2 písm. k) Zákona o spotrebiteľských úveroch.

17. Podľa čl. 10 ods. 2 písm. h/ Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS (ďalej len „Smernica“) zmluva o úvere zrozumiteľne a stručne uvádza výšku, počet a frekvenciu splátok spotrebiteľa a prípadne poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami úveru na účely splatenia.

18. Podľa čl. 10 ods. 2 písm. i/ Smernice zmluva o úvere zrozumiteľne a stručne uvádza v prípade amortizácie istiny na základe zmluvy o úvere s dobou určitou právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej dĺžky trvania zmluvy o úvere. V tomto ustanovení Smernica vysvetľuje, že amortizačná tabuľka uvádza splátky, ktoré sa majú zaplatiť, a lehoty a podmienky ich úhrady; amortizačná tabuľka obsahuje rozpis každej splátky s uvedením amortizácie istiny, úrokov vypočítaných na základe úrokovej sadzby úveru a prípadne i dodatočné náklady; ak úroková sadzba nie je fixná alebo sa dodatočné náklady podľa zmluvy o úvere môžu zmeniť, amortizačná tabuľka zrozumiteľne a stručne uvádza, že údaje v nej uvedené budú platné len do najbližšej zmeny úrokovej sadzby úveru alebo dodatočných nákladov v súlade so zmluvou o úvere. Článok 10 ods. 3 Smernice k tomu dodáva, že v prípade uplatnenia článku 10 ods. 2 písm. i/ Smernice veriteľ sprístupní pre spotrebiteľa výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej dĺžky trvania zmluvy o úvere.

19. Európsky súdny dvor v rozhodnutí konštatoval, že:

- článok 10 ods. 2 písm. h/ Smernice 2008/48 sa má vykladať v tom zmysle, že nie je nevyhnutné, aby zmluva o úvere uvádzala splatnosť každej zo splátok spotrebiteľa odkazom na konkrétny dátum, pokiaľ podmienky tejto zmluvy umožňujú spotrebiteľovi bez ťažkostí a s istotou identifikovať dátumy týchto splátok (bod 50 Rozsudku).

- článok 10 ods. 2 písm. h/ stanovuje, že zmluva o úvere musí uvádzať iba výšku, počet a frekvenciu splátok spotrebiteľa a prípadne poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami úveru na účely splatenia (bod 52 Rozsudku).

- z článku 10 ods. 2 písm. i/ Smernice a článku 10 ods. 3 Smernice vyplýva, že iba na žiadosť spotrebiteľa je veriteľ povinný bezplatne a kedykoľvek počas doby trvania zmluvy odovzdať mu výpis vo forme amortizačnej tabuľky (bod 53 Rozsudku); pričom Smernica nestanovuje povinnosť zahrnúť do zmluvy o úvere takýto výpis vo forme amortizačnej tabuľky.

Pokiaľ ide o zmluvy patriace do pôsobnosti Smernice, členské štáty by nemali ukladať zmluvným stranám povinnosti, ktoré táto smernica neupravuje, ak táto smernica obsahuje harmonizované ustanovenia v oblasti, do ktorej patria tieto povinnosti (bod 55 Rozsudku).

článok 10 ods. 2 písm. h/ a i/ Smernice sa má vykladať v tom zmysle, že zmluva o úvere na dobu určitú stanovujúca amortizáciu istiny po sebe nasledujúcimi splátkami nemusí vo forme amortizačnej tabuľky spresňovať, aká časť každej splátky bude započítaná na vrátenie tejto istiny. Tieto ustanovenia v spojení s článkom 22 ods. 1 Smernice bránia tomu, aby členský štát stanovil takúto povinnosť vo svojej vnútroštátnej právnej úprave (bod 59 Rozsudku).

20. Právny poriadok Slovenskej republiky považuje zmluvu o spotrebiteľskom úvere za právny úkon, ktorým sa veriteľ (dodávateľ) zaväzuje poskytnúť dlžníkovi (spotrebiteľovi) peňažné prostriedky v jeho prospech do určitej sumy a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

21. Podľa zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa musí obsahovať výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia,

22. V zmysle poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20111201.html> a neobsahuje náležitosti podľa až k) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20111201.html>, r) <https://www.slov- lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20111201.html> a y) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/ SK/ZZ/2010/129/20111201.html> a <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20111201.html>,

23. V úvode všeobecnej časti dôvodovej správy k sa uvádza, že predložený návrh zákona „je svojím obsahom úplnou transpozíciou Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/ EHS do slovenského právneho poriadku. Uplatňovaním tejto novej úpravy bude slovenský úverový trh zosúladený v rámci vnútorného trhu Spoločenstva“. V závere všeobecnej časti dôvodovej správy k sa konštatuje, že predkladaným zákonom je Smernica transponovaná do slovenského právneho poriadku v plnom rozsahu.

24. V dôvodovej správe k sa zdôrazňuje zásadný význam ochrany spotrebiteľa v zmluvných vzťahoch, ktorý má mať dostatočné množstvo informácií o podmienkach úveru, nákladoch a záväzkoch, ktoré z neho vyplývajú. Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí uvádzať celkovú výšku, menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, v zmluve musí byť zrozumiteľne uvedené, aká je celková výška a mena poskytnutého spotrebiteľského úveru, prípadne strop, do ktorého spotrebiteľ môže opakovane čerpať finančné prostriedky. Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí upravovať výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov (spotrebiteľ musí byť zrozumiteľne informovaný v akých termínoch, resp. kedy, v akej výške a ako dlho je povinný plniť si povinnosti (splácať istinu, úroky a iné poplatky) vyplývajúce mu zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere).

25. Smernica ako špecifický prameň práva (norma práva) Európskej únie vyžaduje od členských štátov, aby dosiahli cieľ sledovaný smernicou prijatím transpozičných opatrení vo svojom právnom poriadku. Členský štát musí transpozíciu smernice uskutočniť spôsobom plne zodpovedajúcim potrebám jasnosti a určitosti. Na tento účel musia byť ustanovenia smernice vykonané tak, aby bola ich záväznosť nespochybniteľná a aby sa zachovala ich konkrétnosť, presnosť a jasnosť. Nakoľko v sporoch medzi jednotlivcami je priamy účinok smernice v zásade vylúčený, vnútroštátne súdy musia skúmať, či môžu normu práva Európskej únie transponovanú určitým zákonom vykladať eurokonformne. Tento nepriamy účinok smernice nie je absolútny - eurokonformný výklad zákona nemôže nahradiť výslovné znenie zákona; v opačnom prípade by išlo o výklad contra legem. To však nič nemení na tom, že zásada konformného výkladu vyžaduje, aby sa súdy pri interpretácii vnútroštátneho práva usilovali dospieť k riešeniu, ktoré je v súlade s účelom sledovaným smernicou a zaručuje jej úplnú účinnosť (pozri bližšie rozsudok Európskeho súdneho dvora C-212/07, bod 110).

26. Rozsudok konštatoval, že Smernica bráni členským štátom, aby vo svojej vnútroštátnej právnej úprave stanovili povinnosť zahrnúť do zmluvy o úvere iné náležitosti, než sú tie, ktoré vymenúva článok 10 ods. 2 Smernice. Aj so zreteľom na to sa v praxi všeobecných súdov Slovenskej republiky vyskytujú (resp. vyskytovali) pochybnosti o tom, či textu „zmluva o úvere zrozumiteľne a stručne uvádza výšku, počet a frekvenciu splátok spotrebiteľa a prípadne poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami úveru na účely splatenia“ (článok 10 ods. 2 písm. h/ Smernice) obsahovo zodpovedá text „zmluva o spotrebiteľskom úvere ... musí obsahovať výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami

spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia“. Ako už bolo uvedené, úmyslom zákonodarcu, ktorý zreteľne vyjadril aj v úvodnej časti dôvodovej správy k , bolo transponovať Smernicu v celom rozsahu. Zámerom zákonodarcu teda bezpochyby nebolo, aby novo prijímané ustanovenie bolo v rozpore s článkom 10 ods. 2 Smernice. To je skutočnosť, na ktorú musí vziať zreteľ vnútroštátny súd pri aplikácii ustanovenia

27. Eurokonformným výkladom predmetného ustanovenia , ktorý je v danom prípade nielen možný, ale aj potrebný, dospel dovolací súd k záveru, že v zmluvách uzatváraných podľa nemožno od dodávateľov žiadať, aby v nich uvádzali presný rozpis plánovanej amortizácie dlhu, teda rozpis splátok po častiach (samostatne vo väzbe na istinu, úrok a poplatky). Pokiaľ ustanovenie uvádza pojmy „výška“, alebo „počet“ či „termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov“, je za použitia eurokonformného výkladu dospieť k záveru, že toto ustanovenie len spresňuje, čo splátka úveru zahrňuje.

28. Z dôvodovej správy k v žiadnom prípade nevyplýva, že by zámerom zákonodarcu bolo, aby ustanovenie tohto zákona sprísnilo požiadavku zakotvenú v Smernici, teda to, aby zmluva o úvere upravovala výšku, počet a termíny splátok ako súboru, ktorý zahŕňa istinu, úroky a aj iné poplatky. Podľa presvedčenia dovolacieho súdu zohľadňujúceho aj účel zákona, ktorý je vyjadrený v dôvodovej správe, teda ustanovenie neupravuje požiadavku odlišnú od toho, ako ju vymedzuje článok 10 ods. 2 písm. h/ Smernice.

29. Eurokonformný výklad umožňuje dospieť k záveru, že toto ustanovenie nevyžaduje, aby zmluva o úvere obsahovala presné vymedzenie vnútornej skladby jednotlivých splátok, to znamená určenie, aká časť každej jednotlivej splátky sa použije na splátku istiny a aká jej časť spláca bežné úroky a poplatky. Účelom predmetného ustanovenia nebolo, aby mal spotrebiteľ už pri uzatvorení zmluvy k dispozícii v číselnom vyjadrení informáciu, aká časť bude v tej ktorej anuitnej splátke (výška ktorej je konštantná) pripadať na istinu, úverový úrok a iné platby.

30. Vzhľadom na vyššie uvedené je ust. potrebné interpretovať tak, že nie je potrebné, aby zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahovala číselné vyjadrenie toho, aká je konkrétna vnútorná skladba tej ktorej anuitnej splátky. Pokiaľ predmetné ustanovenie hovorí o výške, počte, termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, je potrebné ho eurokonformne vykladať tak, že sa tým neustanovuje povinnosť uviesť požadované informácie vo vzťahu ku každej položke (t. j. istine, úrokom a iným poplatkom) osobitne, ale len ich uvedenie v súhrne ku splátke, ktorá zahrňuje istinu, úroky a iné poplatky. (porovnaj rozhodnutia Najvyššieho súdu SR sp. zn. , , , )

31. Keďže cit. ustanovenie § 9 ods. 2 písm. k/ Zákona o spotrebiteľských úveroch neustanovuje povinnosť uviesť požadované informácie vo vzťahu ku každej položke (t. j. istine, úrokom a iným poplatkom) osobitne, ale len ich uvedenie v súhrne ku splátke, ktorá zahrňuje istinu, úroky a iné poplatky, je potom zrejmé, že zo zmluvy uzatvorenej dňa 29.10.2012, kde je uvedená výška splátky 60 Eur a termín splatnosti je uvedený ako 15. deň v kalendárnom mesiaci, že mesačná splátka zahŕňa splátku istiny, úrokov a poplatkov, pretože v prípade riadneho splácania úveru žalobkyňou, by táto mala uhradiť spolu sumu 2 788,77 Eur (istina 1 800 Eur + celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom 988,77 Eur), v 47 mesačných splátkach vo výške 60 Eur a poslednú splátku vo výške 28,77 Eur. Vzhľadom na uvedené je odvolací súd toho názoru, že námietka žalobkyne ohľadne absencie rozdelenia splátky na istinu úrok a ďalšie poplatky, nie je dôvodná.

32. Čo sa týka neplatnosti, žalobkyňa v odvolaní neplatnosť zmluvy o spotrebiteľskom úvere odvodzovala od absencie povinných náležitostí zmluvy a neprijateľných zmluvných podmienok, pričom ani v konaní pred súdom prvej inštancie, ani v odvolacom konaní nepoukázala ani na jedinú neprijateľnú zmluvnú podmienku. Námietky žalobkyne spočívajú vo všeobecných tvrdeniach o formulárovej, vopred pripravenej zmluve v neprospech žalobkyne, ktorej obsah žalobkyňa nemohla ovplyvniť, v dôsledku čoho bola nútená podpísať celý obsah zmluvy tak ako aj ostatné dodatky. Tieto tvrdenia žalobkyne však nemajú oporu v skutkových zisteniach súdu prvej inštancie, pretože napríklad bod VI. žiadosti o aktiváciu Bankomatky Quatro - Úverové poistenie, dáva možnosť spotrebiteľovi prijať alebo odmietnuť poistenie, pričom žalobkyňa zaškrtla políčko, že poistenie odmieta. V predmetnej veci je nesporné, že žalobkyňa

ako dlžník a žalovaný ako veriteľ uzavreli dňa 29.10.2012 Zmluvu o vydaní a používaní kreditnej platobnej karty, na základe Žiadosti žalobkyne o aktiváciu Bankomatky Quatro zo dňa 24.10.2012, v ktorej žalobkyňa požiadala o poskytnutie úverového rámca vo výške 1 800 Eur s pevnou mesačnou splátkou vo výške 60 Eur. V bode V 10. tejto zmluvy je obsiahnuté vyhlásenie žalobkyne, že pred podpisom žiadosti sa oboznámila s Obchodnými podmienkami, ktoré sú súčasťou žiadosti, súhlasí s nimi a zaväzuje sa ich dodržiavať, Cenníkom, Štandardnou a Sankčnou úrokovou sadzbou, a spôsobe ich určenia, zmluvnými podmienkami prostredníctvom Formulára o zmluvných podmienkach zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ktorý jej bol písomne doručený a prevzala ho. Z predloženej zmluvy vyplýva, že prijatím a schválením žiadosti zo strany banky sa táto žiadosť stáva Zmluvou o vydaní a používaní kreditnej platobnej karty VÚB a. s. vydávanej v spolupráci s CFH. Obchodné podmienky a Cenník sú súčasťou žiadosti/zmluvy. V danej veci zmluva pozostávala z viacerých dokumentov, čo žiadnym spôsobom zákonom neodporuje a súd prvej inštancie teda správne skonštatoval, že zmluva obsahuje všetky zákonom vyžadované náležitosti. Žalovaný ako veriteľ v žiadosti/zmluve o úvere uviedol výšku úverového limitu, ročnej úrokovej sadzby a poplatkov ako aj indikatívny výpočet RPMN, ktorý nachádza aj v Cenníku, ktorý je súčasťou úverovej zmluvy. Zo samotného textu žiadosti o aktiváciu Bankomatky Quatro vyplýva, že sa žalobkyňa pred jej podpisom oboznámila s Obchodnými podmienkami, Cenníkom, Štandardnou, Sankčnou úrokovou sadzbou, zmluvnými podmienkami prostredníctvom Formulára, ktoré jej boli písomne doručené a prevzala ich. Svojím podpisom potvrdila, že tieto boli súčasťou žiadosti o aktiváciu bankomatky a uzavretím zmluvy sa stali jej neoddeliteľnou súčasťou. Odvolací súd tiež považuje za dôležité poukázať na skutočnosť, že zmluva bola uzatváraná na diaľku, a preto žalobkyňa mala možnosť a tiež dostatočný časový priestor sa so zmluvou ako aj jej prílohami dôkladne oboznámiť, v prípade nejasností mala možnosť sa obrátiť na žalovaného alebo inú osobu znalú problematiky, čo neučinila. Vzhľadom na vyššie uvedené dôvody, odvolací súd nevzhliadol dôvody pre ktoré by podľa určil Zmluvu o vydaní a používaní karty zo dňa 29.10.2012 za neplatnú.

33. Zo všetkých zhora označených dôvodov preto odvolací súd rozhodol tak, ako to je uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia, keď svoje rozhodnutie prijal pomerom hlasov 3:0.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné. Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa ( ) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy ( ). Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom ( ). V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) ( ).