Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Rozsudok_22Csp-16-2019.pdf
PDF · 92.82 KB
Case nature
Area
Subarea
22Csp/16/2019
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Žiar nad Hronom v konaní pred sudkyňou JUDr. Andreou Gindlovou v právnej veci žalobcu: VOLKSWAGEN Finančné služby Slovensko s.r.o., so sídlom Vajnorská 98, 831 04 Bratislava - Nové Mesto, v konaní zastúpeného: JUDr. Elenou Štefančíkovou, advokátkou, so sídlom Veternicová 1, 841 05 Bratislava, IČO: 42 360 340, proti žalovanému: Z. R., O.. XX.XX.XXXX, Z. V. Ž.C. O. B., Š. D. O. F. E., v konaní o zaplatenie sumy vo výške 1.096,64 € s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi sumu vo výške 1.096,64 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 1.096,64 € od 01.05.2018 do zaplatenia, to všetko do 3 dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia.
Súd p r i z n á v a žalobcovi nárok na náhradu trov konania voči žalovanému v rozsahu 100 %.
Súd p r i z n á v a prekladateľke PhDr. Monike Gregorovej, s miestom výkonu činnosti Kyjevské námestie 7, 974 04 Banská Bystrica, trovy prekladu v rozsahu 100%.
Trovy prekladu z n á š a štát.
odôvodnenie:
1.Žalobca sa žalobou podanou na H. F. - D. F. V. V. domáhal, aby súd uložil žalovanému povinnosť zaplatiť mu sumu vo výške 1.096,64 € s príslušenstvom z titulu neuhradeného úveru. V žalobe poukázal na to, že na základe zmluvy o autokredite č. XXXXXX, ktorá bola uzatvorená medzi žalobcom a žalovaným dňa XX.XX.XXXX poskytol žalobca žalovanému úver vo výške 12.040,- € s dobou splatnosti 60 mesiacov a s dohodnutým úrokom vo výške 13,98 % ročne. Predmetný úver bol poskytnutý za účelom financovania motorového vozidla ŠKODA Superb Combi Ambition, rok výroby 2011. Kúpna cena predmetu financovania bola 17.200,- €, pričom žalovaný zaplatil pri podpise zmluve sumu 5.160,- €, ktorá predstavovala 30 % z kúpnej ceny. Žalovaný sa v zmysle zmluvy zaviazal uhradiť žalobcovi istinu vo výške 12.040,- € spolu s dohodnutým úrokom vo forme pravidelných mesačných splátok. Pohľadávka žalobcu bola zabezpečená zmluvou o zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva č. XXXXXX zo dňa XX.XX.XXXX. Vzhľadom k tomu, že žalovaný neplnil mesačné splátky riadne a včas vyhlásil žalobca v zmysle čl. VII ods. 2 a 3 VZP predčasnú splatnosť úveru, o čom upovedomil žalovaného oznámením o predčasnej splatnosti úveru zo dňa XX.XX.XXXX. Súčasne v zmysle čl. VII ods. 3 VZP vyzval žalobca žalovaného k úhrade celej dlžnej sumy spolu s príslušenstvom. Nakoľko žalovaný porušil zmluvné podmienky, žalobca pristúpil k riešeniu vzniknutej situácie zadaním zákazky spoločnosti OVER - LEASE, s.r.o., ktorá protokolárne odobrala predmet financovania a dočasne ho uskladnila v spoločnosti AUTONOVO, a.s.. Výnosom z predaja predmetu financovania bola získaná čiastka 5.750,- €. Pohľadávka žalobcu tak predstavuje po započítaní vzájomných pohľadávok istinu vo výške 1.096,64 € (nároky žalobcu vo výške 6.846,64 € - nároky žalovaného z titulu predaja vozidla vo výške 5.750,-
€). Žalovaný bol vyzvaný, aby vykonal úhradu dlžnej sumy do 30.04.2018. Žalovaný však dlžnú sumu neuhradil ani čiastočne. Z uvedeného dôvodu sa žalobca žalobou obrátil na súdu. Vzhľadom k tomu, že žalovaný je v omeškaní s úhradou splatného peňažného záväzku, žalobca žalobou žiadal aj o priznanie úroku z omeškania.
2. Žalovaný sa k žalobe nevyjadril. V registri obyvateľov má evidovaný pobyt Mesta Ž. O. B.. Vzhľadom k tomu, že sa jedná o štátneho občana O. F. E., súd zabezpečil preklad žaloby spolu s prílohami do nemeckého jazyka s tým, že uvedené listiny mu boli doručované oznámením na úradnej tabuli súdu, webovej stránke súdu, ako aj postupom podľa § 5 zákona č. 253/1998 Z.z. o hlásení pobytu občanov SR zverejnením písomnosti na úradnej tabuli Mesta Ž. O. B..
3. Na nariadený termín pojednávania sa dostavila právna zástupkyňa žalobcu. Žalovaný sa nedostavil, svoju neprítomnosť neospravedlnil, preto súd pojednával postupom podľa § 180 veta druhá v jeho neprítomnosti.
4. Súd vo veci vykonal dokazovanie oboznámením zmluvy o úvere zo dňa XX.XX.XXXX, všeobecnými zmluvnými podmienkami zmluvy o autokredite č. XXXXXX, protokolom o odovzdaní a prevzatí vozidla, splátkovým kalendárom k zmluve, formulárom o zmluvných podmienkach zo dňa XX.XX.XXXX, výškou RPMN, zmluvou o zabezpečovacom prevode práva, zákazkovým listom, oznámením o predčasnej splatnosti úveru zo dňa 09.05.2017, oznámením o uplatnení výkonu zabezpečovacieho prevodu vlastníckeho práva, záverečnou správou o odobratí vozidla zo dňa XX.XX.XXXX, znaleckým posudkom č. XX/XXXX, vyrozumením o vyporiadaní pohľadávky zo dňa XX.XX.XXXX, faktúrou za odobratie motorového vozidla spoločnosti OVER - LEASE, s.r.o., faktúrou za vyhotovenie znaleckého posudku, faktúrou za odpredaj motorového vozidla, výpisom z účtu žalobcu, ako aj ostanými listinnými dôkazmi založenými v spisovom materiáli a zistil nasledovný skutkový stav veci:
5. Dňa XX.XX.XXXX bola medzi žalobcom a žalovaným uzavretá zmluva o autokredite č. XXXXXX, na základe ktorej bol žalovanému poskytnutý úver vo výške 12.040,- €. Predmetom financovania bola kúpa osobného motorového vozidla zn. ŠKODA Superb Combi Ambition, čiernej metalízy, ročník výroby 2011, v celkovej kúpnej cene 17.200,- €. Žalovaný uhradil časť kúpnej ceny vo výške 5.160,- € vopred. Predmetný úver vo výške 12.040,- € bol žalovanému poskytnutý pri úrokovej sadzbe 13,98 % ročne, ročnej percentuálnej miere nákladov 15,52 %. Žalovaný sa zaviazal uhrádzať na úver pravidelné mesačné splátky vo výške 280,- € od XX.XX.XXXX po dobu 60 mesiacov. Prílohu a záväznú súčasť zmluvy tvoril splátkový kalendár, ktorý stanovil výšku a splatnosť jednotlivých splátok úveru, ako aj protokol o odovzdaní a prevzatí predmetu financovania. V ten istý deň XX.XX.XXXX bola medzi zmluvnými stranami uzatvorená zmluva o zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva č. XXXXXX, ktorej predmetom bolo osobné motorové vozidlo ŠKODA Superb Combi Ambition. Dlžník na zabezpečenie svojho záväzku voči veriteľovi pre prípad vzniku nároku v prípade predčasnej splatnosti úveru alebo odstúpenia od zmluvy previedol na veriteľa vlastnícke právo k predmetu financovania. Zmluvné strany sa dohodli, že veriteľ je oprávnený vlastnícke právo k predmetu financovania uplatniť a realizovať najskôr dňom, keď nastane prípad porušenia zmluvy.
6. Oznámením o predčasnej splatnosti úveru zo dňa XX.XX.XXXX žalobca oznámil žalovanému, že pristúpil k predčasnej splatnosti úveru z dôvodu omeškania s úhradou dvoch mesačných splátok v zmysle článku VII ods. 2 VZP a podľa ustanovenia § 53 Občianskeho zákonníka. Z uvedeného oznámenia vyplýva, že žalovaný neuhradil splátky dňa 26.01.2017 vo výške 280,- €, dňa 26.02.2017 vo výške 280,- €, dňa 26.03.2017 vo výške 280,- €, dňa 26.04.2017 vo výške 280, z ktorého dôvodu sa stal dlh splatný ku dňu XX.XX.XXXX v celom rozsahu vo výške 5.380,07 €. Dlh tak spolu predstavoval čiastku 6.500,07 €.
7. Oznámením o uplatnení a začatí výkonu zabezpečovacieho prevodu vlastníckeho práva zo dňa XX.XX.XXXX oznámil žalobca žalovanému v súlade s § 553c ods. 3 Občianskeho zákonníka začatie výkonu zabezpečovacieho prevodu vlastníckeho práva a súčasne ho vyzval na okamžité pristavenie vozidla do spoločnosti žalobcu.
8. Zo záverečnej správy zo dňa XX.XX.XXXX súd zistil, že dňa XX.XX.XXXX na základe predchádzajúceho upozornenia žalobcu pristavila manželka žalovaného vozidlo k jeho odobratiu, kedy
bolo vozidlo protokolárne odobraté a dočasne uskladnené v AUTONOVO, a.s., Banská Bystrica, o čom bol spísaný preberací protokol.
9. Zo znaleckého posudku vypracovaného C.. L. B., znalcom z odboru dopravy cestnej č. XX/XXXX súd zistil, že všeobecná hodnota vozidla ku dňu jeho odobrania predstavovala výšku 7.030,- €.
10. Z vyrozumenia o vyporiadaní pohľadávky veriteľa po predčasnej splatnosti úveru súd zistil, že žalobca evidoval voči žalovanému pohľadávku vo výške 6.846,64 €, ktorá pozostáva z dlžnej čiastky splatnej ku dňu splatnosti úveru vo výške 1,120,- € (280,- x 4 splátky), z nesplatenej časti istiny vo výške 5.380,07 € a z nákladov veriteľa spojených zo zaistením vozidla a realizáciou predaja vo výške 346,57 €. Z predaja vozidla bol dosiahnutý výnos vo výške 5.750,- €. Z uvedeného dôvodu výška pohľadávky žalobcu voči žalovanému dosiahla žalovanú sumu 1.096,64 €.
11. Z faktúry č. XXBXXXXX súd zistil, že predmetné motorové vozidlo ŠKODA Superb Combi Ambition bolo odpredané odberateľovi Todos Ružomberok s.r.o. za kúpnu cenu 5.750,- €.
12. Podľa § 1 ods. 2 zák. č. 129/2010 o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení účinnom ku dňu podpisu zmluvy, spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi.
13. Podľa § 553 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka, splnenie záväzku možno zabezpečiť dočasným prevodom práva dlžníka alebo tretej osoby v prospech veriteľa (ďalej len "zabezpečovací prevod práva"). Pri zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva sa dočasne prevádza vlastníctvo k prevádzanej veci podľa všeobecných ustanovení o nadobudnutí vlastníctva zmluvou ( § 133). Ak je prevádzané právo zapísané v katastri nehnuteľností alebo v inom verejnom registri, veriteľ je povinný oznámiť dočasnosť prevodu práva v katastri nehnuteľností alebo v inom verejnom registri.
14. Podľa § 553c ods. 1 Občianskeho zákonníka, ak zabezpečený záväzok nie je riadne a včas splnený, veriteľ je oprávnený začať výkon zabezpečovacieho prevodu práva a prevedené právo speňažiť spôsobom uvedeným v zmluve alebo dražbou podľa osobitného zákona.
15. Vykonaným dokazovaním súd dospel k záveru, že žaloba žalobcu je dôvodná. V konaní bolo nepochybne preukázané, že žalobca poskytol žalovanému spotrebiteľský úver v súlade so zákonom č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov v znení účinnom ku dňu podpisu zmluvy. Uvedená skutočnosť vyplýva z obsahu zmluvy, ktorej predmetom financovania bola kúpa osobného motorového vozidla, pričom žalovaný vystupoval v predmetnej zmluve ako osoba, ktorej bol úver poskytnutý na iný účel ako výkon zamestnania, povolania či podnikania a žalobca vystupoval v zmluvnom vzťahu ako dodávateľ, ktorý má poskytovanie úverov v predmete svojej podnikateľskej činnosti. Predmetná zmluva obsahovala všetky podstatné náležitosti tak, ako ich vyžaduje vyššie citovaný zákon o spotrebiteľských úveroch, zmluvné strany si dohodli výšku úveru - 12.040,- €, výšku splátok - 280,- € mesačne, počet splátok úveru - 60, úrokovú sadzbu úveru - 13,98 %, výšku RPMN
- 15,52 %, ako aj splatnosť jednotlivých splátok. Súd posúdil predmetnú zmluvu ako platne uzavretú, ktorá neobsahovala žiadne neprijateľné zmluvné podmienky, ani ustanovenia, ktoré by boli v rozpore s dobrými mravmi. V konaní bolo taktiež listinnými dôkazmi preukázané, že zmluvné strany v uvedený deň uzatvorili aj zmluvu o zabezpečovacom prevode vlastníckeho práva k osobnému motorovému vozidlu v súlade s § 553 a nasl. Občianskeho zákonníka, v ktorej sa súčasne dohodli, že veriteľ je oprávnený vlastnícke právo k predmetu financovania uplatniť a realizovať pokiaľ príde k prípadu porušenia zmluvy. Veriteľ bol povinný písomne oznámiť dlžníkovi na poslednú známu doručovaciu adresu uplatnenie zabezpečovacieho prevodu vlastníckeho práva.
16. Podľa čl. VI bod 1 Zmluvy o AutoKredite, klient sa zaväzuje uhrádzať veriteľovi počas dohodnutej doby splatnosti AutoKreditu podľa zmluvy splatnú časť istiny poskytnutého úveru spolu s úrokom z nesplatenej časti istiny úveru v pravidelných splátkach vo výške a v lehotách podľa splátkového kalendára.
17. Podľa čl. VII bod 2 ods. 1 Zmluvy o AutoKredite, za prípady Defaultu sa považujú nasledovné skutočnosti: 1/ omeškanie klienta s úhradou splátky alebo jej časti resp. akéhokoľvek iného peňažného záväzku klienta splatného podľa tejto Zmluvy, t.j. najmä zmluvnej pokuty, úroku z omeškania po dobu viac ako 10 dní, resp. opakované omeškanie klienta po dobu i kratšiu ako 10 dní v priebehu 9 mesiacov.
18. Podľa čl. VII bod 3 ods. 3 Zmluvy o AutoKredite, v prípade, ak nastane ktorýkoľvek z prípadov Defaultu podľa tejto zmluvy je veriteľ oprávnený urobiť ktorékoľvek z nasledovných opatrení, resp. ich vzájomnú kombináciu: písomným oznámením klientovi stanoviť s okamžitou účinnosťou resp. ku dňu uvedenému v tomto písomnom oznámení splatným celý úver alebo jeho časť a požadovať zaplatenie nesplatenej časti istiny spolu s príslušenstvom v lehote stanovenej veriteľov v hore uvedenom písomnom oznámení;
19. Podľa čl. VII bod 5 Zmluvy o Autokredite, v prípade, že veriteľ stanoví úver predčasne splatným, je veriteľ oprávnený požadovať od klienta úhradu splátok a ostaných peňažných pohľadávok veriteľa.
20. V konaní mal súd za preukázané, že žalovaný sa dostal do omeškania zo splácaním úveru, nakoľko žalobca evidoval voči nemu nesplatené splátky úveru od januára 2017 do apríla 2017 vo výške 1.120,- € (4 x 280). Z uvedeného dôvodu žalobca pristúpil v súlade s čl. VII ods. 2 VZP v spojení s § 53 Občianskeho zákonníka k vyhláseniu okamžitej splatnosti úveru. K dátumu predčasnej splatnosti úveru XX.XX.XXXX tak predstavovala pohľadávka žalobcu voči žalovanému sumu 6.500,07 €. Následne žalobca pristúpil k odpredaju predmetu financovania z titulu realizácie zabezpečovacieho prevodu vlastníckeho práva, pričom výťažkom z predaja motorového vozidla získal podľa predloženej faktúry cenu vo výške 5.750,- €. Z predložených dokladov mal súd súčasne preukázané, že žalobca evidoval náklady spojené so zaistením vozidla a realizáciou predaja a odhlásením motorového vozidla vo výške 346,57 €. Z vyššie uvedených dôvodov sa pohľadávka žalobcu voči žalovanému po odpočítaní výťažku z predaja motorového vozidla ponížila na žalovanú sumu 1.096,64 €. Z už vyššie uvedených dôvodov súd nárok žalobcu považoval za nesporný a priznal ho v celom rozsahu.
21. Vzhľadom k tomu, že sa žalovaný dostal so zaplatením splatnej peňažnej pohľadávky do omeškania, súd priznal žalobcovi súčasne nárok na účtovaný úrok z omeškania v súlade s § 517 ods. 3 Občianskeho zákonníka v spojení s § 3 Nariadenia Vlády SR č. 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka v zákonnej výške 5 % ročne zo žalovanej sumy, a to od 01.05.2018, teda odo dňa nasledujúceho po márnom uplynutí lehoty stanovenej vo výzve žalobcom na úhradu žalovanej sumy.
22. O trovách konania súd rozhodol postupom podľa § 255 ods. 1 CSP tak, že priznal úspešnému žalobcovi plný nárok na náhradu trov konania voči žalovanému. O vyčíslení trov konania rozhodne vyšší súdny úradník osobitným uznesením po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.
23. Súd súčasne v rozhodnutí priznal prekladateľke PhDr. Monike Gregorovej nárok na trovy prekladu v rozsahu 100 %.
24. Uvedené trovy prekladu v súlade s § 155 CSP znáša štát.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje.
Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané.
Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.
Toto právo nemajú strany sporu, ktoré sa vzdali práva podať odvolanie.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v predchádzajúcom odseku, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie. Ak povinný neplní dobrovoľne to čo mu ukladá právoplatné a vykonateľné rozhodnutie, môže oprávnený podať návrh na výkon exekúcie.