Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

11S/22/2019

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Trenčíne v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Aleny Radičovej a sudcov JUDr. Milana Straku a JUDr. Rastislava Dlugoša, PhD., v právnej veci žalobcu: H.., obchodná spoločnosť so sídlom H., XXX XX Bratislava, právne zastúpeného advokátskou kanceláriou SOUKENÍK - ŠTRPKA, s r. o., so sídlom Šoltésovej 14, 811 08 Bratislava, proti žalovanému: Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky so sídlom v Bratislave, Botanická 17, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného č. k.: XX/XXXX-X zo dňa 16. júla 2018 a rozhodnutia Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Nové Mesto nad Váhom so sídlom v Novom Meste nad Váhom, Tajovského 7, č. k. Ro-XXXX/ XXXX-XXX/F. zo dňa 26. marca 2018, takto

rozhodol:

Správny súd z r u š u j e rozhodnutie žalovaného Štátnej veterinárnej a potravinovej správy Slovenskej republiky č. k.: XX/XXXX-X zo dňa 16.07.2018 a rozhodnutie Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Nové Mesto nad Váhom č.k. Ro-XXXX/XXXX-XXX/F. zo dňa 26.03.2018 a vec v r a c i a správnemu orgánu prvého stupňa na ďalšie konanie.

Žalovaný j e p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi úplnú náhradu trov konania.

odôvodnenie:

1. Predmetom súdneho prieskumu je zákonnosť rozhodnutia žalovaného Štátnej veterinárnej a potravinovej správy Slovenskej republiky so sídlom v Bratislave č. k.: XX/XXXX-X zo dňa 16.7.2018 a rozhodnutia Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Nové Mesto nad Váhom č. k. Ro-XXXX/ XXXX-XXX/F. zo dňa 26.3.2018. 2. Žalovaný rozhodnutím č. k.: XX/XXXX-X z dňa 16.7.2018 zamietol odvolanie žalobcu a potvrdil rozhodnutie Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Nové Mesto nad Váhom č. k. Ro-XXXX/ XXXX-XXX/F. zo dňa 26.3.2018, ktorým podľa § 28 ods. 4 písm. i) v spojení s § 28 ods. 7 zákona o potravinách uložila žalobcovi pokutu vo výške 130.000,- eur z dôvodu nedostatkov zistených pri úradnej kontrole potravín dňa 1.6.2017 v čase od 8,45 hod. do 13,30 hod. v prevádzkarni H. s.r.o., filiálka XXX, I.. Z odôvodnenia druhostupňového rozhodnutia vyplynulo, že zistenými pochybeniami pri hygiene predaja a hygiene skladovania boli naplnené znaky správnych deliktov podľa zákona o potravinách. Nakoľko nové správne delikty boli spáchané v lehote jedného roka od právoplatného uloženia predchádzajúcich sankcií 7.000,- eur a 3.500,- eur bola žalobcovi uložená zvýšená sankcia podľa § 28 ods. 7 zákona o potravinách. Pôvodne uložená sankcia 150.000,- eur bola znížená z dôvodu vypustenia skôr vytýkaných pochybení týkajúcich sa nedodržania teplotných podmienok. Za nepodstatnú námietku žalovaný vyhodnotil skutočnosť odstránenie zistených pochybení, nakoľko k ním došlo až po zistení nedostatkov inšpektormi RVPS. Výšku pokuty odôvodnil nezanedbateľným množstvom zaistených potravín a tým, že predchádzajúce uloženie sankcií nesplnilo svoje výchovné účely. Pokutu v súlade s absorpčnou zásadou ukladal za najprísnejšie postihnuteľný delikt. Za priťažujúcu skutočnosť považoval umiestňovanie nebezpečných potravín na trh, opakované nedostatky

v hygiene a opakovanosť nedostatkov v nadväznosti na dve rozhodnutia vydané spätne v období jedného roka od vykonanej kontroly. Rozsah skutku vyhodnotil ako značný vzhľadom na umiestňovanie 1 druhu potraviny po dátume spotreby a 12 druhov potravín po dátume minimálnej trvanlivosti, a to aj s prihliadnutím na čas trvania protiprávneho stavu.

3. Vo včas podanej správnej žalobe žalobca považoval vykonanú úradnú kontrolu a preskúmavané rozhodnutia za nezákonné pre nesprávne posúdenie veci, nedostatočné zistenie skutkového stavu, resp. pre rozpor s obsahom administratívneho spisu a z dôvodu nepreskúmateľnosti, vrátane porušení ustanovení o konaní, ktoré mohlo mať vplyv na zákonnosť rozhodnutia. Nezákonnosť žalobca videl v tom, že kontrolóri sa nepreukázali príslušným poverením a že predmet a účel kontroly bol neprimerane široký s cieľom náhodne získať podklady pre ďalšie konanie. Zo záznamu kontroly nie je možné identifikovať priebeh kontroly, pre ktorý je nepreskúmateľný. Kontrola bola ďalej vykonaná bez predchádzajúceho upovedomenia a prítomnosti osoby oprávnenej konať za žalobcu, za ktorú nemožno považovať vedúcu filiálky. Nie je si vedomý uvádzania na trh potravín iných ako bezpečných, nakoľko potraviny po dátume spotreby sa bez ostatného nepovažujú za iné ako bezpečné a tým pádom si nie je vedomý spáchania iného správneho deliktu podľa § 6 ods. 5 písm. a) zákona o potravinách. Pri výkone kontroly boli porušené jeho práva na ochranu obydlia - podnikateľských priestorov. V tejto súvislosti namietal, že kontrola bola vykonaná bez predchádzajúceho príkazu sudcu, inšpektori disponovali neprimerane širokou kontrolnou právomocou a pri kontrole nebola prítomná nezávislá tretia osoba. Uloženú pokutu žalobca považuje za neprimeranú, závažnosti údajných porušení a jej zdôvodnenie za nepreskúmateľné. Žalovaný sa nevysporiadal so zákonnými kritériami pre jej uloženie a nevysvetlil akými úvahami sa riadil pri ukladaní sankcie. Rozhodnutia sú tiež v rozpore s požiadavkou, aby správne orgány dbali na to, aby v obdobných veciach nevznikali nedôvodné rozdiely. Uloženie neprimeranej sankcie tiež predstavuje zásah do práva na podnikanie.

4. V rozsiahlom vyjadrení k žalobe žalovaný uviedol, že riešenú problematiku upravuje zákon o potravinách a Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29.4.2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných za účelom zabezpečenia overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (ďalej aj nariadenie). Frekvencia kontrol je stanovená na základe rizika a výsledkov predchádzajúcich kontrol. Úradné kontroly potravín vykonávajú bez predchádzajúceho oznámenia prevádzkovateľovi potravinárskeho podniku s výnimkou výkonu auditov. Pred začatím výkonu úradnej kontroly potravín sa inšpektori preukazujú služobným preukazom alebo poverovacím dokladom (ak vykonávajú kontrolu na základe poverenia v inom územnom obvode) a ústne oznamujú prevádzkovateľovi potravinárskeho podniku alebo jeho pracovníkovi účel kontroly, ktorý následne aj písomne uvedú do úradného záznamu. V prejednávanom prípade sa inšpektori pred začatím kontroly preukázali služobnými preukazmi, na ktorých sú jasne a zreteľne uvedené ich identifikačné údaje a oprávnenia a ústne oznámili prítomnej vedúcej prevádzkarne účel kontroly. Napriek tomu, že žalobca tento úkon spochybňuje, je zrejmé, že neznámym osobám by zamestnanci prevádzkovateľa neumožnili vykonávať kontrolu, pohybovať sa v zázemí prevádzky, neposkytli by mu požadovanú dokumentáciu. Inšpektori sa riadne preukázali služobnými preukazmi, na ktorých je vymedzený aj rozsah ich oprávnení. Následne vykonali kontrolu a spísali záznam, v ktorom sa zodpovedný zamestnanec kontrolovanej prevádzkarne osobne vyjadril, že o výsledku kontroly bude informovať nadriadených a súhlasí s fotodokumentáciou. Účel kontroly bol vymedzený v súlade s čl. 9 ods. 2 Nariadenia (ES) č. 882/2004.

5. V rámci vykonanej kontroly bolo preverené dodržiavanie požiadaviek zákona o potravinách vo všetkých oblastiach, ktoré sa týkali činnosti v dotknutej prevádzkarni. Nakoľko inšpektori nevykonávali úradnú kontrolu v územnom obvode inej regionálnej veterinárnej a potravinovej správy, pri kontrole sa nemali preukázať poverením, ale preukazom (§ 20 ods. 7, § 23 ods. 11 zákona o potravinách). Podstatná časť úradných kontrol (tak, ako v prejednávanom prípade) má však charakter plánovanej kontroly, ktorá je zameraná na dodržiavania predpisov vo vymedzených oblastiach, ide o kontroly vykonávané preventívne za účelom ochrany zdravia spotrebiteľa. Podľa názoru žalovaného judikatúra týkajúca sa hospodárskej súťaže, na ktorú odkazuje žalobca, tu aplikovateľná nie je, keďže v posudzovanej veci nejde o „súťažné právo“, ale o „potravinové právo“ - ochranu zdravia spotrebiteľa, ktoré je v danej veci uplatňované v súlade s osobitnými predpismi a zákonom o potravinách.

6. V žiadnom právnom predpise nie je určená povinnosť, aby úradné kontroly potravín boli vykonávané za účasti osoby oprávnenej konať v mene kontrolovaného subjektu. Navyše realizácia

takejto požiadavky by mohla viesť k zmareniu kontroly. Úradné kontroly sa totiž vykonávajú bez predchádzajúceho ohlásenia tak, aby nebol zmarený ich účel. V tejto súvislosti poukázal na judikatúru správnych súdov.

7. Inšpektori RVPS Nové Mesto nad Váhom uložili v bode IV. Záznamu o úradnej kontrole potravín č. NM/XXXX/W./XX zo dňa 01. 06. 2017 prevádzkovateľovi príslušné opatrenia. Opatrenia boli uložené „na základe skutočností zistených úradnou kontrolou potravín“, pričom v bode III. záznamu sú tieto skutočnosti nedostatky podrobne popísané a označené konkrétne ustanovenia právnych predpisov, ktoré boli takýmto konaním porušené. S uloženými opatreniami bola oboznámená vedúca prevádzky. Prevádzkovateľovi boli písomne (v úradnom zázname) oznámené opatrenia, ktoré má na základe skutočností zistených kontrolou vykonať, tieto opatrenia boli náležite písomne odôvodnené. Žalobca mal vedomosť o práve podať proti uloženému opatreniu námietky, ktoré nevyužil. Žalovaný ďalej zastáva názor, že inšpektori nemali povinnosť poučovať prevádzkovateľa o práve využiť inštitút správneho súdnictva podľa a nasl. . Úradná kontrola potravín sa podľa správneho poriadku nevykonáva, ale sa postupuje podľa Nariadenia (ES) č. 882/2004.

8. Účastníkovi konania bolo dňa 26. 10. 2017 doručené upovedomenie o začatí správneho konania a dňa 08. 03. 2018 jeho doplnenie, pričom bola prvostupňovým správnym orgánom určená lehota 7 dní od doručenia upovedomenia na vyjadrenie sa k podkladu pre vydanie. Zároveň bol účastník konania písomne poučený o všetkých svojich procesných právach a povinnostiach.

9. V súvislosti s namietaným porušením práva na spravodlivý proces a práva na súkromie žalovaný poukázal na oprávnenie zamestnancov orgánu úradnej kontroly potravín vstupovať v prevádzkovom čase aj mimo prevádzkového času do priestorov, v ktorých sa preukázateľne zdržiavajú osoby a v ktorých sa potraviny vyrábajú, manipuluje sa s nimi alebo sa umiestňujú na trh. Prevádzkareň, v ktorej sa umiestňujú na trh potraviny, nemožno považovať za obydlie s garantovanou ochranou súkromia. Inšpektori pri výkone kontroly svojimi aktivitami nijako nezasahovali do súkromnej sféry účastníka konania (napr. nezákonnou prehliadkou kancelárií, kontrolu pošty alebo emailov a podobne), ale vykonávali kontrolu v prevádzkových častiach objektu filiálky žalobcu. Je nepochybné, že prevádzkareň, kde sú na trh umiestňované potraviny s cieľom ich predaja konečnému spotrebiteľovi, nemôže byť považovaná za obydlie.

10. Potraviny po dátume spotreby sú nebezpečné potraviny, ktoré môžu u spotrebiteľa vyvolať rôzne zdravotné problémy. U potravín po uplynutom dátume spotreby nie je potrebné preukazovať ich nebezpečnosť, pretože táto fikcia je priamo zakotvená v článku 24 nariadenia (EÚ) 1169/2011. Pre právnu kvalifikáciu umiestňovania na trh potravín po dátume minimálnej trvanlivosti ako správneho deliktu podľa § 28 ods. 4 písm. i) zákona o potravinách sa skúmanie ich nebezpečnosti nevyžaduje.

11. Uloženie pokuty za správne delikty sa uskutočnilo v rámci úvahy správneho orgánu, pri ktorom boli zohľadnené hľadiská uvedené v § 28 ods. 9 zákona o potravinách. Úhrnná pokuta bola uložená za opakované umiestňovanie až 12 druhov potravín po DMT, ďalej jedného druhu potravín po DS, a teda aj potravín nie bezpečných, a opakované hygienické nedostatky; v minulosti - za obdobie predchádzajúcich dvoch rokov mu boli uložené pokuty 3.500,- eur za rozsiahle hygienické nedostatky, 1.000,- eur za hygienické nedostatky a nedržanie teplotného reťazca, 7.000,- eur za umiestňovanie na trh 14 druhov potravín po DS a DMT a rozsiahle hygienické nedostatky, 3.500,- eur za početné hygienické nedostatky

- závažnosť, rozsah protiprávneho konania a minulosť prevádzkovateľov v týchto prípadoch sú teda neporovnateľné.

12. Žalobca v replike zotrval na svojich žalobných námietkach a dodal, že neprimeraná výška uloženej pokuty je spôsobená skutočnosťou, že minulosť žalobcu bola zo strany žalovaného ako aj RVPS NM zohľadňovaná dvojnásobne, jednak ako priťažujúca okolnosť (v rámci hodnotenia minulosti) a zároveň došlo i k aplikácii ust. § 28 ods. 6 a 7 Zákona o potravinách, ktoré podmieňujú uloženie prísnejšej sadzby sankcie. V tomto prípade žalovaný a RVPS NM pri rozhodovaní o výške sankcii zohľadnili predchádzajúce rozhodnutie RVPS NM č.k.: Ro-XXXX/XXXX-XXX/F. zo dňa 6. 7. 2016 a rozhodnutie RVPS NM č.k.: Ro-XXXX/XXXX-XXX/F. zo dňa 19. 10. 2016 jednak pre účely hodnotenia minulosti ako priťažujúcu okolnosť a jednak ako okolnosť podmieňujúcu použitie vyššej sadzby pokuty podľa ust. a Zákona o potravinách (str. 21 a 22 Vyjadrenia). Žalobca vníma tento postup v rozpore so zásadou zákazu dvojitého pričítania vyjadrenú v , resp. zásadou ne bis in idem.

13. V podanej duplike žalovaný zopakoval svoje argumenty voči žalobe. Doplnil, že žalobca vo svojom vyjadrení rozširuje žalobné dôvody o ďalšie námietky, ktoré neboli obsiahnuté v odvolaní proti rozhodnutiu prvostupňového správneho orgánu, ani v následnej (pokuta bola určená v rozpore so zásadou ne bis in idem, nakoľko minulosť mu bola pričítaná jednak ako priťažujúca okolnosť a tiež ako okolnosť podmieňujúca použitie vyššej sadzby pokuty podľa § 28 ods. 6, 7 zákona o potravinách), pričom s takýmto tvrdením žalovaný ani nesúhlasil. Ak boli v predchádzajúcom období ukladané prevádzkovateľovi pokuty aj za porušenia iných povinností alebo za porušenia rovnakých povinností rozhodnutiami v prípade ktorých uplynula lehota podľa § 28 ods. 6, 7 zákona o potravinách, táto skutočnosť je zohľadnená ako priťažujúca okolnosť v rámci určenia pokuty v základnej alebo zvýšenej sadzbe. Ako priťažujúcu okolnosť vyhodnotil súbeh viacerých deliktov a minulosť účastníka konania, ktorému boli aj v predchádzajúcom období ukladané sankcie za porušenie povinností určených potravinovým právom (nie iba rozhodnutím RVPS Nové Mesto nad Váhom č. k. Ro-XXXX/XXXX-XXX/F. zo dňa 06. 07. 2016), ktorá nasvedčuje, že nedostatky sa pravidelne opakujú (nie iba v lehote jedného roka).

14. Správny súd podľa upozornil nad rámec žalobných dôvodov žalovaného na možné porušenie zásad pri ukladaní sankcie s poukazom na možné dvojnásobné započítanie tej istej skutočnosti, pričom súčasne poukázal na možnú nepreskúmateľnosť uloženej sankcie, keď z odôvodnenia preskúmavaných rozhodnutí nie je zrejmé, či medzi priťažujúce okolnosti nezaradil aj tie okolnosti, ktoré podmieňujú zvýšenie zákonnej sadzby.

15. Žalobca vo vyjadrení k upozorneniu správneho súdu mal za to, že došlo k porušeniu zásad pri ukladaní sankcií podľa .

16. Žalovaný sa nestotožnil s upozornením správneho súdu a zotrval na svojom pôvodnom stanovisku k žalobe.

17. Krajský súd v Trenčíne ako správny súd preskúmal napadnuté rozhodnutia a postup orgánov verejnej správy podľa a v rozsahu a z dôvodov uvedených v žalobe ( ), ktorými je súd v prejednávanom prípade viazaný ( ), vrátane dôvodov podľa a , a dospel k záveru, že je potrebné žalobe vyhovieť a preskúmavané rozhodnutia ako nezákonné zrušiť. 18. Z oboznámeného súdneho a administratívneho spisu predloženého žalovaným správny súd zistil tieto skutočnosti: 19. Regionálna veterinárna a potravinová správa Nové Mesto nad Váhom dňa 1.6.2017 v čase od 8,45 hod. do 13,30 hod. vykonala úradnú kontrolu potravín v prevádzkarni H., s.r.o., filiálka XXX, I..

20. Výsledky úradnej kontroly potravín boli spísané do Záznamu o úradnej kontrole potravín č. NM/XXXX/W./XX zo dňa 1.6.2017, v ktorom boli konštatované nedostatky v prevádzkovej hygiene, dodržiavaní teplotných režimov a dodržiavania dátumu spotreby a dátumu minimálnej trvanlivosti. So záznamom bola oboznámená vedúca filiálky Z. Y., ktorá nemala výhrady k priebehu kontroly. 21. Následne dňa 22.8.2017 bola vykonaná dodatočná úradná kontrola, pri ktorej bolo overené splnenie uložených opatrení. 22. Na podklade kontrolných zistení správny orgán prvého stupňa vydaním upovedomenia o začatí správneho konania zo dňa 23.10.2017 začal správne konanie o uloženie pokuty, ku ktorého zákonnosti sa žalobca vyjadril podaniami zo dňa 31.10.2017 a 12.3.2018. 23. Rozhodnutím prvého stupňa č. k. Ro-XXXX/XXXX-XXX/F. zo dňa 7.12.2017 bola žalobcovi uložená pokuta 150.000,- eur podľa § 28 ods. 4 písm. i) v spojení s § 28 ods. 7 zákona o potravinách.

24. Rozhodnutím žalovaného č. k.: XX/XXXX zo dňa 7.2.2018 bolo zrušené rozhodnutie prvého stupňa č. k. Ro-XXXX/XXXX-XXX/F. zo dňa 7.12.2017 o uložení pokuty 150.000,- eur a vec bola vrátená správnemu orgánu prvého stupňa na ďalšie konanie pre nesúlad výroku prvostupňového rozhodnutia s jeho odôvodnením, ktoré obsahovalo zdôvodnenie sankcionovania aj za nedodržanie teplotných podmienok uchovávania potravín, ktoré porušenie však nebolo obsahom výrokovej časti. 25. Následne vydaným preskúmavaným rozhodnutím Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Nové Mesto nad Váhom č. k. Ro-XXXX/XXXX-XXX/F. zo dňa 26.3.2018 bola žalobcovi podľa § 28 ods.

4 písm. i) v spojení s § 28 ods. 7 zákona o potravinách uložená pokuta vo výške 130.000,- eur z dôvodu nedostatkov zistených pri úradnej kontrole potravín dňa 1.6.2017.

26. Dôvodom uloženia pokuty boli nedostatky spočívajúce v porušení:

- ustanovenia § 4 ods. 1 zákona o potravinách, ustanovenia prílohy II Kapitoly VI ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín, keď nebolo zabezpečené po odstránení odpadu pravidelné čistenie nádoby určenej na odpad umiestnenej na príjmovej rampe, ktorá bola veľmi znečistená nánosmi po rôznych druhoch odpadu, z čoho jasne vyplýva, že nebola pravidelne dôsledne čistená po vyprázdnení jej obsahu. Uvedeným konaním bol spáchaný iný správny delikt podľa § 28 ods. 2 písm. o) zákona o potravinách,

- ustanovení § 4 ods. 1, § 10 písm. a) a § 12 ods. 1 písm. b) zákona o potravinách, ustanovenia prílohy II Kapitoly I ods. 1 a 3 nariadenia Európskeho parlamentu a rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín, keď nebol zabezpečený dobrý stav údržby steny pri zárubniach dverí na príjmovej rampe suchého skladu potravín, najmä v spodnej časti, kde opadávala omietka a nezabezpečil dobrý stav údržby podlahy v prednej časti, na ktorej bola v oddelení predaja čerstvého ovocia a zeleniny poškodená/vybitá dlažba s olupujúcou sa vrchnou vrstvou. Uvedeným konaním bol spáchaný iný správny delikt podľa § 28 ods. 2 písm. o) zákona o potravinách,

- ustanovení § 4 ods. 1, § 6 ods. 5 písm. d) a § 12 ods. 1 písm. h) zákona o potravinách a príslušných ustanovení európskych predpisov, keď boli uvádzané na trh/predávané potraviny po uplynutí dátumu spotreby (1 druh potraviny) a dátumu minimálnej trvanlivosti (12 druhov potravín) v celkovom počte 13 druhov potravín a v celkovej cene 74,34 eur a to: Rajo M+ Mlieko Plus Vápnik, Vitamín D, l l, výrobca Rajo a. s. Bratislava, DS: 21. 05. 2017, 2 ks, celková cena 2,30 eur; Croissant s kakaovou a kokosovou náplňou 60 g, Distribútor: Chipita Slovakia s.r.o., Bratislava, DMT: 31. 05. 2017, 2ks, celková hmotnosť 0,12 kg, celková cena 0,84 eur; Tatrame1ky, mliečny karamel - burizony 75 g, výrobca Tatrarmel s.r.o., Starý Smokovec, DMT: 22.03.2017,21 ks, celková hmotnosť 1,575 kg, celková cena 16,59 eur; Dr. Oetker Pizza 250 g, výrobca Dr. Oetker s.r.o., Kladno, Česká republika, DMT: 31. 05. 2017, 3 ks, celková hmotnosť 0,75 kg, celková cena 2,97 eur; Pringles, Snack s príchuťou syra a cibule 165 g, distribútor Rufinanz Orbico SK, s.r.o., Bratislava, DMT: 09/01/17,3 ks, celková hmotnosť 0,495 kg, celková cena 7,77 eur; Unilever Červené zlato lahôdkové 160 g, výrobca Unilever Product Zrt., Maďarsko, DMT: 13. 05. 2017, 8 ks, celková hmotnosť 1,28 kg, celková cena 10,32 eur; Dr. Oetker Extra želírovaci cukor 500 g, výrobca Dr. Oetker S.r.o., Kladno, Česká republika, DMT: 15. 12. 2016, 5 ks, celková hmotnosť 2,5 kg, celková cena 8,95 eur; Heinz Hot Chilli sauce, Paradajková omáčka s príchuťou pažítky a čilli, Studená omáčka neemulgovaná 275 g - 250 ml, distribútor Maresi Foodbroker, s.r.o., Bratislava, DMT: 01-03- 2017, l ks; cena 1,89 eur; Pepsi Light 1,51, dovozca Pepsi-Cola SR, s.r.o., Malacky, DMT: 05/2017, l ks, cena 0,89 eur; Unilever Červené zlato pálivé 70 g, výrobca: Unilever Product Zrt., Maďarsko, DMT: 19/03/2017, 10 ks, celková hmotnosť 0,7 kg, celková cena 9,48 eur; Vianočka Exclusive, pekársky výrobok - jemné pečivo 400 g, výrobca Penam Slovakia a. S., Nitra, DMT: 31. 05. ks, celková hmotnosť 1,6 kg, celková cena 8,76 eur; Domáci chlieb 750 g, výrobca Bäckerei&Konditor ei Naglreiter Ges. M.b.H, Rakúsko, DMT: 25.05.2017, 1 ks, cena 1,69 eur; Olz Super Soft Sandwich, pšeničný chlieb 750 g, výrobca Rudolf Meisterbäcker GmbH&Co.KG, Rakúsko, DMT: 30. 05. 17, l ks, cena 1,89 eur;

Uvedeným konaním boli spáchané iné správne delikty podľa § 28 ods. 4 písm. a) a i) a zákona o potravinách.

27. Pri ukladaní sprísnenej sankcie správny orgán prvého stupňa aplikoval ustanovenie § 28 ods. 7 zákona o potravinách s poukazom na skutočnosť, že žalobcovi bola v minulosti:

- rozhodnutím č.k. Ro-XXXX/XXXX-XXX/F. zo dňa 6.7.2016 za porušenie povinností v prevádzkovej hygiene, hygiene skladovania potravín, za neudržiavanie dobrého stavu údržby skladových priestorov

pre potraviny, za nedodržiavanie poriadku a čistoty, ktorými bol spáchaný iný správny delikt podľa § 28 ods. 4 písm. i) zákona o potravinách, právoplatným dňa 25.7.2016, uložená pokuta 7.000,- eur a

- rozhodnutím č.k. Ro-XXXX/XXXX-XXX/F. zo dňa 19.10.2016 za nezabezpečenie čistoty a poriadku manipulačných stolov a podlahy a nedostatočnej frekvencie čistenia pracovných pomôcok, ktorými bol spáchaný iný správny delikt podľa § 28 ods. 2 písm. o) zákona o potravinách, právoplatným dňa 11.11.2016, uložená pokuta 3.500,- eur.

28. Správny orgán druhého stupňa rozhodnutím č. k.: XX/XXXX-X zo dňa 16.7.2018 odvolanie žalobcu zamietol a potvrdil rozhodnutie prvého stupňa stotožniac sa so skutkovými zisteniami prvostupňového správneho orgánu a jeho právnym hodnotením kontrolných zistení z dôvodov uvedených vyššie.

29. Vydaniu už skôr uvedených rozhodnutí predchádzalo rozhodnutie RVPS Nové Mesto nad Váhom č. k. Ro - XXXX/XXXX-XXX/F. zo dňa 27.5.2015, ktorým bola žalobcovi uložená pokuta 3.500,- eur za nedodržanie prevádzkovej hygieny a rozhodnutie RVPS Nové Mesto nad Váhom č. k. Ro - XXX/XXXX- XXX/F. zo dňa 1.4.2016, ktorým bola žalobcovi uložená pokuta 1.000,- eur za nedodržanie prevádzkovej hygieny a teploty skladovania potravín.

30. Podľa o potravinách v znení účinnom do 13.12.2019 (ďalej aj zákon o potravinách) na trh je zakázané umiestňovať potraviny :

a) iné ako bezpečné, 8d) b) klamlivo označené alebo ponúkané na spotrebu klamlivým spôsobom, c) neznámeho pôvodu, d) po uplynutom dátume spotreby8daa) alebo dátume minimálnej trvanlivosti 8dab) okrem bezodplatného prevodu podľa odseku 7.

31. Podľa § 10 písm. a) zákona o potravinách ten, kto skladuje potraviny a zložky na ich výrobu, je povinný dodržiavať ustanovenia osobitného predpisu 2a) a zabezpečiť skladovanie len v takých priestoroch a za takých podmienok, aby sa zachovala ich bezpečnosť, kvalita a biologická hodnota potravín a surovín na ich výrobu.

32. Podľa § 12 ods. 1 písm. a) zákona o potravinách ten, kto predáva potraviny vrátane predaja na diaľku, zodpovedá za bezpečnosť a kvalitu predávaných potravín.

33. Podľa § 12 ods. 1 písm. b) zákona o potravinách ten, kto predáva potraviny vrátane predaja na diaľku, je povinný zabezpečiť hygienu predaja podľa osobitného predpisu, 2a) najmä vykonávať sústavné upratovanie, čistenie všetkého zariadenia používaného pri predaji, dezinfekciu, a v prípade potreby vykonanie dezinsekcie a deratizácie podľa všeobecne záväzných právnych predpisov.

34. Podľa § 12 ods. 1 písm. h) zákona o potravinách ten, kto predáva potraviny vrátane predaja na diaľku, nesmie predávať potraviny po uplynutí dátumu spotreby a dátumu minimálnej trvanlivosti.

35. Podľa § 18 ods. 1 zákona o potravinách úradná kontrola potravín sa vykonáva a) na všetkých stupňoch výroby, spracúvania potravín a ich distribúcie, b) nad dovozom potravín z tretích krajín a vývozom, c) nad dodržiavaním podmienok zdravotnej spôsobilosti podľa osobitných predpisov 9ad) určujúcich požiadavky na osobnú hygienu a hygienu osôb priamo alebo nepriamo zúčastnených na výrobe potravín, manipulácii s nimi a ich umiestnení na trh a d) nad dodržiavaním zákazu klamlivej reklamy potravín.

36. Podľa § 18 ods. 2 veta prvá zákona o potravinách úradnou kontrolou potravín sa overuje dodržiavanie požiadaviek ustanovených týmto zákonom a osobitnými predpismi 1e) v oblastiach a na účel uvedený v odseku 1.

37. Podľa § 18 ods. 3 veta prvá zákona o potravinách orgány uvedené v § 21 ods. 1 písm. b) až d) vykonávajú úradnú kontrolu potravín podľa osobitného predpisu. 9bc)

38. V odkaze 9bc) sa uvádza nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 v platnom znení.

39. Podľa § 20 ods. 7 zákona o potravinách zamestnanci orgánov úradnej kontroly potravín sa pri výkone dozornej činnosti preukazujú služobným preukazom alebo poverovacím dokladom.

40. Podľa § 20 ods. 8 zákona o potravinách zamestnanci orgánov úradnej kontroly potravín vykonávajúci úradné kontroly potravín sú pri výkone kontroly oprávnení

a) vstupovať v prevádzkovom čase a mimo prevádzkového času do priestorov, v ktorých sa preukázateľne zdržiavajú osoby a v ktorých sa potraviny vyrábajú, manipuluje sa s nimi alebo sa umiestňujú na trh,

b) požadovať od prevádzkovateľov vysvetlenie, informácie, údaje, doklady a iné písomnosti potrebné na výkon kontroly a nazerať do nich a vyhotovovať z nich kópie alebo výpisy, ako aj vyhotovovať fotografickú dokumentáciu, ak to považujú za potrebné; ak sú tieto súčasťou obchodného tajomstva, zamestnanci orgánov úradnej kontroly potravín sú povinní o týchto skutočnostiach zachovávať mlčanlivosť.

41. Podľa § 23 ods. 11 zákona o potravinách zamestnanec regionálnej veterinárnej a potravinovej správy vykonávajúci úradnú kontrolu potravín je oprávnený na základe poverenia, ktoré vydáva Štátna veterinárna a potravinová správa, vykonávať úradnú kontrolu potravín aj v územnom obvode 17h) inej regionálnej veterinárnej a potravinovej správy.

42. Podľa § 28 ods. 2 písm. o) zákona o potravinách orgán úradnej kontroly potravín uloží právnickej osobe alebo fyzickej osobe - podnikateľovi pokutu od 100,- eur do 100.000,- eur, ak v rozpore s týmto zákonom alebo osobitnými predpismi porušuje zásady správnej výrobnej praxe, povinnosti a požiadavky na hygienu výroby potravín, manipulovania s nimi a pri ich umiestňovaní na trh.

43. Podľa § 28 ods. 4 písm. a) a i) zákona o potravinách orgán úradnej kontroly potravín uloží právnickej osobe alebo fyzickej osobe podnikateľovi pokutu od 1.000,- eur do 500.000,- eur, ak v rozpore s týmto zákonom alebo osobitnými predpismi,

- vyrába alebo umiestňuje na trh potraviny, ktoré nie sú bezpečné, sú zdraviu škodlivé a nevhodné na ľudskú spotrebu alebo sú skazené,

- umiestňuje na trh potraviny po uplynutí dátumu spotreby alebo po uplynutí dátumu minimálnej trvanlivosti okrem bezodplatného prevodu podľa § 6 ods. 7.

44. Podľa § 28 ods. 7 zákona o potravinách ak do jedného roka odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia o uložení pokuty dôjde k opakovanému porušeniu povinností, za ktoré bola uložená pokuta podľa odseku 4, orgán úradnej kontroly potravín uloží pokutu až do dvojnásobku sadzby pokuty podľa odseku 4.

45. Podľa § 28 ods. 9 zákona o potravinách orgán úradnej kontroly potravín pri určení výšky pokuty prihliada na závažnosť, trvanie, následky protiprávneho konania, minulosť prevádzkovateľa24b) a na to, či ide o opakované protiprávne konanie.

46. Podľa § 28 ods. 10 zákona o potravinách konanie o uložení pokuty možno začať do jedného roka odo dňa, keď orgán úradnej kontroly potravín zistil porušenie povinnosti, najneskôr však do troch rokov odo dňa, keď došlo k porušeniu povinnosti.

47. Podľa § 28 ods. 12 veta prvá zákona o potravinách na konanie o uložení pokuty sa vzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní.

48. Na konanie podľa tohto zákona sa vzťahujú všeobecné predpisy o správnom konaní 27a) okrem konania podľa § 20 ods. 4, 9, 12 a § 20a.

49. Podľa § 22. ods. 2 Správneho poriadku zo zápisnice musí byť najmä zrejmé, kto, kde a kedy konanie uskutočňoval, predmet konania, ktoré osoby sa na ňom zúčastnili, ako konanie prebiehalo, aké návrhy boli podané a aké opatrenia sa prijali; v zápisnici o hlasovaní sa uvedie aj výrok rozhodnutia a výsledok hlasovania.

50. Podľa § 46 Správneho poriadku Rozhodnutie musí byť v súlade so zákonmi a ostatnými právnymi predpismi, musí ho vydať orgán na to príslušný, musí vychádzať zo spoľahlivo zisteného stavu veci a musí obsahovať predpísané náležitosti.

51. Podľa 47 ods. 3 Správneho poriadku v odôvodnení rozhodnutia správny orgán uvedie, ktoré skutočnosti boli podkladom na rozhodnutie, akými úvahami bol vedený pri hodnotení dôkazov, ako použil správnu úvahu pri použití právnych predpisov, na základe ktorých rozhodoval, a ako sa vyrovnal s návrhmi a námietkami účastníkov konania a s ich vyjadreniami k podkladom rozhodnutia.

52. Podľa poľahčujúcou okolnosťou je to, že páchateľ pričinil sa o odstránenie škodlivých následkov trestného činu, alebo dobrovoľne nahradil spôsobenú škodu.

53. Podľa na okolnosť, ktorá je zákonným znakom trestného činu, nemožno prihliadnuť ako na poľahčujúcu okolnosť, priťažujúcu okolnosť, okolnosť, ktorá podmieňuje uloženie trestu pod zákonom ustanovenú dolnú hranicu trestnej sadzby, alebo okolnosť, ktorá podmieňuje použitie vyššej trestnej sadzby.

54. Podľa ak súd odsudzuje páchateľa za dva alebo viac trestných činov, uloží mu úhrnný trest podľa toho zákonného ustanovenia, ktoré sa vzťahuje na trestný čin z nich najprísnejšie trestný. Popri treste prípustnom podľa takého zákonného ustanovenia možno v rámci úhrnného trestu uložiť aj iný druh trestu, ak jeho uloženie by bolo odôvodnené niektorým zo zbiehajúcich sa trestných činov. Ak sú dolné hranice trestných sadzieb trestov odňatia slobody rôzne, je dolnou hranicou úhrnného trestu najvyššia z nich.

55. Podľa čl. 2 ods. 1 Nariadenia (ES) č. 882/2004 „Úradná kontrola“ znamená akákoľvek forma kontroly, ktorú vykonáva príslušný orgán alebo spoločenstvo s cieľom overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá.

56. Podľa čl. 3 ods. 1 Nariadenia (ES) č. 882/2004 členské štáty zabezpečia, aby sa pravidelne vykonávali úradné kontroly na základe rizika a s vhodnou frekvenciou, aby sa tak dosiahli ciele tohto nariadenia.

57. Podľa čl. 3 ods. 2 Nariadenia (ES) č. 882/2004 úradné kontroly sa budú uskutočňovať bez predchádzajúceho upozornenia, okrem takých prípadov ako je audit, kedy je predchádzajúce informovanie prevádzkovateľa v oblasti krmív a potravín potrebné.

58. Podľa čl. 3 ods. 3 Nariadenia (ES) č. 882/2004 úradné kontroly sa budú uskutočňovať v každej fáze výroby, spracovania a distribúcie krmív alebo potravín, zvierat a živočíšnych výrobkov. Budú sem patriť aj kontroly prevádzkovateľov v oblasti krmív a potravín, kontroly používania krmív a potravín, ich skladovania, a kontroly akéhokoľvek procesu, materiálu, akejkoľvek látky, činnosti alebo operácie, vrátane prepravy, uplatnených na krmivách alebo potravinách a na živých zvieratách, potrebné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.

59. Podľa čl. 4 ods. 1 a ods. 2 písm. g) Nariadenia (ES) č. 882/2004 na účely úradných kontrol uvedených v tomto nariadení budú členské štáty menovať zodpovedné príslušné orgány; tieto príslušné orgány budú zabezpečovať, aby prevádzkovatelia v oblasti krmív a potravín boli povinní prejsť akoukoľvek inšpekciou, vykonanou podľa tohto nariadenia, a aby boli povinné pomáhať personálu príslušného orgánu pri plnení jeho úloh.

60. Podľa čl. 9 ods. 1 až ods. 3 Nariadenia (ES) č. 882/2004: 1. príslušný orgán bude písať správy o úradných kontrolách, ktoré vykonal. 2. Tieto správy budú obsahovať opis účelu úradnej kontroly, použitých kontrolných metód, výsledkov úradnej kontroly a prípadnej akcie, ktorú musí príslušná

prevádzkovateľ uskutočniť. 3. Príslušný orgán poskytne príslušnému prevádzkovateľovi kópiu správy uvedenej v odseku 2, minimálne v prípade nedodržiavania predpisov.

61. Podľa čl. 54 ods. 1 Nariadenia (ES) č. 882/2004 ak príslušný orgán zistí nedodržiavanie predpisov, bude konať tak, aby zabezpečil, aby prevádzkovateľ situáciu napravil. Príslušný orgán bude pri rozhodovaní o tom, ako bude konať, brať do úvahy povahu tohto nedodržiavania, ako aj minulosť prevádzkovateľa pokiaľ ide o nedodržiavanie predpisov.

62. Podľa článku 54 ods. 3 Nariadenia (ES) č. 882/2004 príslušný orgán poskytne príslušnému prevádzkovateľovi alebo jeho zástupcovi a) písomné oznámenie o svojom rozhodnutí o akciách, ktoré sa majú uskutočniť podľa odseku 1, spolu s odôvodnením tohto rozhodnutia a b) informáciu o práve odvolať sa proti takémuto rozhodnutiu a o použiteľnom postupe a lehotách.

63. Podľa čl. 55 ods. 1 Nariadenia (ES) č. 882/2004 Sankcie - Členské štáty stanovia predpisy o sankciách uplatniteľných v prípade porušenie potravinového a krmivového práva a iných ustanovení spoločenstva, týkajúcich sa ochrany zdravia zvierat a starostlivosti o zvieratá, a prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania. Zavedené sankcie musia byť účinné, úmerné a odradzujúce.

64. Podľa čl. 2 ods. 2 písm. r) nariadenia európskeho parlamentu a rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom (ďalej aj Nariadenie č. 1169/2011) dátum minimálnej trvanlivosti potraviny je dátum, do ktorého si potravina, ak je riadne skladovaná, uchová svoje špecifické vlastnosti.

65. Podľa článku 24 ods. 1 Nariadenia č. 1169/2011 ak ide o potraviny, ktoré z mikrobiologického hľadiska rýchlo podliehajú skaze a z tohto dôvodu môžu po krátkom čase predstavovať bezprostredné nebezpečenstvo pre zdravie ľudí, dátum minimálnej trvanlivosti sa nahrádza dátumom spotreby. Po uplynutí dátumu spotreby sa potravina považuje za nebezpečnú v súlade s článkom 14 ods. 2 až 5 nariadenia (ES) č. 178/2002.

66. Podľa čl. 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (ďalej aj ) potraviny sa nesmú umiestňovať na trhu, ak nie sú bezpečné.

67. Podľa čl. 14 ods. 2 Nariadenia č. 178/2002 za nebezpečné sa budú považovať potraviny, ak sú: a) zdraviu škodlivé; b) nevhodné na ľudskú spotrebu.

68. Podľa o (ďalej aj ) ak je podnikateľ fyzická osoba, koná osobne alebo za neho koná zástupca. Právnická osoba koná štatutárnym orgánom alebo za ňu koná zástupca.

69. Podľa kto bol pri prevádzkovaní podniku poverený určitou činnosťou, je splnomocnený na všetky úkony, ku ktorým pri tejto činnosti obvykle dochádza.

70. Podľa poľahčujúcou okolnosťou je to, že páchateľ pričinil sa o odstránenie škodlivých následkov trestného činu alebo dobrovoľne nahradil spôsobenú škodu.

71. Podľa na okolnosť, ktorá je zákonným znakom trestného činu, nemožno prihliadnuť ako na poľahčujúcu okolnosť, priťažujúcu okolnosť, okolnosť, ktorá podmieňuje uloženie trestu pod zákonom ustanovenú dolnú hranicu trestnej sadzby, alebo okolnosť, ktorá podmieňuje použitie vyššej trestnej sadzby.

72. Podľa ak súd odsudzuje páchateľa za dva alebo viac trestných činov, uloží mu úhrnný trest podľa toho zákonného ustanovenia, ktoré sa vzťahuje na trestný čin z nich najprísnejšie trestný. Popri treste prípustnom podľa takého zákonného ustanovenia možno v rámci úhrnného trestu uložiť aj iný druh trestu, ak jeho uloženie by bolo odôvodnené niektorým zo zbiehajúcich

sa trestných činov. Ak sú dolné hranice trestných sadzieb trestov odňatia slobody rôzne, je dolnou hranicou úhrnného trestu najvyššia z nich.

73. Podľa správny súd rozsudkom zruší napadnuté rozhodnutie orgánu verejnej správy alebo opatrenie orgánu verejnej správy, ak vychádzalo z nesprávneho právneho posúdenia veci.

74. Podľa správny súd rozsudkom zruší napadnuté rozhodnutie orgánu verejnej správy alebo opatrenie orgánu verejnej správy, ak je nepreskúmateľné pre nezrozumiteľnosť alebo nedostatok dôvodov,

75. Po oboznámení sa s obsahom súdneho a administratívneho spisu má správny súd za to, že preskúmavané rozhodnutia nie sú v súlade so zákonom pre ich nepreskúmateľnosť a nesprávne právne posúdenie. 76. Na základe dokazovania vykonaného správnymi orgánmi správny súd zistil, že dňa 1.6.2017 sa uskutočnila v prevádzkových priestoroch filiálky žalobcu úradná kontrola potravín, o výsledku ktorej bol vyhotovený záznam o úradnej kontrole potravín č. NM/XXXX/W. St/XX. Pozitívne kontrolné zistenia boli podkladom pre začatie správneho konania, ktorého výsledkom bolo vydanie preskúmavaných rozhodnutí o uložení pokuty vo výške 130.000,- eur.

77. Základný právny rámec úradnej kontroly potravín vymedzuje zákon o potravinách. Podľa § 18 ods. 3 zákona o potravinách sa výkon kontroly riadi nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004. V súlade s jeho znením sa kontroly dodržiavania potravinových predpisov vykonávajú, resp. môžu vykonávať bez predchádzajúceho oznámenia kontrolovanému subjektu. Pred výkonom žalobcom spochybňovanej úradnej kontroly nemali inšpektori povinnosť preukázať sa poverením na jej uskutočnenie, nakoľko z dôvodu výkonu úradnej kontroly v obvode Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Nove Mesto nad Váhom mali inšpektori s odkazom na znenie § 20 ods. 7 a § 23 ods. 11 zákona o potravinách povinnosť predložiť jedine len služobné preukazy. Skutočnosť, že inšpektori pred začatím kontroly oboznámili oprávnenú zástupkyňu žalobcu s účelom kontroly potvrdzuje aj fakt, že vedúca filiálky žalobcu zodpovedná za prevádzku pobočky žalobcu po oboznámení sa s obsahom záznamu o úradnej kontrole potravín nevzniesla voči jeho obsahu a priebehu úradnej kontroly žiadne námietky. V tejto súvislosti je tiež nelogické sa domnievať, že by inšpektori mohli začať a pokračovať vo výkone kontroly v priestoroch žalobcu bez vedomia jeho zamestnancov, resp. jeho oprávnených zástupcov.

78. Čo sa týka spôsobu vymedzenia účelu kontroly ten podľa úvahy správneho súdu zodpovedá požiadavkám nariadenia č. 882/2004 a zákona o potravinách. Inšpektori na mieste úradnej kontroly v súlade s ustanovením § 18 ods. 2 zákona o potravinách preverovali dodržiavanie podmienok zákona o potravinách v medziach činnosti kontrolovanej prevádzky žalobcu, ktorá sa vyznačuje predajom značne širokého sortimentu tovarov. Preto v zázname o úradnej kontrole formulovaný účel kontroly ako plánovaná kontrola zameraná na dodržiavanie ustanovení podľa § 152/95 Z.z. o potravinách zodpovedá zákonným kritériám a rozsahu predmetu podnikania žalobcu vykonávaného v priestoroch jeho pobočky v I., od ktorého sa inšpektori podľa obsahu záznamu o úradnej kontroly neodchýlili.

79. Z hľadiska obsahu záznam z úradnej kontroly potravín spĺňa všetky náležitosti, ktoré ustanovuje čl. 9 nariadenia č. 882/2004. Zo záznamu vyplýva, že úradnú kontrolu vykonávali konkrétne označení inšpektori miestne príslušnej Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Nové Mesto nad Váhom, do ktorej územného obvodu spadá aj presne identifikovaná pobočka žalobcu. V zázname je výslovne uvedený účel kontroly, ku ktorého spôsobu vymedzenia sa správny súd vyjadril už skôr. Tiež sú v ňom zachytené kontrolné zistenia, z ktorých je zrejmý predmet kontroly a vzťah ku konkrétnemu zákonnému ustanoveniu v prípade zistených nedostatkov. Z dôvodu odhalených nedostatkov záznam obsahuje aj prijaté opatrenia na mieste za účelom ich odstránenia. S kontrolnými zisteniami bola ako zodpovedná osoba kontrolovaného subjektu oboznámená p. Z. Y. vo funkcii vedúcej predajne, ktorá sa len vyjadrila, že o kontrolných zisteniach bude informovať nadriadených bez toho, aby na mieste vzniesla nesúhlas s úradnou kontrolou a jej závermi. Možno preto zhrnúť, že záznam z úradnej kontroly odráža výsledky kontrolného procesu, ktorým sa preveruje dodržiavanie zákonných povinností, a ktorým sa pre prípad zistenia nedostatkov zabezpečujú podklady pre začatie správneho konania o uloženie pokuty. Z uvedeného vyplýva, že nakoľko sa úradnou kontrolou nezačína správne konanie, záznam z jej výkonu

nemusí spĺňať náležitosti zápisnice podľa § 22 Správneho poriadku. Námietku čo do nepreskúmateľnosti úradného záznamu preto správny súd vyhodnotil ako nedôvodnú.

80. Podľa správneho súdu námietka žalobcu týkajúca sa výkonu úradnej kontroly v neprítomnosti štatutárneho alebo splnomocneného zástupcu nezodpovedá skutočnosti. Žiadny právny predpis neukladá povinnosť vykonať kontrolu s vedomím alebo povolením oprávnenej osoby. Ako už bolo zmienené vyššie, v súlade so znením nariadenia č. 882/2004 sa kontroly môžu vykonávať bez predchádzajúceho oznámenia kontrolovanému subjektu. Z toho vyplýva, že kontroly, ktoré sa realizujú bez predchádzajúceho vedomia kontrolovaného subjektu, sa môžu uskutočniť aj bez prítomnosti osoby, ktorej by bolo pre tento prípad udelené plnomocenstvo, resp. štatutárneho zástupcu, ktorý na mieste kontroly nemusí byť ani činná. Bezpodmienečné trvanie na uvedenej požiadavke by v konečnom dôsledku viedlo k neprimeranému odkladu výkonu kontroly, resp. k zmareniu jej účelu, až k nemožnosti vykonať kontrolu. Evidentné je to hlavne pri veľkých kontrolovaných subjektoch, u ktorých nie je možné v primeranom čase zabezpečiť prítomnosť štatutárneho zástupcu, napr. aj z dôvodu, že sídla týchto spoločností nie sú totožné s miestom, kde sa nachádza kontrolovaná prevádzka. V tejto súvislosti by správny súd poukázal na právnu úpravu vyplývajúcu zo znenia . Žalobca ako právnická osoba - podnikateľ koná prostredníctvom svojich štatutárov alebo zástupcov. Za osobitnú formu zákonného splnomocnenia, zastupovania pri podnikaní možno považovať situáciu ak bol niekto pri prevádzkovaní podniku poverený určitou činnosťou, z čoho plynie, že je splnomocnený na všetky úkony, ku ktorým pri tejto činnosti obvykle dochádza ( ). Uvedenú zákonnú definíciu napĺňa funkcia vedúcej predajne žalobcu, ktorá je z titulu svojej funkcie oprávnená na všetky úkony, ku ktorým pri prevádzke filiálky obvykle dochádza. A pretože predmetom činnosti žalobcu je aj predaj potravín, s ktorým je úzko spätá úradná kontrola potravín, ku ktorej bežne dochádza v súvislosti s predajom potravín, je vedúca predajne oprávnená a súčasne povinná zastúpiť žalobcu pri jej výkone. Prostredníctvom osoby vedúcej predajne ako zodpovedného zástupcu žalobca súčasne napĺňa povinnosť vykonávať svoju činnosť odborne a zodpovedne. Nakoľko zo spisového materiálu bolo preukázané, že úradnej kontroly sa zúčastnila vedúca predajne ako oprávnená zástupkyňa kontrolou dotknutej prevádzky žalobcu, správny súd námietku o výkone úradnej kontroly v neprítomnosti zástupcu žalobcu ako nedôvodnú zamietol.

81. Pokiaľ ide o námietky týkajúce sa opatrení uložených na mieste, správny súd uvádza, že predmetom súdneho prieskumu sú rozhodnutia o uložení pokuty (sankcie) a nie rozhodnutia o opatreniach. Preto správny súd považuje túto námietku za bezpredmetnú.

82. V súvislosti s namietaným porušením práva žalobcu na súkromie a ochranu obydlia podľa čl. 6 a 8 Dohovoru o ochrane ľudských práv a slobôd správny súd opäť pripomína, že úradná kontrola sa môže vykonávať bez predchádzajúceho upozornenia a vedomia kontrolovaného subjektu. Uvedené oprávnenie žalovaného tým pádom vylučuje argumentáciu žalobcu o potrebe súdneho príkazu na jej výkon. Obdobne to platí aj na požiadavku žalobcu na prítomnosť tretej osoby pri výkone kontroly, ktorá nemá oporu v právnej úprave. Podľa správneho súdu na úradnú kontrolu potravín nemožno, a to ani analogicky, uplatňovať úpravu z vzhľadom na rozdielnosti, ktoré vyplývajú z právnych predpisov regulujúcich odlišné právne inštitúty a právne situácie. Odlišnosť právnej ochrany obydlia, na ktorú poukazuje žalobca, vyplýva z povahy obydlia, ktorým sa rozumie byt alebo iný priestor slúžiaci na bývanie alebo priestor k nim patriaci ( ). V prejednávanom prípade však zákon o potravinách výslovne priznáva inšpektorom právo vstupovať v prevádzkovom čase a mimo prevádzkového času do priestorov, v ktorých sa preukázateľne zdržiavajú osoby a v ktorých sa potraviny vyrábajú, manipuluje sa s nimi alebo sa umiestňujú na trh. To znamená, že inšpektori majú právo neohlásene vstupovať do prevádzkových priestorov žalobcu. Pritom z obsahu administratívneho spisu vyplynulo, že inšpektori vykonávali kontrolu iba v týchto zákonom o potravinách definovaných prevádzkových priestoroch a nevstupovali do ostatných priestorov žalobcu, ako sú napr. kancelárie. Z uvedeného výkladu je preto zrejmé, že pri namietanej kontrole nemohlo dôjsť a ani nedošlo k porušeniu práva žalobcu na ochranu súkromia a obydlia.

83. Pri úradnej kontrole bol zistený predaj jedného druhu tovaru po dátume spotreby a dvanástich druhov tovaru po dátume minimálnej trvanlivosti. Je teda nesporné porušenie vyššie citovaných ustanovení zákona o potravinách, ktoré súvisia so zákazom predaja, resp. umiestňovania na trh takýchto potravín. Podľa slovenskej a európskej právnej úpravy sa za potraviny po dátume spotreby rozumejú potraviny, ktoré vzhľadom na svoje vlastnosti z mikrobiologického hľadiska rýchlo podliehajú skaze, a preto sa

uplynutím dátumu spotreby považujú za nebezpečné pre ľudské zdravie alebo za nevhodné na ľudskú spotrebu. Podľa názoru správneho súdu uvedeným kritériám zodpovedá práve zaistený tovar predávaný po dátume spotreby, mlieko Rajo s dátumom spotreby 21.5.2017. Jedná sa o produkt, ktorý ku dňu úradnej kontroly bol niekoľko dní po dátume spotreby a vzhľadom na svoje vlastnosti sa tak podľa všeobecných vedomostí stáva minimálne nevhodný na ľudskú spotrebu, ak už nie priamo zdraviu škodlivý. S poukazom na tieto skutočnosti ma aj správny súd za to, že v tomto prípade došlo k porušeniu ustanovenia § 6 ods. 5 písm. a) a d) a § 12 ods. písm. h) zákona o potravinách, ktoré zakladá zodpovednosť za spáchanie správneho deliktu podľa § 28 ods. 4 písm. a) a i) zákona o potravinách. Už len na záver správny súd pripomína, že správna sankcia bola uložená s odkazom na ustanovenie § 28 ods. 4 písm. i) zákona o potravinách, a nie písm. a), ktoré sa venuje umiestňovaniu na trh potravín, ktoré nie sú bezpečné, alebo sú zdraviu škodlivé a nevhodné na ľudskú spotrebu.

84. V súdenom prípade je uložená sankcia výsledkom tzv. tretieho kola kontrol vykonaných na pobočke žalobcu. Podľa obsahu spisového materiálu rozhodnutím RVPS Nové Mesto nad Váhom č. k. Ro - XXXX/ XXXX-XXX/F. zo dňa 27.5.2015, bola žalobcovi uložená pokuta 3.500,- eur za nedodržanie prevádzkovej hygieny a rozhodnutím RVPS Nové Mesto nad Váhom č. k. Ro - XXX/XXXX-XXX/F. zo dňa 1.4.2016 pokuta 1.000,- eur za nedodržanie prevádzkovej hygieny a teploty skladovania potravín. Následne rozhodnutím č.k . Ro-XXXX/XXXX-XXX/F. zo dňa 6.7.2016 za porušenie povinností v prevádzkovej hygiene, hygiene skladovania potravín, za neudržiavanie dobrého stavu údržby skladových priestorov pre potraviny, za nedodržiavanie poriadku a čistoty a za umiestňovanie 14 druhov potravín na trh po uplynutí dátumu spotreby a dátumu minimálnej trvanlivosti, ktorými bol spáchaný iný správny delikt podľa § 28 ods. 2 písm. o) a § 28 ods. 4 písm. i) zákona o potravinách, právoplatným dňa 25.7.2016, bola uložená pokuta 7.000,- eur a rozhodnutím č.k . Ro-XXXX/XXXX-XXX/F. zo dňa 19.10.2016 za nezabezpečenie čistoty a poriadku manipulačných stolov a podlahy a nedostatočnej frekvencie čistenia pracovných pomôcok, ktorými bol spáchaný iný správny delikt podľa § 28 ods. 2 písm. o) zákona o potravinách, právoplatným dňa 11.11.2016, pokuta 3.500,- eur.

85. Za preukázaných skutkových okolností preto správne orgány postupovali v súlade so zákonom o potravinách a jeho ustanovením § 28 ods. 7, ktoré im ukladá povinnosť pri zistení opakovaného pochybenia v lehote jedného roka od právoplatnosti rozhodnutia o uložení predchádzajúcej pokuty uložiť novú pokutu až do dvojnásobku zákonnej sadzby. Kontrolou zo dňa 1.6.2017 bol okrem pochybení v hygiene zistený nedostatok, a to predaj 13 potravín po uplynutí dátumu spotreby (1 druh potraviny) a dátumu minimálnej trvanlivosti (12 druhov potravín), čím bol spáchaný správny delikt podľa § 28 ods. 4 písm. i) zákona o potravinách. Nakoľko k uvedenému porušeniu povinnosti podľa § 6 ods. 5 písm. d) a § 12 ods. písm. h) zákona o potravinách majúceho znaky správneho deliktu podľa § 28 ods. 4 písm. i) zákona o potravinách došlo v lehote jedného roka od právoplatnosti rozhodnutia č.k. Ro-XXXX/XXXX- XXX/F. zo dňa 6.7.2016, ktorým bola uložená pokuta 7.000,- eur aj za spáchanie správneho deliktu podľa § 28 ods. 4 písm. i) zákona o potravinách, bolo namieste, aby správne orgány pri ukladaní pokuty za najprísnejšie postihnuteľný delikt ukladali pokutu vo zvýšenej sadbe podľa § 28 ods. 7 zákona o potravinách.

86. Postup správnych orgánov bol správny aj v tom smere, že za spáchanie viacerých skutkov, ktorými boli naplnené znaky skutkových podstát viacerých správnych deliktov, uložili v súlade so zásadami pre preukladanie trestov podľa (absorpčná zásada) úhrnnú jednu spoločnú pokutu za najprísnejšie postihnuteľný delikt, ktorým bol práve s ohľadom na rozpätie zákonnej sadzby spomínaný správny delikt podľa zákona o potravinách (zákonná sadzba od 1.000,- eur do 500.000,- eur), ktorý na rozdiel od podobne závažného deliktu podľa zákona o potravinách (rovnaké rozpätie zákonnej sadzby) súčasne založil podmienku pre uloženie zvýšenej sadzby vzhľadom na predchádzajúce potrestanie zo dňa 6.7.2016, ktorým bola uložená pokuta za správny delikt podľa 28 ods. 4 písm. i) zákona o potravinách.

87. S poukazom na vyššie uvedenú argumentáciu správny súd vyhodnotil žalobné námietky ako nedôvodné. Nakoľko v prejednávanej veci ide o vec správneho trestania, správny súd nad rozsah žalobných námietok podľa a ale zistil, že preskúmavané rozhodnutia nie sú v súlade so zákonom pre ich nepreskúmateľnosť a nesprávne právne posúdenie.

88. V prejednávanej veci správne orgány pri ukladaní pokuty zohľadňovali kritéria podľa § 28 ods. 9 zákona o potravinách. Medzi nimi aj kritérium minulosti prevádzkovateľa a s tým spojenú opakovanosť

protiprávneho konania. Z obsahu odôvodnenie napadnutého prvostupňového správneho rozhodnutia v spojení s druhostupňovým rozhodnutím správny súd zistil, že predchádzajúce rozhodnutie M. NM č.k.: Ro-XXXX/XXXX-XXX/F. zo dňa 6. 7. 2016 a rozhodnutie RVPS NM č.k.: Ro-A. zo dňa 19. 10. 2016 správne orgány zhodnotili ako okolnosť podmieňujúcu použitie vyššej sadzby pokuty podľa ustanovenia § 28 ods. 6 a 7 Zákona o potravinách. Pri administratívnom rozhodnutí zo dňa 6.7.2016 bola dôvodom okolnosť uvádzania na trh potravín po dátume spotreby a po dátume minimálnej trvanlivosti, ktorú uplatnili podľa § 28 ods. 7 v spojení s § 28 ods. 4 zákona o potravinách, a pri administratívnom rozhodnutí zo dňa 19.10.2016 zhodnotili na účely aplikácie § 28 ods. 6 v spojení s § 28 ods. 1 až 3 zákona o potravinách nedostatky v hygiene. Súčasne však v súdenom prípade ako priťažujúcu okolnosť zobrali do úvahy aj skutočnosť, že v minulosti už boli účastníkovi konania ukladané pokuty za umiestňovanie na trh potravín po uplynutí dátumu spotreby alebo dátumu minimálnej trvanlivosti a za nedostatky v prevádzkovej hygiene a v stave údržby prevádzky (str. 17 preskúmavaného prvostupňového rozhodnutia zo dňa 26.3.2018 a str. 24 preverovaného druhostupňového rozhodnutia zo dňa 16.7.2018). Treba ešte zdôrazniť, že pre ukladanie pokuty je rozhodujúci správny delikt najprísnejšie postihnuteľný, t.j. správny delikt s najvyššou sadzbou pokuty, ktorým je správny delikt podľa § 28 ods. 4 zákona o potravinách, ktorého skutková podstata spočívala v uvádzaní na trh potravín po dobe spotreby a dobe minimálnej trvanlivosti. Za uvedené protiprávne konanie bola žalovanému ukladaná pokuta v dvoch prípadoch, a to preskúmavaným rozhodnutím zo dňa 26.3.2018 a rozhodnutím zo dňa 6.7.2016. Z uvedeného je preto zrejmé, že správne orgány, vrátane žalovaného, ktorý nesprávnu aplikáciu právneho predpisu pri ukladaní sankcie neodstránil vo svojom rozhodnutí o odvolaní, sa dopustili pochybenia, ak tú istú okolnosť spočívajúcu v uvádzaní na trh potravín po dátume spotreby a dátume minimálnej trvanlivosti započítali dvakrát pri rozhodovaní o výške pokuty. Prvý krát túto okolnosť uplatnili ako okolnosť podmieňujúcu zvýšenie, zdvojnásobenie zákonnej sadzby pokuty podľa zákona o potravinách a potom následne aj ako priťažujúcu okolnosť pri ukladaní sankcie v rámci už sprísneného rozpätia zákonnej sadzby pokuty v dôsledku analogického použitia zásad pre ukladanie trestov podľa .

89. Za ďalší nedostatok pri rozhodovaní o výške pokuty správny súd posúdil úvahy správnych orgánov, podľa ktorých dospeli k záveru o značnej závažnosti protiprávneho konania žalobcu. Závažnosť konania žalovaný odôvodnil tým, že na trh bol uvádzaný 1 druh potravín po dátume spotreby a 12 druhov potravín po dátume minimálnej trvanlivosti (str. 24 druhostupňového rozhodnutia). Z uvedeného celkového množstva potravín bola za nebezpečnú pre človeka vyhodnotená len potravina po dátume spotreby. Ostatné druhy potravín po dátume minimálnej trvanlivosti nemožno podľa správneho súdu automaticky považovať za nebezpečné pre ľudské zdravie. Ak sa nepreukáže opak, potraviny po dátume minimálnej trvanlivosti môžu nanajvýš poskytnúť spotrebiteľovi nižšiu pridanú hodnotu v dôsledku možnej zmeny svojej kvality a biologickej hodnoty. Správny súd sa preto nemohol stotožniť s názorom a odôvodnením správnych orgánom o značnej závažnosti protiprávneho konania žalobcu.

90. Podľa správneho súdu správne orgány tiež pochybili, keď ako poľahčujúcu okolnosť nebrali v úvahu skutočnosť, že žalobca po vykonanej úradnej kontrole odstránil zistený protiprávny stav a stiahol z predaja potraviny po dátume spotreby a dátume minimálnej trvanlivosti. Na uvedenú okolnosť boli povinné prihliadať pri úvahách o výške pokuty v rámci analogického uplatňovania zásad pre ukladanie trestov podľa .

91. Za daných skutočností má preto správny sú za to, že uložená pokuta je neprimeraná okolnostiam prípadu a pomerom na strane žalobcu, hoc v jeho prípade ide o opakované protiprávne konanie, za ktorý mu bola opäť uložená pokuta, a to vo výške 130.000,- eur. S prihliadnutím na výšku doteraz uložených pokút a nie až tak vysokú mieru závažnosti protiprávneho konania ako ku ktorej dospeli správne orgány, sa správnemu súdu javí, že v tomto prípade vymeraná pokuta 130.000,- eur, aj keď uložená už v rámci zvýšenej zákonnej sadzby len pri jej dolnej hranici, prekročila ňou sledovaný účel z pohľadu princípu legitímnych očakávaní. Nemožno poprieť fakt, že žalobca sa napriek predchádzajúcim opakovaným postihom nepoučil a neprijal systém opatrení, ktoré by pomohli predchádzať protiprávnemu stavu. Pokuta 130.000,- eur aj za situácie, že sa prihliadne na zvýšenú sadzbu v rozpätí od 2.000,- eur do 1.000.000,- eur, pri porovnaní s predchádzajúcimi pokutami predstavuje podľa názoru správneho súdu nenáležitý odskok od pokút z minulosti, čím sa uložená pokuta vymyká princípu primeranosti a predvídavosti.

92. Vo vzťahu k preskúmavanému rozhodnutiu žalovaného správny súd ďalej podotýka, že základnou náležitosťou každého administratívneho rozhodnutia je, aby obsahovalo dostatočné dôvody, na základe ktorých je založené. Odôvodnenie musí jasne a zrozumiteľne dávať odpoveď na všetky právne a skutkové relevantné otázky súvisiace s predmetom konania. Na naplnenie práva účastníka správneho konania na spravodlivé konanie podľa nie je potrebné, aby sa správny orgán vysporiadal so všetkými otázkami nastolenými účastníkmi konania, ale len na s tými, ktoré majú pre vec podstatný význam a dostatočne objasňujú skutkový a právny základ prípadu bez toho, aby zachádzal do všetkých detailov sporu. Len takéto rozhodnutie spĺňa zákonnú požiadavku preskúmateľnosti podľa § a Správneho poriadku, ktorý sa podľa veta prvá zákona o potravinách vzťahuje aj na konanie o uložení pokuty.

93. V odôvodnení rozhodnutia o odvolaní zo dňa 16.7.2018 sa uvádza, že ako priťažujúca okolnosť bol zohľadnený súbeh viacerých deliktov a minulosť účastníka. Opakovanosť nedostatkov v hygiene bola preukázaná v nadväznosti až na dve rozhodnutia vydané spätne v období jedného roka od vykonanej kontroly. Rovnako je zarážajúci rozsah - množstvo potravín umiestňovaných na trh po dátume spotreby a dátume minimálnej trvanlivosti. Z takto formulovaného odôvodnenia rozhodnutia o odvolaní v spojení s argumentáciou správneho súdu v bode 88 tohto rozsudku o dvojnásobnom započítaní tej istej skutočnosti nie je pre správny súd dostatočne zrejmé a jasné, či okolnosť opakovaného výskytu nedostatkov v hygiene, vrátane okolnosti opakovaného uvádzania na trh potravín po dátume spotreby a dátume minimálnej trvanlivosti, pre ktorú správne orgány zdvojnásobili sadzbu pokuty, bola žalovaným použitá súčasne aj ako priťažujúca okolnosť. Uvedená nejasnosť preto robí rozhodnutie žalovaného nepreskúmateľným pre nezrozumiteľnosť v časti odôvodnenia týkajúceho sa výšky uloženej pokuty.

94. Vzhľadom na záver správneho súdu, že napadnuté rozhodnutia správnych orgánov sú nezákonné z dôvodu nesprávneho právneho posúdenia veci ( a rozhodnutie žalovaného trpí navyše aj vadou nepreskúmateľnosti pre jeho nezrozumiteľnosť ( ods. písm. d) ), správny súd preskúmavané rozhodnutia zrušil a vec vrátil správnemu orgánu prvého stupňa na nové konanie, ktorého výsledkom môže byť rozhodnutie priaznivejšie pre žalobcu. V ďalšom konaní bude povinnosťou správnych orgánov riadiť sa vysloveným právnym názorom správneho súdu.

95. O trovách konania správny súd rozhodol podľa , podľa ktorého správny súd prizná žalobcovi voči žalovanému právo na úplnú alebo čiastočnú náhradu dôvodne vynaložených trov konania, ak mal žalobca vo veci celkom alebo sčasti úspech.

96. V konaní plne úspešnému žalobcovi správny súd priznal voči žalovanému nárok na plnú náhradu trov konania podľa .

97. Toto rozhodnutie prijal senát správneho súdu jednomyseľne, pomerom hlasov 3:0.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať na Krajský súd v Trenčíne kasačnú sťažnosť v lehote 30 dní odo dňa jeho doručenia. Zmeškanie lehoty nemožno odpustiť.

V kasačnej sťažnosti sa musí okrem všeobecných náležitostí podania podľa § 57 uviesť označenie napadnutého rozhodnutia, údaj, kedy napadnuté rozhodnutie bolo sťažovateľovi doručené, opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa § 440 sa podáva (ďalej len "sťažnostné body") a návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh).

Sťažovateľ musí byť v konaní o kasačnej sťažnosti zastúpený advokátom. Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa musia byť spísané advokátom. To neplatí, ak má sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ, jeho zamestnanec alebo člen, ktorý za neho na kasačnom súde koná alebo ho zastupuje, vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, ak ide o konania o správnej žalobe podľa a alebo ak je žalovaným Centrum právnej pomoci.