Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_2P-79-2019.pdf
PDF · 86.24 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
SI-2P/79/2019
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Skalica sudkyňou JUDr. Boženou Michaláčovou vo veci starostlivosti súdu o mal. dieťa: N. Q., W.. XX.XX.XXXX, bytom u matky, zast. kolíznym opatrovníkom: Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Senica, dieťa rodičov: Y. Q., W.. XX.XX.XXXX, F. H.. Z. XX, XXX XX L., občianka SR, zast.: Advokátska kancelária Machová s.r.o., so sídlom Sasinkova 886/16, 909 01 Skalica, IČO: 36 864 544 a N. S., W.. XX.XX.XXXX, F. N. X, XXXX H., Švajčiarsko, občan Švajčiarska, zast.: JUDr. Milan Koleda, advokát, AK so sídlom Klincová 35, 821 08 Bratislava, za účasti Okresnej prokuratúry Skalica, o návrhu otca na zmenu dohody o výživnom na maloletú dcéru podľa § 78 ods. 1 Zákona o rodine a na upravenie styku s maloletou, takto
rozhodol:
Súd s c h v a ľ u j e rodičovskú dohodu nasledovného znenia:
I. Súd z v e r u j e mal. N. do osobnej starostlivosti matky.
II. Obidvaja rodičia s ú o p r á v n e n í mal. N. zastupovať a spravovať jej majetok v bežných veciach.
III. Otec j e p o v i n n ý prispievať na výživu mal. N. sumou 700,- eur mesačne splatných k rukám matky vždy do 1. dňa toho ktorého mesiaca vopred s účinnosťou od právoplatnosti rozsudku.
IV. Otec j e o p r á v n e n ý stýkať sa s mal. N.:
- počas školského roka každý párny víkend od piatka od 18.00 hod. do nedele do 18.00 hod.
- každý nepárny rok od 23.12. od 10.00 hod. do 02. januára nasledujúceho roku do 18.00 hod.
- každý párny rok počas Veľkonočných sviatkov od štvrtka od 12.00 hod. do utorka do 12.00 hod.
- počas letných prázdnin od 15.07. od 10.00 hod. do 15.08. do 18.00 hod. s tým, že otec si mal. N. prevezme v mieste bydliska matky a mal. N. odovzdá matke v stanovenom čase na tom istom mieste. Matka je povinná mal. N. na styk s otcom riadne pripraviť spolu s cestovným dokladom mal. N. a otcovi odovzdať v stanovenom čase a matka je povinná otca informovať pri preberaní mal. N. o jej zdravotnom stave, a o školských výsledkoch mal. N..
V. Súd týmto m e n í rozhodnutie Okresného súdu Lenzburg zo dňa 25.marca 2014.
VI. Žiaden z účastníkov n e m á právo na náhradu trov konania.
VII. Trovy tlmočenia z n á š a štát.
odôvodnenie:
1. Otec sa návrhom doručeným Okresnému súdu Skalica dňa 06.12.2019 domáhal zmeny dohody o výživnom na maloletú dcéru podľa § 78 ods. 1 Zákona o rodine a úpravy styku s maloletou. Vo svojom návrhu uviedol, že do júla 2018 žila dcéra N. spolu s matkou a staršou sestrou I. s navrhovateľom v spoločnej domácnosti vo Š.. Nakoľko rodičia neboli zosobášení, bolo potrebné podľa švajčiarskych predpisov upraviť vyživovaciu povinnosť k obom deťom. Uzavreli Dohodu o výživnom rozhodnutím Okresného súdu Lenzburg zo dňa 24.05.2014. V júli 2018 opustila matka s dcérou spoločnú domácnosť vo Š. a odvtedy žijú v L.. V dohode o výživnom zo dňa 03.03.2014 boli dohodnuté a príslušným úradom schválené mesačné platby: od narodenia do zavŕšenia 16. roku veku 900,00 Fr. a od 17. roku veku až do ukončenia primárneho odborného vzdelania najmenej však do dovŕšenia plnoletosti 965,00 Fr. Pomery sa zmenili tým, že matka odišla bývať na Slovensko a náklady na Slovensku sú podstatne nižšie ako vo Švajčiarsku, tak žiadal, aby bol zaviazaný platiť výživné na maloletú dcéru vo výške 350,00 mesačne a upravený styk s maloletou.
2. Matka v časti s návrhom otca súhlasila okrem výšky výživného.
3. Súd vykonal pojednávanie bez prítomnosti kolízneho opatrovníka maloletej, tento mal predvolanie doručené riadne a včas, zo svojej neúčasti na pojednávaní sa ospravedlnil e-mailom z pracovných dôvodov.
4. Súd na pojednávaní vykonal dokazovanie výsluchom rodičov, ako aj prečítaním listinných dôkazov nachádzajúcich sa v súdnom spise.
5. Z rodného listu maloletej N. súd zistil, že je dieťaťom matky Y. Q. a otca N. S..
6. Výsluchom otca mal súd preukázané, že s matkou dieťaťa spor nemám. Ide o záujem dieťaťa. Bydlisko otca je vzdialené 1100 km a je pre neho veľmi náročné byť od dieťaťa takto vzdialený. Upraviť styk s dieťaťom na dobu 4 týždňov neberie ako povinnosť, chce sa o maloletú postarať. Nevie jednoznačne uviesť, v ktorých dňoch počas letných prázdnin sa môže s dieťaťom stretávať, dohodne sa s matkou. Je rozvedený, býva v 4-izbovom byte. Je zamestnaný v riadnom pracovnom pomere a jeho priemerný mesačný zárobok je 6.027 švajčiarskych frankov netto z čoho ešte musí zaplatiť ročnú daň, naposledy vo výške 4.500 Fr. Má ešte jednu dcéru I., s ktorou sa stýka podľa možností ako je to vyhovuje. Mal. N. chodí do jeho domácnosti buď so svojou sestrou alebo sama, nemá s tým problém. Má vytvorené všetky podmienky na bývanie.
7. Z výsluchu matky súd zistil, že je slobodná, býva sama s dvomi dcérami v 3-izbovom byte. Je zamestnaná v spoločnosti E. na účtovnom oddelení so zárobkom mesačne netto 620,00 eur. Otec výživné na deti platí. Staršia dcéra I. bola študentkou 2. ročníka strednej školy v F.. Mladšia N. pôjde do 1. ročníka ZŠ L.. Zatiaľ sa k výdajom na maloletú N. nevie vyjadriť. Otec má s mal. N. pekný vzťah, maloletá sa na otca teší a otec sa o ňu vie postarať. Minulý rok bola mal. N. u otca 4 týždne počas letných prázdnin. Otec platí výživné na I. 700,00 eur a takisto aj na N. sumu 700,00 eur.
8. Obaja rodičia zhodne žiadali, aby súd schválil ich rodičovskú dohodu v znení tak, ako je uvedené vo výroku rozsudku.
9. Okresný prokurátor navrhol súdu schváliť rodičovskú dohodu, nakoľko je v záujme maloletej N..
10. Podľa § 36 ods. 1 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodne, rodičia maloletého dieťaťa, ktorí spolu nežijú, môžu sa kedykoľvek dohodnúť o úprave výkonu ich rodičovských práv a povinností. Ak sa nedohodnú, súd môže aj bez návrhu upraviť výkon ich rodičovských práv a povinností, najmä určí, ktorému z rodičov zverí maloleté dieťa do osobnej starostlivosti. Ak je to potrebné v záujme maloletého dieťaťa a ak to vyžadujú pomery v rodine, súd môže upraviť styk dieťaťa aj s blízkymi osobami. Ustanovenia § 24, § 25 a 26 sa použijú primerane.
11. Podľa § 36 ods. 3,4 zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine, rozhodnutie o úprave výkonu rodičovských práv a povinností možno nahradiť dohodou rodičov. Dohoda musí byť schválená súdom, inak je nevykonateľná. Súd pri rozhodovaní o výkone rodičovských práv a povinností alebo pri schvaľovaní dohody rodičov rešpektuje právo maloletého dieťaťa na zachovanie jeho vzťahu k obidvom rodičom a vždy prihliadne na záujem maloletého dieťaťa, najmä na jeho citové väzby, vývinové potreby, stabilitu
budúceho výchovného prostredia a ku schopnosti rodiča dohodnúť sa na výchove a starostlivosti o dieťa s druhým rodičom. Súd dbá, aby bolo rešpektované právo dieťaťa na výchovu a starostlivosť zo strany obidvoch rodičov a aby bolo rešpektované právo dieťaťa na udržovanie pravidelného, rovnocenného a rovnoprávneho osobného styku s obidvomi rodičmi.
12. Podľa § 26 zákona č. 26/2005 Z. z. o rodine, ak sa zmenia pomery, súd môže aj bez návrhu zmeniť rozhodnutie o výkone rodičovských práv a povinností alebo dohodu o výkone rodičovských práv a povinností.
13. Podľa § 62 ods. 2,3 zákona č. 36/2005 Z.z. o rodine, obaja rodičia prispievajú na výživu svojich detí podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodičov. Podľa § 62 ods. 3 Zákona č. 36/2005 Z.z. o rodine, každý rodič bez ohľadu na svoje schopnosti, možnosti a majetkové pomery je povinný plniť svoju vyživovaciu povinnosť v minimálnom rozsahu vo výške 30 % zo sumy životného minima na nezaopatrené neplnoleté dieťa alebo na nezaopatrené dieťa podľa osobitného zákona.
14. Podľa § 62 ods. 5 Zákona č. 36/2005 Z.z. o rodine výživné má prednosť pred inými výdavkami rodičov. Pri skúmaní schopností, možností a majetkových pomerov povinného rodiča súd neberie do úvahy výdavky povinného rodiča, ktoré nie je nevyhnutné vynaložiť.
15. Podľa § 65 ods. 1 Zákona č. 36/2005 Z. z. o rodine, ak rodičia maloletého dieťaťa spolu nežijú, súd upraví rozsah ich vyživovacej povinnosti alebo schváli ich dohodu o výške výživného.
16. Podľa § 78 ods. 1 zákona č. 36/2005 Z.z. o rodine dohody a súdne rozhodnutia o výživnom možno zmeniť, ak sa zmenia pomery. Okrem výživného pre maloleté dieťa je zmena alebo zrušenie výživného možné len na návrh.
17. Podľa § 78 ods. 3 zákona č. 36/2005 Z.z. o rodine pri zmene pomerov sa vždy prihliadne na vývoj životných nákladov.
18. Súd pri svojom rozhodovaní vychádzal z citovaných ustanovení zákona. V konaní bolo preukázané, že rodičia maloletej N. nežijú v spoločnej domácnosti, nikdy neboli v manželstve. Starostlivosť o maloletú zabezpečuje len matka, ktorá s dieťaťom býva v byte otca v L.. Otec sa s maloletou stretáva podľa predchádzajúcej dohody s matkou, nakoľko dochádza do SR alebo maloletá do Švajčiarska za otcom. Otec výživné na maloletú platí aj v zmysle Dohody o výživnom uzatvorenej pred Okresným súdom Lenzburg zo dňa 25.marca 2014, ktorú týmto rozhodnutím súd mení. Rodičia na pojednávaní uviedli, že žiadajú aby súd schválil ich rodičovskú dohodu, s ktorou okresný prokurátor súhlasil. Nakoľko rodičovská dohoda zodpovedá všetkým ustanoveniam Zákona o rodine a je v súlade s oprávnenými potrebami a záujmami maloletého dieťaťa, súd dohodu rodičov schválil a túto potvrdil rozsudkom.
19. Podľa § 52 C.m.p., žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
20. O trovách konania súd rozhodol v súlade s § 52 C.m.p. a žiadnemu z účastníkov nepriznal právo na náhradu trov konania, nakoľko nezistil žiadne okolnosti, ktoré by odôvodňovali priznanie náhrady trov konania, ani žiaden z účastníkom náhradu trov konania nežiadal priznať.
21. Podľa § 2 ods. 1 C.m.p., na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
22. Podľa § 155 C.s.p., každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. (2) Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
23. Nakoľko otec maloletého dieťaťa je občan Švajčiarska, jeho materinským jazykom je nemčina a jazyku slovenskému nerozumie, súd preto uznesením č.k. 2P/79/2019 - 68 zo dňa 21.07.2020 ustanovil
Mag. Phil. Karolínu Šajánkovú za tlmočníčku z jazyka slovenského do jazyka nemeckého a naopak, pričom trovy tlmočného znáša štát v zmysle § 155 C.s.p.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku nie je prípustné odvolanie zo strany matky maloletého dieťaťa, otca maloletého dieťaťa a okresnej prokuratúry, lebo tento sa vzdal práva podať odvolanie po jeho vyhlásení v zmysle § 368 CSP.
Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie zo strany kolízneho opatrovníka maloletej v lehote 15 dní od jeho doručenia na súde, proti ktorého rozsudku smeruje.
Podľa § 363 CSP v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Podľa § 364 CSP rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Podľa § 365 ods. 1 CSP odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Podľa § 365 ods. 2 CSP odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. Podľa § 62 ods. 1 CMP odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. Podľa § 62 ods. 2 CMP odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. Podľa § 63 CMP v odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy. Podľa § 64 CMP zmena návrhu na začatie konania je v odvolacom konaní prípustná. Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona. Ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrhna súdny výkon rozhodnutia (§ 370 a nasl. CMP).
Exekúciu vykoná ten exekútor, ktorého v návrhu na vykonanie exekúcie označí oprávnený (§ 38 zák. č. 233/1995 Z.z.) a ktorého jej vykonaním poverí súd, ak osobitný predpis alebo tento zákon neustanovuje inak (§ 29 zákona č. 233/1995 Z.z.).
Podľa štvrtej časti C.m.p. sa postupuje pri výkone rozhodnutia, ktorým bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému. Podľa štvrtej časti C.m.p. sa postupuje aj pri výkone rozhodnutia o návrat maloletého do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní.
Podľa štvrtej časti C.m.p. sa postupuje aj vtedy, ak z osobitného predpisu alebo z medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná, vyplýva vykonateľnosť dohody alebo verejnej listiny, ktorou bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému.