Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Rozsudok_19P-2-2020.pdf
PDF · 70.34 KB
Case nature
Area
Subarea
19P/2/2020
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Žiar nad Hronom v konaní pred sudkyňou JUDr. Andreou Gindlovou, v právnej veci starostlivosti súdu o mal. R. N., O.. XX.XX.XXXX, zast.: Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny, Banská Štiavnica, pracovisko Žiar nad Hronom, bytom u starej matky: U.Á. C., O.. XX.XX.XXXX, Š. U. XX/XX, XXX XX Ž. O. B., dieťa rodičov: matky: G. C., O.. XX.XX.XXXX, Z. V. D. XXX/X, XXXX X., E. a otca: P. N., XX.XX.XXXX, M., Š. O.. XX/X, o návrhu matky na zrušenie náhradnej osobnej starostlivosti, takto
rozhodol:
Súd z r u š u j e náhradnú osobnú starostlivosť starej matky U. C., O.. XX.XX.XXXX nariadenú nad mal. R. N., O.. XX.XX.XXXX rozsudkom Okresného súdu Ž. O. B. č. k. XXP/XX/XXXX-XX K. Y. XX.XX.XXXX.
Súd z v e r u j e mal. R. N., O.. XX.XX.XXXX do osobnej starostlivosti matky, ktorá ho bude zastupovať a spravovať jeho majetok.
Otec mal. R., O.. XX.XX.XXXX je p o v i n n ý prispievať na jeho výživu výživným vo výške 100,-€ mesačne splatným vždy do 25. dňa v mesiaci vopred k rukám matky mal. dieťaťa, počnúc právoplatnosťou tohto rozhodnutia.
Súd p r i z n á v a prekladateľke PhDr. Monike Geregovej, so sídlom Kyjevské námestie č. 7, 974 04 Banská Bystrica znalečné za preklad listín vo výške 103,16 €.
Trovy znalečného vo výške 103,16 € z n á š a štát.
odôvodnenie:
1. Vzhľadom k tomu, že na pojednávaní bol vyhlásený rozsudok za prítomnosti všetkých procesných strán, ktoré sa vzdali práva podať voči nemu odvolanie, písomné vyhotovenie rozsudku v súlade s § 221 písm. a) CSP neobsahuje odôvodnenie.
2. Súd priznal prekladateľke PhDr. Monike Geregovej, Kyjevské námestie č. 7, 974 04 Banská Bystrica znalečné za preklad listín z nemeckého jazyka vo výške 103,16 €, ktoré boli vyúčtované v súlade s vyhl. č. 491/2004 Z.z., a to podľa § 10 odsek 1 písm. b) tarifnú odmenu za preklad každej začatej strany odmena vo výške 19,92 € - spolu 5 strán, podľa § 14 ods.3a náhradu za každé písomné vyhotovenie prekladateľského úkonu 2,66 € (za jedno vyhotovenie) a podľa § 14 ods. 3b náhradu za vyhotovenie jedného čiernobieleho listu prekladateľského úkonu vo formáte A4 - 0,10 € - spolu za 9 listov formátu A4 - 0,90€.
3. Vzhľadom k tomu, že v konaní vznikli trovy spojené s prekladom listín vo výške 103,16 € súvisiace s prekladom listín z nemeckého jazyka (doručených jednak zo strany matky ako aj zo strany dožiadaného orgánu) do slovenského jazyka, súd aj bez návrhu v súlade s § 58 CMP rozhodoval o ich náhrade.
Keďže v danom prípade má súd za to, že preklad týchto listín bol nutný z dôvodu prítomnosti cudzieho prvku v konaní (úradný jazyk krajiny pobytu matky a mal. dieťaťa), ich preklad nezapríčinil tak ani jeden z účastníkov konania a nebolo by spravodlivé, aby tieto náklady znášali účastníci konania, súd rozhodol, že tieto trovy znáša štát.
Poučenie:
Proti rozsudku je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia rozsudku na súde, proti ktorého rozsudku smeruje. Odvolanie môže podať účastník konania, v ktorého neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.
Proti dohode rodičov vo veciach starostlivosti súdu o maloletých, ktorú súd rozsudkom schválil, nie sú rodičia oprávnení podať voči výroku, ktorým bola dohoda schválená, odvolanie.
Toto právo nemajú účastníci konania, ktorí sa vzdali práva podať odvolanie.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že
a) neboli splnené procesné podmienky,
b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces,
c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd,
d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo
h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci.
Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. V odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy. Zmena návrhu na začatie konania je v odvolacom konaní prípustná.
Oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov, ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie. Exekúciu vykoná ten exekútor, ktorého v návrhu na vykonanie exekúcie označí oprávnený (§ 38 Exekučného poriadku) a ktorého jej vykonaním poverí súd, ak osobitný predpis alebo tento zákon neustanovuje inak (§ 29 Exekučného poriadku).
Podľa štvrtej časti CMP sa postupuje pri výkone rozhodnutia, ktorým bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému. Podľa štvrtej časti CMP sa postupuje aj pri výkone rozhodnutia o návrat maloletého do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní. Podľa štvrtej časti CMP sa postupuje aj vtedy, ak z osobitného predpisu alebo z medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná, vyplýva vykonateľnosť dohody alebo verejnej listiny, ktorou bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému.