Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

3P/316/2019

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Spišská Nová Ves, sudca JUDr. Richard Klimek, PhD., v právnej veci navrhovateľky: K. N., O.. XX.XX.XXXX, Z. V. G., G. XXXX/XX, právne zastúpenej Advokátskou kanceláriou VIŠŇOVSKÁ, s.r.o., so sídlom Spišská Nová Ves, Radničné námestie 279/4, proti manželovi, ktorý návrh na rozvod manželstva nepodal: L. R. N., O.. XX.XX.XXXX, V. G., G. XXXX/XX, za účasti maloletého dieťaťa: K. L. N., O.. XX.XX.XXXX, bytom u matky, zastúpeného kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Poprad, o návrhu navrhovateľky na rozvod manželstva a úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k mal. dieťaťu na čas po rozvode, takto

rozhodol:

I. Súd manželstvo K. N., E.. X., O.. XX.XX.XXXX a L. R. N., O.. XX.XX.XXXX, uzatvorené dňa XX.XX.XXXX v C. E. X. V., zapísané v knihe manželstiev U. X. F. E. - D. U. V., vo zväzku D., ročník XXXX, na strane XXX, pod poradovým číslom XXX rozvádza .

II. Z v e r u j e sa mal. K. L. N., O.. XX.XX.XXXX, do osobnej starostlivosti navrhovateľky - matky, ktorá je oprávnená a povinná maloletú zastupovať a spravovať jej majetok v bežných veciach a manžel, ktorý nepodal návrh na rozvod manželstva - otec je povinný prispievať na výživu maloletej výživným vo výške 400,- Eur mesačne, počnúc od právoplatnosti rozsudku, ktoré výživné je manžel, ktorý nepodal návrh na rozvod manželstva - otec povinný uhrádzať k rukám navrhovateľky - matky, vždy do 15. dňa v mesiaci vopred.

III. Styk manžela, ktorý nepodal návrh na rozvod manželstva - otca s mal. K. L. N., O.. XX.XX.XXXX, neupravuje.

IV. Žiaden z účastníkov n e m á právo na náhradu trov konania.

V. Slovenská republika n e m á právo na náhradu trov konania z titulu prekladu listín voči navrhovateľke a voči manželovi, ktorý nepodal návrh na rozvod manželstva.

odôvodnenie:

1. Navrhovateľka sa návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 16.10.2019 domáhala, aby súd jej manželstvo s manželom rozviedol a na čas po rozvode zveril maloleté dieťa do jej osobnej starostlivosti. Súčasne sa domáhala, aby zo strany otca bolo určené výživné vo výške po 700 Eur. Taktiež navrhla, aby súd nerozhodol o styku otca s maloletými deťmi.

2. Svoj návrh navrhovateľka odôvodnila tým, že s manželom uzavreli manželstvo po štvorročnej známosti dňa 18.02.2016, pričom z ich vzťahu už pochádzalo jedno maloleté dieťa, a to dcéra K. L., O.. XX.XX.XXXX. Obaja majú vyživovaciu povinnosť iba k tomuto maloletému dieťaťu. Manžel je

štátnym príslušníkom Indickej republiky. Posledným spoločným bydliskom je Levoča. Manželstvo nebolo harmonické už od jeho počiatku, a to najmä kvôli pracovnému zaťaženiu manžela, ktorý je zamestnaný na zaoceánskej lodi, na ktorej pracuje 5 mesiacov bez prerušenia. Následne je 2 až 3 mesiace doma a opätovne nastupuje na 5-mesačnú plavbu. Vzájomne sa odcudzili, k manželovi už nemá žiadne citové väzby a považuje ho už len za otca ich spoločnej dcéry. S manželom už nehodlá obnoviť spolužitie a takúto možnosť vylučuje aj do budúcna. Navrhovateľka v zamestnaní dosahuje príjem vo výške 1000 až 2000 € mesačne, čo závisí od dopytu a výkonu, pretože pracuje ako živnostníčka v oblasti finančných služieb a realít. Príjem manžela činí 3300 USD mesačne, z čoho prispieva na výživu maloletej dcéry mesačne sumou 800 USD. Maloletá K. L. t. č. navštevuje materskú školu a jej zdravotný stav je dobrý.

3. Manžel, ktorý návrh na rozvod nepodal, sa k návrhu nevyjadril.

4. Súd maloletému dieťaťu na zastupovanie v konaní ustanovil opatrovníka Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Poprad, ktorého požiadal o prešetrenie pomerov.

5. Súd vo veci nariadil pojednávanie, na ktoré predvolal oboch manželov, právneho zástupcu navrhovateľky a kolízneho opatrovníka. Manžel, ktorý návrh nepodal sa po riadnom a včasnom doručení predvolania na pojednávanie nedostavil, svoju neprítomnosť neospravedlnil. Preto súd v zmysle (ďalej len „“) v spojení (ďalej len „“) pojednával a aj rozhodol v neprítomnosti manžela, ktorý návrh nepodal.

6. Súd vykonal dokazovanie výsluchom navrhovateľky, ako aj oboznámením sa s listinnými dôkazmi a zistil tento skutkový stav:

7. Účastníci konania uzavreli manželstvo dňa XX.X.XXXX, a toto je zapísane v knihe manželstiev U. X. F. E. - D. U. V., vo zväzku D., E. XXXX, O. F. XXX, P. P. Č. XXX.

8. Z rodného listu maloletého dieťaťa vyplynulo, že účastníci konania sú rodičmi maloletej K. L. N., O.. X.X.XXXX.

9. Manželka na pojednávaní zotrvala na podanom návrhu, vylúčila možnosť obnovenia manželského spolužitia z dôvodu, že u nich nevznikla ani základná rodinná bunka a jeho neprítomnosť v domácnosti. Väčšinu roka je sama na všetko. Od decembra 2019 s manželom spolu nehospodária. Všetky výdavky na vedenie domácnosti zabezpečuje sama. Naposledy bola v osobnom kontakte s manželom v auguste 2018. S manželom naďalej komunikovala 1 - 2 krát do týždňa. K manželovi už necíti nič. V prípade, ak by manžel prišiel o zamestnanie, resp. by mal nejaký zdravotný problém, už by ho nepodporila. Manžela považuje už iba za otca ich dcéry. Manžel nie je stotožnený s rozvodom. Je samostatne zárobková činná osoba v oblasti realít a financií a jej príjem sa odvíja od ponuky a dopytu a je v rozpätí od 1.000 až 2.000 Eur. Zamestnávateľom otca je Carnival Cruseline, sídlo Florida, Miami a otec pracoval tak, že 5 mesiacov bol na lodi a mal mesačný príjem v čistom 3.300 dolárov a tri mesiace bol doma v Levoči, resp. približne dva mesiace a viac. V tom čase príjem nemal. Otec pravidelne do konca decembra 2019 platil výživné vo výške 700,- Eur. Od januára 2020 výživné neplatí. Nevie, či za obdobie od januára doposiaľ dosahuje otec nejaký príjem. Otec je v kontakte s dcérou. Spolu sa rozprávajú po anglicky, otec tomuto jazyku rozumie. Dcéra je žiačkou materskej školy v Levoči. Má výdavky na domácnosť vo výške cca 300,- Eur mesačne, na stravu cca 200 Eur, ošatenie do 100 Eur, hygiena 50 Eur a na voľno časové aktivity dcéry (gymnastika a krúžok mažoretiek). Krúžok vyjde cca 6,- Eur mesačne, cestovné 4-krát do mesiaca, spolu 10 Eur. Sezónne chodia lyžovať. Lyže, výstroj, lyžiarky vyšli z bazára na 100 Eur. Jej zdravotný stav je dobrý, dieťa je zdravé, na ňu nemám zvýšené v tomto smere výdavky. Po dokazovaní navrhla súdu určiť výživné na maloleté dieťa na čas po rozvode vo výške 400 eur zo strany otca.

10. Kolízny opatrovník na pojednávaní zotrval na podanej správe o prešetrení pomerov zo dňa 17.1.2020, nakoľko je aktuálna ku dňu pojednávania.

11. Zo správy Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Poprad z prešetrenia pomerov mal súd preukázané, že manželia nevedú spoločnú domácnosť. Naposledy bývali spoločne s maloletým dieťaťom v Levoči. Matka je samostatne zárobkovo činná osoba v oblasti finančného poradenstva a realít. Jej príjem predstavuje mesačne sumu cca 1000-2000 Eur (závisí od výkonu) a prídavok na dieťa vo výške 24,34

Eur mesačne. Vyživovaciu povinnosť má len k mal. dieťaťu z manželstva. Otcom je L. R. N., O.. XX.XX.XXXX. Je občanom C. E.. Je zamestnaný v spoločnosti CARNIVAL CRUISE LINE - prepravná spoločnosť so sídlom v Spojených štátoch amerických, Florida, Miami. Pracuje ako dôstojník pre bezpečnosť na výletnej lodi. Jeho príjem z pracovného pomeru je vo výške cca 3000 Eur mesačne. Vyživovaciu povinnosť má len k mal. dieťaťu z manželstva. Maloleté dieťa navštevuje materskú školu v G.. Príspevok rodičov na začiatku školského roka bol vo výške 15 Eur, poplatok za kreatívne potreby vo výške 10 Eur, hygienické potreby 17 Eur. Pravidelné mesačné výdavky spojené s materskou školou sú školné vo výške 10 Eur a poplatok za stravu 25 Eur. Maloletá navštevuje krúžok gymnastiky v Spišskej Novej Vsi raz týždenne, kde je poplatok 20 Eur polročne. Výdavky spoločné s cestovaním na gymnastiku sú vo výške 20-25 Eur mesačne. Matka uhrádza sporenie vo výške 20 Eur mesačne a do fondov - obchodovanie z cennými papiermi 32 Eur mesačne. Spoločne s matkou má maloleté dieťa rizikové životné poistenie, ktoré matka uhrádza v sume 90 Eur. Maloletá je zdravá, prekonáva bežné detské choroby. Ostatné výdavky súvisia so zabezpečením oblečenia, obuvi, hračiek, stravy, hygienických a iných potrieb vzhľadom na vek dieťaťa. Pri pohovore matka uviedla, že sa s otcom o návrhu na rozvod rozprávali a on s tým súhlasí. Manžela nemiluje a ich manželstvo už neplní svoj účel. Maloletá má s otcom dobrý vzťah, otec sa o maloleté dieťa dokáže postarať. Otec na výživu maloletej dcéry prispieva od jej narodenia výživným vo výške 700 Eur mesačne. Matka s maloletou dcérou bývajú v rodinnom dome, ktorý je v osobnom vlastníctve sestry matky. V dome žije matka s maloletou a stará matka. Domácnosť je udržiavaná v čistote a poriadku. Dom je vkusne zariadený potrebným nábytkom a prispôsobený potrebám maloletého dieťaťa. Náklady spojené s bývaním sú vo výške 200 Eur mesačne, kde je zahrnutý poplatok za vodu, elektrinu, plyn, TV, internet. Taktiež splácajú hypotéku na dom. Na náklady spojené s bývaním prispieva matka starej matke sumou 360 Eur mesačne a na stravu sumou 100 Eur mesačne.

12. Z uznesenia tunajšieho súdu č.k. -49 zo dňa 30.1.2020 súd priznal prekladateľovi odmenu v sume 576,10 Eur, nakoľko otec maloletej je príslušníkom C. E.y a v konaní mu bolo potrebné preložiť listiny do jazyka, ktorému rozumie. Súd požiadal Ministerstvo zahraničných vecí SR o doručenie písomností diplomatickou cestou. Zo správy Ministerstva zahraničných vecí a Európskych záležitostí SR zo dňa 22.7.2020 vyplynulo, že písomnosti si otec prevzal dňa 17.7.2020.

13. Podľa , o rodine a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v znení neskorších zmien a doplnkov (ďalej len ako „Zákon o rodine“), súd môže manželstvo na návrh niektorého z manželov rozviesť, ak sú vzťahy medzi manželmi tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže plniť svoj účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia.

14. Podľa § 23 ods. 2 Zákona o rodine, súd zisťuje príčiny, ktoré viedli k vážnemu rozvratu vzťahov medzi manželmi, a pri rozhodovaní o rozvode na ne prihliada. Súd pri rozhodovaní o rozvode vždy prihliadne na záujem maloletých detí.

15. Podľa § 23 ods. 3 Zákona o rodine, súd pri posudzovaní miery rozvratu vzťahov medzi manželmi prihliada na porušenie povinností manželov podľa § 18 a 19.

16. Podľa § 18 Zákona o rodine, manželia sú si v manželstve rovní v právach a povinnostiach. Sú povinní žiť spolu, byť si verní, vzájomne rešpektovať svoju dôstojnosť, pomáhať si, starať sa spoločne o deti a vytvárať zdravé rodinné prostredie.

17. Podľa § 19 ods. 1 Zákona o rodine, o uspokojovanie potrieb rodiny založenej manželstvom sú povinní starať sa obidvaja manželia podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Uspokojovaním potrieb rodiny je aj osobná starostlivosť o deti a domácnosť.

18. Podľa § 19 ods. 2 Zákona o rodine, o veciach týkajúcich sa rodiny rozhodujú manželia spoločne. Ak sa nedohodnú o podstatných veciach, rozhodne na návrh jedného z nich súd.

19. Podľa § 19 ods. 3 Zákona o rodine, na výkon povolania a na pracovné uplatnenie nepotrebuje žiadny z manželov súhlas druhého manžela.

20. Podľa 395 ods. 1 , (ďalej len ako „CMP“), ak neustanovuje inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti.

21. Podľa , konanie sa začína len na návrh jedného z manželov.

22. Podľa , účastníkmi konania o rozvod manželstva sú manželia.

23. Súd z vykonaného dokazovania dospel k záveru, že manželstvo účastníkov je hlboko a vážne rozvrátené, a že neplní žiadnu zo svojich spoločenských funkcií a preto je potrebné toto manželstvo rozviesť.

24. Vážnosť rozvratu manželstva spočíva v dôvodoch, ktoré viedli k podaniu návrhu na rozvod. Manželstvo je dostatočne vážne rozvrátené vtedy, ak už nemôže plniť svoj účel. Pritom jeho účelom je vytvoriť harmonické a trvalé životné spoločenstvo, ktoré zabezpečí riadnu výchovu dieťaťa, resp. detí. Počas svojej existencie plní funkciu sociálnu, ekonomickú, biologickú a výchovnú. Pokiaľ sa žiadna z týchto funkcií v manželstve nerealizuje, je možné manželstvo rozviesť. Ustanovenie § 23 Zákona o rodine predpokladá objektívnu existenciu rozvratu vzťahov bez ohľadu na subjektívne stanovisko manželov a na zavinenie niektorého z manželov. Objektívny rozvrat vzťahov znamená, že medzi manželmi je skutočný stav nasvedčujúci nemožnosti plniť účel manželstva, resp. rodiny založenej manželstvom.

25. Vykonaným dokazovaním mal súd preukázané, že manželstvo účastníkov žiadnu z uvedených funkcií už v súčasnosti neplní, pretože manželia nežijú spolu, starostlivosť o maloleté dieťa zabezpečuje navrhovateľka a v súčasnosti ani spolu nehospodária a ani sa vzájomne nepodporujú.

26. Za týchto okolností preto súd konštatuje, že vážnosť dôvodov rozvratu, vzhľadom na absenciu vyššie uvedených základných funkcií manželstva vo vzťahu účastníkov tohto konania, je daná.

27. V tomto konaní bolo preukázané, že účastníci reálne nebývajú v spoločnej domácnosti a túto ako takú, ani iným spôsobom hospodársky nevedú. Deklarujú snahu rozviesť sa a z takéhoto ich správania je možné jednoznačne vyvodiť, že nemajú záujem na ďalšom trvaní takéhoto manželstva. Zo strany oboch účastníkov teda nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia, ktoré by napĺňalo svoj základný účel a síce vytvárať harmonické a trvalé životné spoločenstvo, akým rodina založená manželstvom nepochybne má byť. Je teda zrejmé, že aj ďalší z predpokladov a teda trvalosť rozvratu vzťahu medzi účastníkmi tohto konania je daná. Súd preto návrhu navrhovateľky na rozvod manželstva vyhovel.

28. Podľa , s konaním o rozvod manželstva je spojené konanie o úpravu pomerov manželov k ich maloletým deťom na čas po rozvode.

29. Podľa § 24 ods. 1 Zákona o rodine, v rozhodnutí, ktorým sa rozvádza manželstvo rodičov maloletého dieťaťa, súd upraví výkon ich rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu na čas po rozvode, najmä určí, komu maloleté dieťa zverí do osobnej starostlivosti, kto ho bude zastupovať a spravovať jeho majetok. Súčasne určí, ako má rodič, ktorému nebolo maloleté dieťa zverené do osobnej starostlivosti prispievať na jeho výživu, alebo schváli dohodu rodičov o výške výživného.

30. Podľa § 24 ods. 2 Zákona o rodine, ak sú obidvaja rodičia spôsobilí dieťa vychovávať a ak majú o osobnú starostlivosť o dieťa obidvaja rodičia záujem, tak súd môže zveriť dieťa do striedavej osobnej starostlivosti obidvoch rodičov, ak je to v záujme dieťaťa a ak budú takto lepšie zaistené potreby dieťaťa. Ak so striedavou osobnou starostlivosťou súhlasí aspoň jeden z rodičov dieťaťa, tak súd musí skúmať, či bude striedavá osobná starostlivosť v záujme dieťaťa.

31. Podľa § 24 ods. 3 Zákona o rodine, rozhodnutie o úprave výkonu rodičovských práv a povinností možno nahradiť dohodou rodičov. Dohoda musí byť schválená súdom, inak je nevykonateľná.

32. Podľa § 24 ods. 4 Zákona o rodine, súd pri rozhodovaní o výkone rodičovských práv a povinností alebo pri schvaľovaní dohody rodičov rešpektuje právo maloletého dieťaťa na zachovanie jeho vzťahu k obidvom rodičom a vždy prihliadne na záujem maloletého dieťaťa, najmä na jeho citové väzby, vývinové potreby, stabilitu budúceho výchovného prostredia a ku schopnosti rodiča dohodnúť sa na výchove a starostlivosti o dieťa s druhým rodičom. Súd dbá, aby bolo rešpektované právo dieťaťa na

výchovu a starostlivosť zo strany obidvoch rodičov a aby bolo rešpektované právo dieťaťa na udržovanie pravidelného, rovnocenného a rovnoprávneho osobného styku s obidvomi rodičmi.

33. Podľa § 25 ods. 1 Zákona o rodine, rodičia sa môžu dohodnúť o úprave styku s maloletým dieťaťom pred vyhlásením rozhodnutia, ktorým sa rozvádza manželstvo; dohoda o styku rodičov s maloletým dieťaťom sa stane súčasťou rozhodnutia o rozvode.

34. Podľa § 25 ods. 2 Zákona o rodine, ak sa rodičia nedohodnú o úprave styku s maloletým dieťaťom podľa odseku 1, súd upraví styk rodičov s maloletým dieťaťom v rozhodnutí o rozvode; to neplatí, ak rodičia úpravu styku žiadajú neupraviť.

35. Podľa § 65 ods. 1 Zákona o rodine, ak rodičia maloletého dieťaťa spolu nežijú, súd upraví rozsah ich vyživovacej povinnosti alebo schváli ich dohodu o výške výživného.

36. Podľa § 62 ods. 1 Zákona o rodine, plnenie vyživovacej povinnosti rodičov k deťom je ich zákonná povinnosť, ktorá trvá do času, kým deti nie sú schopné samé sa živiť.

37. Podľa § 62 ods. 2 Zákona o rodine, obaja rodičia prispievajú na výživu svojich detí podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodičov.

38. Podľa § 62 ods. 3 Zákona o rodine, každý rodič bez ohľadu na svoje schopnosti, možnosti a majetkové pomery je povinný plniť svoju vyživovaciu povinnosť v minimálnom rozsahu vo výške 30% zo sumy životného minima na nezaopatrené neplnoleté dieťa alebo na nezaopatrené dieťa podľa osobitného zákona. ( o životnom minime a o zmene a doplnení niektorých )

39. Podľa § 62 ods. 4 Zákona o rodine, pri určení rozsahu vyživovacej povinnosti súd prihliada na to, ktorý z rodičov a v akej miere sa o dieťa osobne stará. Ak rodičia žijú spolu, prihliadne súd aj na starostlivosť rodičov o domácnosť.

40. Podľa § 62 ods. 5 Zákona o rodine, výživné má prednosť pred inými výdavkami rodičov. Pri skúmaní schopnosti, možnosti a majetkových pomerov povinného rodiča, súd neberie do úvahy výdavky povinného rodiča, ktoré nie je nevyhnutné vynaložiť.

41. Podľa § 62 ods. 6 Zákona o rodine, ak je maloleté dieťa zverené do striedavej osobnej starostlivosti rodičov, súd pri určení výživného prihliadne na dĺžku striedavej osobnej starostlivosti každého rodiča alebo súd môže rozhodnúť aj tak, že počas trvania striedavej osobnej starostlivosti rodičov výživné neurčuje.

42. Podľa § 75 ods. 1 Zákona o rodine, pri určení výživného prihliadne súd na odôvodnené potreby oprávneného, ako aj na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného. Na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného prihliadne súd aj vtedy, ak sa povinný vzdá bez dôležitého dôvodu výhodnejšieho zamestnania, zárobku, majetkového prospechu; rovnako prihliadne aj na neprimerané majetkové riziká, ktoré povinný na seba berie.

43. Podľa § 77 ods. 1 Zákona o rodine, právo na výživné sa nepremlčuje. Možno ho však priznať len odo dňa začatia súdneho konania. Výživné pre maloleté dieťa možno priznať najdlhšie na dobu troch rokov spätne odo dňa začatia konania, ak sú na to dôvody hodné osobitného zreteľa.

44. Podľa článku 4 Základných princípov , (ďalej len ako „CMP“), súd aplikuje a interpretuje právo rovnako vo vzťahu ku všetkým účastníkom konania. Ak je účastníkom konania maloleté dieťa, koná súd v jeho najlepšom záujme a ak je to vhodné, informuje dieťa o všetkých podstatných otázkach týkajúcich sa priebehu konania a veci samej. Ak je účastníkom konania osoba so zdravotným postihnutím, zabezpečí súd účinný prístup k spravodlivosti na rovnakom základe s ostatnými účastníkmi konania.

45. Podľa , na konanie vo veciach starostlivosti súdu o maloletých je miestne príslušný súd, v ktorého obvode má maloletý v čase začatia konania bydlisko určené dohodou rodičov alebo iným zákonným spôsobom.

46. Podľa , ak sa to neprieči účelu konania, súd je povinný informovať o prebiehajúcom konaní maloletého, ktorý je s prihliadnutím na rozumovú a vôľovú vyspelosť schopný pochopiť jeho význam, a objasniť mu dôsledky súdneho rozhodnutia vo veci.

47. Podľa , ak je účastníkom maloletý, ktorý je schopný vyjadriť samostatne svoj názor, súd na jeho názor prihliadne.

48. Podľa , názor maloletého zisťuje súd spôsobom zodpovedajúcim jeho veku a vyspelosti. Podľa povahy veci zisťuje súd názor maloletého bez prítomnosti iných osôb.

49. Pokiaľ šlo o úpravu rodičovských práv a povinnosti k maloletému dieťaťu mal súd preukázané, že starostlivosť o maloleté dieťa zabezpečuje navrhovateľka a manžel, ktorý nepodal návrh na rozvod manželstva je toho času v Indickej republike. Vzhľadom na uvedené skutočnosti, preto súd zveril maloleté dieťa matke.

50. V otázke určenia výživného zo strany povinných rodičov na maloleté dieťa, t.j. v tomto prípade otca, súd vychádzal z majetkových a príjmových pomerov oboch rodičov, ktoré sa mu podarilo zistiť, berúc do úvahy skutočnosť, že pri určení rozsahu vyživovacej povinnosti súd prihliada na to, ktorý z rodičov a v akej miere sa o dieťa osobne stará a na to, aká peňažná suma je potrebná na úhradu odôvodnených potrieb dieťaťa, pričom medzi tieto potreby patria výživa vo vlastnom zmysle slova, hmotné potreby, ako je šatstvo, bielizeň, obuv, nájomné za byt a tiež potreby súvisiace s rozširovaním a prehlbovaním vzdelania dieťaťa, rozvojom jeho záujmov a potrieb, prípravou na budúce povolanie, kultúrne, športové a rekreačné potreby, ako aj potreby súvisiace so zdravotným stavom, t.j. všetky nevyhnutné potreby, ktoré vyžaduje život kultúrneho človeka v spoločnosti. Miera týchto potrieb je odstupňovaná a závisí predovšetkým od veku dieťaťa a jeho zdravotného stavu, pričom ak to možnosti a schopnosti rodičov dovoľujú, má výživné zabezpečovať dieťaťu primeraný podiel na výhodách, ktoré dovoľujú možnosti rodičov. Na druhej strane uspokojovanie odôvodnených potrieb maloletého dieťaťa je vždy limitované možnosťami, schopnosťami a majetkovými pomermi rodičov, pričom sú rozhodujúce predovšetkým reálne zárobkové schopnosti a možnosti každého z rodičov, ktoré sú dané nielen ich subjektívnymi vlastnosťami, ale aj okolnosťami objektívneho charakteru, najmä pracovnými príležitosťami primeranými vlastnostiam rodičov.

51. Navrhovateľka uviedla k svojím pomerom, že má pravidelný príjem od 1000 Eur do 2000 Eur v závislosti od ponuky a dopytu v oblasti realít a finančníctva, pričom osobne zabezpečuje starostlivosť o maloleté dieťa. Manžel je zamestnaný v americkej spoločnosti (dôstojník na lodi), kde má príjem v čistom 3.300 dolárov.

52. Hodnotiac vyššie uvedené skutočnosti, berúc do úvahy odôvodnené potreby maloletého dieťaťa, ako aj potencionálne schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného rodiča dovoľujú aj naďalej podieľať sa na výžive, súd ustálil výšku výživného v sume 400 Eur mesačne s tým, že výživné je otec povinný uhrádzať k rukám matky vždy do 15. dňa v mesiaci vopred.

53. Pokiaľ išlo o úpravu styku otca s maloletým dieťaťom, súd tento styk neupravil, pretože účastníci nežiadali upraviť styk.

54. Podľa , žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.

55. Podľa , o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.

56. Podľa , o nároku na náhradu a o výške trov konania rozhoduje súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

57. O trovách konania súd v danom konaní rozhodol tak, že žiadnemu z účastníkov konania nepriznal právo na náhradu trov konania, nakoľko ide o nesporové konanie a nemožno spravodlivo požadovať zo strany účastníka konania, ktorý nebol v konaní úspešný, náhradu trov konania.

58. Podľa , ak pri dokazovaní vznikne povinnosť, ktorá je spojená s výdavkami inej osoby, má táto osoba tie isté práva a povinnosti pri ich uplatnení ako svedok.

59. Podľa , , každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

60. Súd rozhodol o náhrade trov štátu tak, že mu nepriznal právo na náhradu trov konania voči účastníkom konania, nakoľko otec maloletého dieťaťa má v zmysle právo konať pred súdom v materinskom jazyku, resp. v jazyku ktorému rozumie, a teda ide o trovy, ktoré znáša štát.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Spišská Nová Ves písomne v štyroch vyhotoveniach. ( , / ďalej len ako „ “/).

V odvolaní sa uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, uvedie sa spisová značka konania, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).Odvolanie musí byť podpísané ( a ).

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že

a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. ( ).

Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. ( ).

Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu vyššie uvedenú, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. ( ).

Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. ( ).

V odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy. ( ).

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie, ktorým bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému, oprávnený môže podať návrh na súdny výkon rozhodnutia.

Manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela, ako spoločné priezvisko, môže do troch mesiacov po právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva, matričnému úradu oznámiť, že prijíma opäť svoje predošlé priezvisko.