Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_7Cb-30-2018.pdf
PDF · 69.71 KB
Case nature
Area
Subarea
7Cb/30/2018
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Námestovo sudkyňou JUDr. Miriam Srogončíkovou v právnej veci žalobcu: EMBASYS, s.r.o. , IČO: 44 411 065, Bulharská 5560/76, 821 04 Bratislava - Ružinov, proti žalovanému: Chevalier Technologies Limited 4, Vision Industrial Park, Kendal Avenue, Park Royal Concord London W3 0AF, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, v konaní o zaplatenie 227859,10 EUR s príslušenstvom, takto
rozhodol:
I/ Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi 227859,10 EUR s úrokom z omeškania 8 % ročne zo sumy 42172,71 EUR od 30.10.2016 do zaplatenia, zo sumy 60640 EUR od 07.11.2016 do zaplatenia, zo sumy 70588 EUR od 17.11.2016 do zaplatenia a zo sumy 54458,40 EUR od 15.12.2016 do zaplatenia, do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
II/ Tento rozsudok je v y k o n a t e ľ n ý doručením sporovým stranám.
III/ Žalovaný je p o v i n n ý nahradiť žalobcovi trovy konania v rozsahu 100 %, ktoré budú vyčíslené v uznesení, vydanom po právoplatnosti rozsudku.
IV/ Žalovaný je p o v i n n ý nahradiť trovy konania štátu vo výške 343,96 EUR na účet Okresného súdu Námestovo, podľa priloženého platobného predpisu, do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
1. Žalobou, doručenou súdu dňa 29. 9. 2018 žalobca žiadal, aby súd zaviazal žalovaného tak, ako je uvedené vo výrokovej časti I/ rozsudku a uplatnil si náhradu trov konania Žalobu odôvodnil tým, že na základe ústnej dohody žalovanému dodal tovar - elektronické moduly podľa objednávok žalovanému a cenu za dodaný tovar žalovanému vyúčtoval faktúrami:
- č. FV2016022 na sumu 60 640 EUR, s dátumom splatnosti 6. 11. 2016
- č. FV2016023 na sumu 70 588 EUR, s dátumom splatnosti 16. 11. 2016
- č. FV2016024 na sumu 54 458,40 EUR, s dátumom splatnosti 14. 12. 2016
- č. FV2016021 na sumu 75 562 EUR, s dátumom splatnosti 29. 10. 2016. Žalovaný z týchto faktúr zaplatil len čiastočne faktúru č. FV 2016021, pričom po odpočítaní čiastkovej úhrady z tejto faktúry ostalo žalovanému na úhradu 42 172,71 EUR.
2. Keďže boli splnené podmienky podľa § 274 Civilného sporového poriadku, súd vo veci rozhodol rozsudkom pre zmeškanie.
3. S poukazom na ustanovenie § 275 Civilného sporového poriadku odôvodnenie tohto rozsudku obsahuje stručnú identifikáciu procesného nároku a právny dôvod vydania rozsudku pre zmeškanie.
4. O trovách konania bolo rozhodnuté podľa § 255 ods. 1 Civilného sporového poriadku tak, že náhradu trov konania priznal žalobcovi, ktorý mal vo vecí úplný úspech.
5. Podľa § 233 Civilného sporového na návrh strany, ktorej by inak hrozilo nebezpečenstvo ťažko nahraditeľnej alebo značnej škody alebo inej ujmy, súd môže vo výroku rozsudku vysloviť, že rozsudok je vykonateľný doručením; taký výrok sa na účely odvolania považuje za uznesenie.
6. Súd vyhovel návrhu žalobcu, aby vyslovil, že rozsudok je vykonateľný doručením, z dôvodu, že žalovaným je obchodná spoločnosť so sídlom v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska, ktoré uzatvorilo s Európskou úniou dohodu o vystúpení. Do 31. 12. 2020 platí tzv. prechodné obdobie, no po jeho uplynutí sa nepochybne sťaží právna pozícia žalobcu v prípade potreby vymáhania súdom priznaného práva voči žalovanému so sídlom vo Veľkej Británii, ak by žalovaný dobrovoľne nesplnil súdom uloženú povinnosť. Vzhľadom na to, že hrozí nebezpečenstvo z omeškania, súd rozhodol, že rozsudok je vykonateľný jeho doručením sporovým stranám.
7. V konaní vznikli trovy konania štátu - odmeny za preklad odporu žalovaného proti európskemu platobnému rozkazu, aj s prílohami. Žalovaný odpor s prílohami súdu doručil v anglickom jazyku, bez toho, aby bol opatrený prekladom do slovenského jazyka. Súd bol nútený zabezpečiť preklad týchto listín do slovenského jazyka, s čím boli spojené trovy konania štátu vo výške 343,96 EUR. Keďže vznik týchto trov zavinil žalovaný, ktorý súdu doručil podanie v inom ako úradnom jazyku ( príp. jazyku národnostnej menšiny , uznanom Slovenskou republikou ako regionálny jazyk ) , súd uložil žalovanému, aby zaplatil trovy konania štátu.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku, pokiaľ ním bolo rozhodnuté rozsudkom pre zmeškanie, odvolanie nie je prípustné, okrem prípadov odvolania podaného z dôvodu, že neboli splnené podmienky na vydanie takého rozhodnutia. ( § 356 písm. b/ CSP ) . V takom prípade je prípustné podať odvolanie v lehote do 15 dní odo dňa doručenia písomného vyhotovenia rozsudku, písomne vo vyhotovení dvojmo na tunajší súd.
Podľa § 277 ods 2. CSP ak žalovaný z ospravedlniteľného dôvodu zmeškal pojednávanie vo veci, na ktorom bol vyhlásený rozsudok pre zmeškanie, súd na návrh žalovaného tento rozsudok uznesením zruší a nariadi nové pojednávanie. Tento návrh môže žalovaný podať do 15 dní od doručenia rozsudku.
Proti tomuto rozsudku v časti, v ktorej súd rozhodol o tom, že rozsudok je vykonateľný jeho doručením stranám a o náhrade trov konania štátu ( výrokové časti II/ a III/ rozsudku ), možno podať odvolanie v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje (§ 362 ods. 1 CSP). Odvolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom súde.
Podľa § 363 a § 364 CSP, v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania stanovených v § 127 CSP uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné (§ 358 CSP). Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 365 ods. 3 C.s.p.).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľný rozsudok, môže oprávnený podať návrh na exekúciu podľa zákona č. 233/1995 Z. z. Exekučný poriadok, v znení neskorších predpisov.