Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (4)Uznesenie_15C-26-2010.pdf
PDF · 68.34 KB
Case nature
Subarea
15C/26/2010
Uznesenie
Okresný súd Trenčín v právnej veci navrhovateľky mal. G. R. P., nar. XX.XX.XXXX, bytom Y. nad X., R. XXXX/X, zastúpenej Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Trenčín proti označenému mužovi U. G., štátnemu občanovi N., bytom F., XXXXX V., H. 1. maj XX/XX za účasti vedľajšej účastníčky na strane navrhovateľky M. P., bytom Y. nad X., R. XXXX/X, o určenie otcovstva a iné takto
rozhodol:
I. Súd konanie z a s t a v u j e.
II. Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
III. Štátu s a nárok na náhradu trov konania n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
1. Navrhovateľka, mal. G. R. M. zastúpená Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Trenčín svojim návrhom podaným proti označenému mužovi U. G. doručeným tunajšiemu súdu dňa 10.02.2010 žiadala o určenie otcovstva a úpravu rodičovských práv a povinností.
2. Navrhovateľka zastúpená Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Trenčín svojím podaním zo dňa 24.09.2019 zobrala svoj návrh na začatie konania v celom rozsahu späť a žiadala, aby súd konanie zastavil. Ako dôvod svojho späťvzatia ÚPSV a R Trenčín uviedol vyjadrenie matky maloletej a zdĺhavosť vybavovania dožiadaní do zahraničia. Poukázal na to, že ešte v období pred podaním návrhu na určenie otcovstva sa nepodarilo súdu označeného otca vypočuť. Vyjadril sa, že v priebehu konania sa matkou označený otec ani raz nedostavil na pojednávanie a nemajú o ňom ani žiadnu vedomosť ani informácie. Uviedol, že matka dieťaťa medzičasom uzatvorila manželstvo, maloletej zmenila priezvisko z M. na P. a terajší manžel matky zvažuje osvojenie mal. G. R.. Matka maloletej ako vedľajšia účastníčka na strane navrhovateľky so zastavením konania súhlasila.
3. Podľa § 29 ods.1-3 Civilného mimosporového poriadku (ďalej len CMP), navrhovateľ môže počas konania zobrať návrh na začatie konania späť, a to celkom alebo sčasti. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví. Súd konanie nezastaví, ak sa mohlo začať aj bez návrhu a je potrebné v konaní pokračovať. Súd konanie nezastaví, ak niektorý z účastníkov so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí.
4. Vzhľadom na dispozitívny úkon navrhovateľky, súd konanie podľa citovaných zákonných ustanovení zastavil.
5. O náhrade trov účastníkov konania bolo rozhodnuté v zmysle § 52 CMP, podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
6. Podľa § 57 CMP, o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.
7. Podľa § 58 CMP, o nároku na náhradu a o výške trov konania rozhoduje súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
8. Podľa § 155 ods. 1 a 2 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok (ďalej „CSP“), každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
9. V konaní vznikli trovy štátu v celkovej výške 1.087,72 Eur spočívajúce v odmene prekladateľky Mgr. Daniely Weinerovej, ktorá bola do konania pribratá uznesením tunajšieho súdu č.k. 15C/26/2010-15 zo dňa 11.10.2010 vo výške 396,54 Eur a v odmene prekladateľa PhDr. Tibora Máčaya, ktorý bol do konania pribratý uznesením tunajšieho súdu č.k. 15C/26/2010-85 zo dňa 12.09.2013 vo výške 691,18 Eur. Z dôvodu, že označený otec je chorvátsky štátny občan žijúci v F. republike bolo potrebné doručované listiny preložiť do chorvátskeho, resp. v prípade vyhotoveného dožiadania o doručenie písomností a vykonanie dôkazu adresovaného Ministerstvu spravodlivosti Srbska, do srbského jazyka.
10. Z vyššie uvedených dôvodov a s poukazom na poslednú vetu cit. ustanovenia § 155 ods. 2 CSP tunajší súd štátu nárok na náhradu trov tohto konania nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje v troch vyhotoveniach.
Podľa § 363 Civilného sporového poriadku, v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutiepovažuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Podľa § 127 Civilného sporového poriadku, ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje a podpis. Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania.
Podľa § 365 ods. 1 Civilného sporového poriadku, odvolanie možno odôvodniť tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa § 62 ods.1,2 CMP, odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní.
Podľa § 63 CMP, v odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy.
Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden
rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil.