Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_21CoP-43-2020.pdf
PDF · 70.17 KB
Case nature
Subarea
21CoP/43/2020
Uznesenie
Krajský súd v Prešove v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Antónie Kandravej a členiek senátu JUDr. Elišky Wagshalovej a JUDr. Ingrid Kalinákovej, v právnej veci navrhovateľky U. S., nar. XX.XX.XXXX, bytom U. V. XX, V., adresa na doručovanie: B. XX, V., právne zastúpenej JUDr. Lenkou Csikyovou, advokátkou so sídlom v Prešove, ul. Hlavná 137 proti mužovi, ktorého otcovstvo má byť určené: U. W. W., nar. XX.XX.XXXX, bytom XX O. Y., St. J. on W., A. W., TN XX X HA, B. O., o určenie otcovstva a úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k mal. A. S., nar. XX.XX.XXXX a W. S., nar. XX.XX.XXXX, deťom navrhovateľky, v konaní zastúpených opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Prešov, o odvolaní navrhovateľky proti uzneseniu Okresného súdu Prešov č. k. 30Pc/99/2018-85 zo dňa 24.04.2019, takto
rozhodol:
I. M e n í uznesenie vo výroku o trovách konania tak, že štátu náhradu trov konania n e p r i z n á v a .
II. Žiaden z účastníkov n e m á n á r o k na náhradu trov odvolacieho konania.
odôvodnenie:
I. Predmet konania
1. Navrhovateľka sa podaným návrhom na začatie konania, smerujúcim proti mužovi, ktorého otcovstvo má byť určené, domáhala určenia otcovstva a úpravy výkonu rodičovských práv a povinností k mal. deťom.
II. Obsah napadnutého rozhodnutia
2. Okresný súd Prešov ako súd prvej inštancie (ďalej aj ako „súd“) napadnutým uznesením konanie zastavil, navrhovateľke uložil povinnosť nahradiť štátu trovy konania vo výške 527,21 Eur do 3 dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
3. Rozhodnutie o trovách konania právne zdôvodnil ust. § 54, § 55, § 58 zákona č. 161/2015 Z. z. Civilný mimosporový poriadok (ďalej aj ako „CMP“).
4. Navrhovateľka zavinila trovy konania, ktoré štát musel vynaložiť na preklad písomností, keďže muž, ktorého otcovstvo má byť určené, neovláda slovenský jazyk. Po späťvzatí návrhu zo strany navrhovateľky sú preložené písomnosti nepotrebné a prostriedky na ich preklad zbytočne vynaložené. Z tohto dôvodu je spravodlivé požadovať náhradu trov konania štátu od navrhovateľky, ktorá tento stav zavinila.
III. Obsah odvolania navrhovateľky
5. Proti výroku uznesenia o náhrade trov konania štátu podala odvolanie navrhovateľka z dôvodu nesprávneho posúdenia skutkového stavu a nesprávneho právneho posúdenia veci. Argumentovala, že lehota na podanie sťažnosti proti uzneseniu o pribratí znalca uplynula navrhovateľke dňa 07.03.2020, do toho času uznesenie nebolo právoplatné. Napriek tomu, listiny na preklad boli prekladateľom prevzaté už dňa 19.02.2019, a teda v čase, keď navrhovateľka ani nemohla mať vedomosť o tom, že do konania bol pribratý prekladateľ. Návrh na začatie konania bol vzatý späť dňa 26.02.2019 a pri správnom postupe súdu nemali byť prekladateľovi v tom čase listiny ani zaslané a žiadne trovy konania by neboli vznikli. Navrhovateľka je navyše osobou v hmotnej núdzi, osamelou matkou, ktorá má v starostlivosti 3 maloleté deti. Povinnosťou uhradiť trovy konania štátu by došlo k vážnemu zásahu do jej majetkovej sféry a vážnym spôsobom by bola ohrozená jej výživa. Navrhla napadnuté uznesenie zrušiť a vec vrátiť súdu prvej inštancie na nové rozhodnutie, alternatívne, zmeniť tak, že trovy konania za preklad znáša štát, bez povinnosti ich náhrady navrhovateľkou.
IV. Hodnotenie odvolacieho súdu
6. Krajský súd v Prešove (ďalej aj ako „odvolací súd“) v rámci kompetencií vyplývajúcich z ust. § 2 ods. 1 zákona č. 161/2015 Z. z. Civilného mimosporového poriadku (ďalej aj ako „CMP“), v spojení s ust. § 34 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilného sporového poriadku (ďalej aj ako „CSP“) preskúmal napadnuté uznesenie bez nariadenia pojednávania podľa § 385 ods. 1 CSP a contrario a zistil, že navrhovateľka podala odvolanie dôvodne.
7. Po oboznámení sa s obsahom súdneho spisu dospel odvolací súd k záveru, že procesný postup súdu prvej inštancie vykazuje nesprávnosti, ktoré viedli k trovám prekladu písomností, hradených z prostriedkov štátneho rozpočtu. Zavinenie ich vzniku súd pričítal navrhovateľke a zaviazal ju k ich náhrade. S uvedeným záverom sa odvolací súd nestotožnil, prihliadajúc pritom na zákonnú úpravu, citovanú nižšie.
8. Podľa § 235 ods. 2 CSP, uznesenie súd vyhotoví písomne a doručí ho, ak je proti nemu prípustné odvolanie, ak to je pre vedenie konania potrebné alebo ak ide o uznesenie, ktorým sa v konaní ukladá nejaká povinnosť.
9. Podľa § 239 ods. 1 CSP, proti uzneseniu súdu prvej inštancie vydanému súdnym úradníkom, ktoré treba doručiť, je prípustná sťažnosť.
10. Podľa § 250 ods. 2 CSP, ak je sťažnosť dôvodná, súd napadnuté uznesenie zruší alebo zmení; v prípade zrušenia uznesenia je súdny úradník viazaný právnym názorom súdu.
11. Podľa § 238 ods. 1 CSP, doručené uznesenie, ktoré nemožno napadnúť odvolaním alebo sťažnosťou, je právoplatné.
12. Uznesenie o pribratí prekladateľa do konania, vydané vyšším súdnym úradníkom, súd doručoval účastníkom konania, vrátane ustanoveného prekladateľa. V procesnom postupe súdu sa však opomenula zákonná možnosť účastníka konania namietať správnosť uznesenia, podaním sťažnosti v zákonom stanovenej lehote 15 dní odo dňa doručenia uznesenia, ktorým sa spravuje vedenia konania.
13. Skôr než lehota na podanie sťažnosti navrhovateľke uplynula, dokonca v preskúmavanom prípade skôr, než jej uznesenie o pribratí prekladateľa vôbec bolo doručené, doručil súd listiny, ktoré bolo potrebné preložiť, prekladateľovi, ktorý nariadený úkon vykonal.
14. Za tejto procesnej situácie opravný prostriedok proti uzneseniu, vydanému vyšším súdnym úradníkom, ostal len úkonom formálnej povahy, bez materiálneho opodstatnenia, teda zvrátenia následkov uznesenia, ktoré medzičasom už nastali.
15. Ak by súd vyčkal právoplatnosť uznesenia a až následne ho doručoval prekladateľovi, dospel by k záveru, že úkon viac nie je potrebný z dôvodu späťvzatia návrhu na začatie konania navrhovateľkou, pre ktorý súd prvej inštancie konanie vo veci samej zastavil.
16. Odvolací súd je toho názoru, že trovy prekladateľstva vznikli nesprávnym procesným postupom súdu prvej inštancie, preto je povinný ich znášať. Za daného stavu odvolací súd napadnuté uznesenie zmenil postupom vyplývajúcim z ust. § 388 CSP v spojení s ust. § 2 ods. 1 CMP spôsobom vyplývajúcim z výrokovej časti tohto uznesenia.
17. O trovách konania rozhodol odvolací súd v zmysle ust. § 52 CMP, podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
18. Rozhodnutie bolo prijaté senátom odvolacieho súdu v pomere hlasov 3 : 0 (§ 3 ods. 9 zákona číslo 757/2004 Z. z. o súdoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov § 393 ods. 2 CSP).
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné. Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 CSP) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy (§ 427 ods. 1 CSP). Dovolateľ musí byť s výnimkou prípadov podľa § 429 ods. 2 CSP v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 CSP). V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 CSP).