Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_5Tcud-1-2020.pdf
PDF · 87.12 KB
Case nature
Area
Subarea
5Tcud/1/2020
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Poprad, na neverejnom zasadnutí konanom dňa 12. októbra 2020, v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Márie Petruškovej a prísediacich Boženy Budziňákovej a Marty Vilčkovej v trestnej veci proti ods. Y. L., nar. XX.XX.XXXX, W. F., A.. X. Č.. XX, E. S., Č. H., S..Č.. W. F., P. A. Č.. XX, Slovenská republika vo veci uznania rozsudku Okresného súdu Tachov, sp. zn. 8T 188/2018 zo dňa 23.05.2019, právoplatného dňom 23.05.2019 takto
r o z h o d o l
rozhodol:
Podľa § 13 ods. 1 zákona č. 533/2011 Z.z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu Európskej únii u z n á v a rozsudok Okresného súdu Tachov, sp. zn. 8T 188/2018 zo dňa 23.05.2019, právoplatný dňa 23.05.2019, v spojení s uznesením Okresného súdu Tachov, sp. zn. 8T 188/2018 zo dňa 30.05.2019, ktorým bol ods. Y. L. podľa § 145 ods. 1 TZ, s použitím § 43 ods. 2 TZ uložený súhrnný trest vo výmere 3 rokov, podmienečne odložený na skúšobnú dobu vo výmere 4 rokov s dohľadom, zákaz požívania alkoholu a iných návykových látok, povinnosťou podrobiť sa kontrole požívania alkoholu a iných návykových látok a povinnosťou uzatvoriť s poškodeným P. Q. dohodu o náhrade škody a podľa svojich možností túto škodu uhradiť v skúšobnej dobe a ktorým bol zároveň zrušený výrok o treste z trestného rozkazu Okresného súdu Tachov, sp. zn. 8T 226/2017 zo dňa 21.11.2017, právoplatný dňom 05.01.2018, ako i všetky ďalšie rozhodnutia obsahovo na zrušený výrok nadväzujúce, ak vzhľadom na zmenu, ku ktorej došlo zrušením, stratili podklad.
odôvodnenie:
Okresnému súdu Poprad bol dňa 30.09.2020 doručený návrh na uznanie rozsudku Okresného súdu Tachov, sp. zn. 8T 188/2018 zo dňa 23.05.2019, ktorým bol ods. Y. L. podľa § 145 ods. 1 TZ, s použitím § 43 ods. 2 TZ uložený súhrnný trest vo výmere 3 rokov, podmienečne odložený na skúšobnú dobu vo výmere 4 rokov s dohľadom, zákaz požívania alkoholu a iných návykových látok, povinnosťou podrobiť sa kontrole požívania alkoholu a iných návykových látok a povinnosťou uzatvoriť s poškodeným P. Q. dohodu o náhrade škody a podľa svojich možností túto škodu uhradiť v skúšobnej dobe a ktorým bol zároveň zrušený výrok o treste z trestného rozkazu Okresného súdu Tachov, sp. zn. 8T 226/2017 zo dňa 21.11.2017, právoplatný dňom 05.01.2018, ako i všetky ďalšie rozhodnutia obsahovo na zrušený výrok nadväzujúce, ak vzhľadom na zmenu, ku ktorej došlo zrušením, stratili podklad, ktorý bol odôvodnený tým, že ods. Y. L. požiadal o výkon trestu na území Slovenskej republiky. Rozhodujúc o návrhu českého justičného orgánu konajúci súd na neverejnom zasadnutí preskúmal podstatný obsah trestného spisu Okresného súdu Poprad, sp. zn. 5Tcud 1/2020, vyjadrenie prokurátora Okresnej prokuratúry Poprad, ktorý navrhol, aby konajúci súd rozhodnutie českého justičného orgánu
uznal a vykonal, podaný návrh i jeho odôvodnenie, spolu s doručeným spisovým materiálom Okresného súdu Tachov, sp. zn. 8T 188/2018 a zistil nasledujúce skutočnosti. Rámcové rozhodnutie Rady 2008/947/SVV bolo do slovenského právneho poriadku prebraté zákonom č. 533/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu v Európskej únii (ďalej len „zákon č. 533/2011 Z. z.“). Podľa § 1 ods. 2 zákona č. 533/2011 Z. z., tento zákon sa použije len vo vzťahu k tomu členskému štátu, ktorý prevzal do svojho právneho poriadku osobitný predpis. Podľa § 4 ods. 1 písm. a) zákona č. 533/2011 Z. z., rozhodnutie možno v Slovenskej republike uznať a vykonať, ak skutok, pre ktorý bolo rozhodnutie vydané, je trestným činom aj podľa právneho poriadku Slovenskej republiky, ak odseky 2 až 4 neustanovujú inak. Podľa § 4 ods. 1 písm. b) zákona č. 533/2011 Z. z., rozhodnutie možno v Slovenskej republike uznať a vykonať, ak odsúdený má na území Slovenskej republiky obvyklý pobyt a zdržuje sa na území Slovenskej republiky alebo sa zamýšľa vrátiť na územie Slovenskej republiky. Podľa § 4 ods. 1 písm. c) bod. 11 zákona č. 533/2011 Z. z., rozhodnutie možno v Slovenskej republike uznať a vykonať, ak ukladá trestnú sankciu alebo probačné opatrenie, ktorých povaha spočíva v povinnosti podrobiť sa liečeniu alebo liečbe závislosti. Podľa § 4 ods. 2 zákona č. 533/2011 Z. z., ak sa žiada o uznanie a výkon rozhodnutia pre trestný čin, za ktorý možno v štáte pôvodu uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej tri roky a ktorý je v osvedčení o vydaní rozhodnutia (ďalej len "osvedčenie") označený justičným orgánom štátu pôvodu priradením k jednej alebo k viacerým kategóriám trestných činov uvedených v odseku 3, súd neskúma, či ide o čin trestný podľa právneho poriadku Slovenskej republiky. Podľa § 11 zákona č. 533/2011 Z.z. ods. 1 súd rozhodne o tom, či sa rozhodnutie uzná a vykoná na neverejnom zasadnutí po písomnom vyjadrení prokurátora. Súd rozhoduje rozsudkom. Rámcové rozhodnutie Rady 2008/947/SVV bolo prevzaté do právneho poriadku Českej republiky zákonom č. 104/2013 Sb. o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních, preto je podľa § 1 ods. 2 zákona č. 533/2011 Z. z. možné vo vzťahu k Českej republike postupovať a rozhodovať podľa zákona č. 533/2011 Z. z. Z rozsudku Okresného súdu Tachov, sp. zn. 8T 188/2018 zo dňa 23.05.2019, právoplatného dňa 23.05.2019 preukázateľne vyplýva, že ods. Y. L. bol trestne stíhaný pre skutky právne kvalifikované v bodoch I. a III. ako pokračujúci prečin výtržníctva podľa § 358 ods. 1, ods. 2 písm. a/ Trestního zákoníka a v bode I. ako zločin ťažkej ujmy na zdraví podľa § 145 ods. 1 Trestního zákonníka, v štádiu pokusu podľa § 21 ods. 1 Trestního zákonníka. Prečinu výtržníctva podľa § 358 ods. 1, ods. 2 písm. a/ Trestního zákonníka sa dopustí ten, kto sa dopustí verejne alebo na mieste verejnosti prístupnom hrubej neslušnosti alebo výtržnosti najmä tým, že napadne iného, hanobí hrob, historickú alebo kultúrnu pamiatku alebo hrubým spôsobom ruší prípravu, priebeh alebo zakončenie organizovaného športového stretnutia, zhromaždenia alebo obradu ľudí a taký čin spácha opätovne. Zločinu ťažkej ujmy na zdraví podľa § 145 ods. 1 Trestního zákonníka sa dopustí ten, kto inému úmyselne spôsobí ťažkú ujmu na zdraví. Podľa § 21 ods. 1 Trestního zákonníka je konanie, ktoré bezprostredne smeruje k dokonaniu trestného činu a ktorého sa páchateľ dopustil v úmysle trestný čin spáchať, ak nedošlo k dokonaniu trestného činu. Ods. Y. L. sa predmetných trestných činov kvalifikovaných ako pokračujúci prečin výtržníctva podľa § 358 ods. 1, ods. 2 písm. a/ Trestního zákoníka a v bode I. ako zločin ťažkej ujmy na zdraví podľa § 145 ods. 1 Trestního zákonníka, v štádiu pokusu podľa § 21 ods. 1 Trestního zákonníka sa dopustil tak, že v bode I. - dňa 03.06.2017 v dobe okolo 00:18 hod. v obci Bor, pred budovou herne „999“ Sport bar na nám. Republiky 96 fyzicky napadol obž. P. Q. pivovým pollitrovým skleneným pohárom, ktorým ho udrel do tváre a zasiahol oblasť jeho ľavého oka, čím mu spôsobil zranenie ľavého líca, s krvácajúcou tržnou ranou o dĺžke 4 cm a bližšie neurčenú ranu ľavého obočia o dĺžke približne 2 cm, krvnú podliatinu v ľavej očnici, škrabancové odreniny v okolí ľavej očnice, v prednej časti ľavého spánku, líca a tváre, ktoré si následne vyžiadali jeho ošetrenie v Stodskej nemocnici s práceneschopnosťou od 03.06.2017 do 16.06.2017, pričom v prípade priameho zásahu oka hrozilo jeho bezprostredné poškodenie a to roztrhnutie očnej gule, s výrezom očného sklovca, s poškodením rohovky, zrenice a očnej šošovky, v bode III. - dňa 03.06.2017 v čase okolo 00:28 hod. v obci Bor, na nám. Republiky, pred miestnym kostolom počas riešenia výtržníctva uvedeného pod bodom I. zasahujúcimi policajtmi opakovane fyzicky napadol obž. P. Q. údermi päsťou do tváre, pričom sa týchto konaní pod bodom I. a III. dopustil napriek tomu, že výtržníctva podľa § 358 ods. 1 Trestního zákonníka sa dopustil aj dňa 20.08.2016, začo bol
odsúdený trestným rozkazom Okresného súdu v Tachove, sp. zn. 9T 108/2016 zo dňa 25.11.2016, právoplatného dňom 08.12.2016. Z vyššie uvedeného je zrejme, že v predmetnej trestnej veci nejde o trestné činy uvedené v § 4 ods. 3 zákona č. 533/2011 Z. z. a preto bolo potrebné konajúcim súdom skúmať, či sú skutky, pre ktoré bolo vydané rozhodnutie Okresným súdom Tachov, sp. zn. 8T 188/2018 sú trestnými činmi aj podľa slovenského právneho poriadku, t.j. podľa Trestného zákona a zistil pritom nasledovné. Zločinu ťažkej ujmy na zdraví podľa § 155 ods. 1 Trestného zákona sa dopustí ten, kto inému úmyselne spôsobí ťažkú ujmu na zdraví. Pokusom podľa § 14 ods. 1 Trestného zákona je konanie, ktoré bezprostredne smeruje k dokonaniu trestného činu, ktorého sa páchateľ dopustil v úmysle spáchať trestný čin, ak nedošlo k dokonaniu trestného činu. Prečinu výtržníctva podľa § 364 ods. 1 písm. a/ Trestného zákona sa dopustí ten, kto sa dopustí slovne alebo fyzicky, verejne alebo na mieste verejnosti prístupnom hrubej neslušnosti alebo výtržnosti najmä tým, že napadne iného. Vychádzajúc zo znenia skutkových podstát zločinu ťažkej ujmy na zdraví podľa § 155 ods. 1 Trestného zákona a prečinu výtržníctva podľa § 364 ods. 1 písm. a/ Trestného zákona bol konajúci súd toho názoru, že znaky skutkových podstát sú v oboch prípadoch prakticky rovnaké. Skutky, ktoré boli podľa právneho poriadku Českej republiky kvalifikované v bodoch I. a III ako pokračujúci prečin výtržníctva podľa § 358 ods. 1, ods. 2 písm. a/ Trestního zákonníka a v bode I. ako zločin ťažkej ujmy na zdraví podľa § 145 ods. 1 Trestního zákonníka, v štádiu pokusu podľa § 21 ods. 1 Trestního zákonníka sú trestnými činmi aj podľa právneho poriadku Slovenskej republiky a to konkrétne zločin ťažkej ujmy na zdraví podľa § 155 ods. 1 Trestného zákona v štádiu pokusu podľa § 14 ods. 1 Trestného zákona a prečin výtržníctva podľa § 364 ods. 1 písm. a/ Trestného zákona. Pre tieto trestné činy bol ods. Y. L. podľa § 145 ods. 1 Trestného zákona, s použitím § 43 ods. 2 Trestného zákona uložený súhrnný trest odňatia slobody vo výmere 3 rokov, výkon, ktorého mu bol podmienečne odložený na skúšobnú dobu vo výmere 4 rokov s dohľadom, ďalej zákaz užívania alkoholických a iných návykových látok, spolu s povinnosťou podrobiť sa kontrole ich prípadného užívania a povinnosťou uzatvoriť s poškodeným P. Q. dohodu o náhrade škody, spolu s povinnosťou podľa svojich možností túto škodu v skúšobnej dobe uhradiť. Obžalovanému bol zároveň podľa § 43 ods. 2 Trestného zákona zrušený výrok o treste z trestného rozkazu Okresného súdu v Tachově , sp. zn. 8T 226/2017 zo dňa 21.11.2017, právoplatným dňom 05.01.2018, ako i všetky ďalšie rozhodnutia obsahovo na zrušený výrok nadväzujúce, ak vzhľadom na zmenu, ku ktorej došlo zrušením, stratili podklad. Uznesením Okresného súdu v Tachově, sp. zn. 8T 188/2018 zo dňa 30.05.2019 bolo rozhodnuté, že ods. Y. L. sa do predmetného súhrnného trestu odňatia slobody započítava skúšobná doba z trestného rozkazu Okresného súdu v Tachově, sp. zn. 8T 226/2017 zo dňa 21.11.2017, právoplatným dňom 05.01.2018 od 05.01.2018 do 23.05.2019. Z podania ods. Y. L. zo dňa 28.08.2020 vyplýva, že odsúdený požiadal o vykonávanie probačného a mediačného dozoru na území Slovenskej republiky a to v obvode Okresného súdu Poprad, vzhľadom na jeho súčasný pobyt na adrese Poprad, Matejovské nám. č. 56. Vychádzajúc z vyššie uvedených a konajúcim súdom zistených skutočností bol súd toho názoru, že sú splnené podmienky uvedené v § 4 zákona č. 533/2011 Z. z. na uznanie rozsudku Okresného súdu Tachov, sp. zn. 8T 188/2018 zo dňa 23.05.2019, právoplatného dňa 23.05.2019 i na jeho uznanie i vykonanie na území Slovenskej republiky. Konajúci súd zároveň nezistil existenciu žiadneho z dôvodov uvedených v § 12 zákona č. 533/2011 Z. z., pre ktoré by bolo potrebné odmietnuť uznanie uvedeného rozhodnutia justičného orgánu Českej republiky a preto v súlade s § 13 ods. 1 zákon č. 533/2011 Z. z. rozhodol o uznaní rozsudku Okresného súdu Tachov, sp. zn. 8T 188/2018 zo dňa 23.05.2019, právoplatného dňa 23.05.2019, ktorým bol obž. Y. L. uložený súhrnný trest odňatia slobody vo výmere 3 rokov, výkon, ktorého mu bol podmienečne odložený na skúšobnú dobu vo výmere 4 rokov s dohľadom, ďalej zákaz užívania alkoholických a iných návykových látok, spolu s povinnosťou podrobiť sa kontrole ich prípadného užívania a povinnosťou uzatvoriť s poškodeným P. Q. dohodu o náhrade škody, spolu s povinnosťou podľa svojich možností túto škodu v skúšobnej dobe uhradiť i o tom, že predmetné rozhodnutia sa na území Slovenskej republiky vykoná. Vo veci je potrebné uviesť aj to, že v súlade s ustanovením § 14 zákona č. 533/2011 Z. z. je Okresný súd Poprad oprávnený prijať všetky ďalšie rozhodnutia, najmä ods. 1 a/ premeniť trestnú sankciu alebo probačné opatrenie v prípade ich neplnenia na trest odňatia slobody
b/ podmienečne upustiť od výkonu zvyšku trestnej sankcie alebo probačného opatrenia c/ upustiť od výkonu trestnej sankcie alebo probačného opatrenia; ustanovenie § 13 ods. 4 tým nie je dotknuté ods. 2 Ak sa rozhodnutím uložila povinnosť nahradiť škodu, súd môže požadovať od odsúdeného preukázanie splnenia tejto povinnosti. Podľa § 15 zákona č. 533/2011 Z.z. ods. 1 Ak odsúdený ujde z územia Slovenskej republiky, alebo už nemá obvyklý pobyt na území Slovenskej republiky, súd môže postúpiť právomoc nad výkonom uznaného rozhodnutia vrátane vydávania následných rozhodnutí späť justičnému orgánu štátu pôvodu. Súd môže postúpiť právomoc nad výkonom uznaného rozhodnutia späť justičnému orgánu štátu pôvodu aj v prípade, ak o to justičný orgán štátu pôvodu požiada z dôvodu, že proti odsúdenému sa v tomto štáte vedie iné trestné konanie.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní od dňa jeho oznámenia prostredníctvom Okresného súdu Poprad na Krajský súd v Prešove Oznámením rozsudku je jeho vyhlásenie v prítomnosti toho, komu treba rozsudok doručiť. Ak sa rozsudok vyhlásil v neprítomnosti takejto osoby oznámením bolo až doručenie rozsudku.