Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Dopĺňací_rozsudok_2P-30-2019.pdf
PDF · 77.6 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
DK-2P/30/2019
DOPĹŇACÍ ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Dolný Kubín v právnej veci navrhovateľa - manžela: N. M., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom N. XXX, t.č. bytom Z. 2, M. S., pr. zast.: JUDr. Alan Zvara, advokát so sídlom SNP 1/A, Veľký Krtíš, proti manželke: M. M., rod. F., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom N. XXX, t.č. bytom D. XXX, T., pr. zast.: Advokátska kancelária SLAMKA & Partners s.r.o., so sídlom Radlinského 1735/29, Dolný Kubín, IČO: 50 120 000, v konaní o úpravu rodičovských práv a povinností k maloletému Z., nar. XX.XX.XXXX, na čas po rozvode, maloleté dieťa v konaní zastúpené opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Dolný Kubín, takto
rozhodol:
Štátu sa náhrada trov konania n e p r i s u d z u j e.
odôvodnenie:
1. Otec maloletého návrhom podaným tunajšiemu súdu, prostredníctvom svojho právneho zástupcu, dňa 22.07.2019 žiadal, aby súd rozviedol jeho manželstvo s manželkou M. M., maloletého Z. M. zveril do osobnej starostlivosti matky a jeho zaviazal prispievať mu na výživu po 150,- eur mesačne k rukám matky maloletého vždy do 20. dňa v mesiaci, počnúc dňom právoplatnosti rozsudku. Styk s maloletým navrhol neupravovať. Svoj návrh odôvodnil o.i. tým, že s matkou maloletého nežijú v spoločnej domácnosti, otec dlhodobo pracuje v zahraničí. Z ich manželstva pochádzajú tri deti, z toho dve sú už plnoleté a maloletý Z. je žiakom základnej školy. Tiež uviedol, že má príjem zo zamestnania cca X.XXX,- eur mesačne, z čoho spláca pôžičky spolu vo výške cca 1.100,- eur. Matka maloletého je samostatne zárobkovo činná a prevádzkuje svadobný salón v Ružomberku. 2. Uznesením zo dňa 09.09.2019 súd maloletému ustanovil za opatrovníka vo veci Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Dolný Kubín. 3. Dňa 22.10.2019 bolo súdu doručené vyjadrenie matky, prostredníctvom jej právneho zástupcu, k návrhu. Táto uviedla, že s návrhom na rozvod manželstva súhlasí, navrhla maloletého zveriť do jej osobnej starostlivosti a zaviazať otca prispievať maloletému na výživu sumou 500,- eur mesačne, vopred k jej rukám vždy do 20. dňa v mesiaci počnúc právoplatnosťou rozsudku. 4. Súd vo veci samej rozhodol rozsudkom zo dňa 14.11.2019, ktorým v I. výroku manželstvo účastníkov konania rozviedol a v II. výroku maloletého Z. zveril do osobnej starostlivosti matky s tým, že zastupovať a spravovať majetok maloletého sú naďalej oprávnení obidvaja rodičia spoločne. V III. výroku zaviazal otca prispievať na výživu maloletého mesačne sumou 300,- eur a mesačne sumou 50,- eur na tvorbu úspor, ktorú je povinný poukazovať na osobitný účet maloletého, ktorý v jeho prospech zriadi matka. V IV. výroku súd rozhodol, že otec je oprávnený sa s maloletým stretávať neobmedzene a v V. výroku, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania. 5. Proti citovanému rozsudku podal otec maloletého odvolanie, čo do výroku III. Krajský súd v Žiline rozsudkom zo dňa 26.02.2020 rozsudok súdu prvej inštancie vo výrokoch II. a IV. potvrdil, vo výrokoch III. a V. zrušil a v tomto rozsahu aj vrátil vec na ďalšie konanie, a vo výroku I. zostal rozsudok nedotknutý.
Rozsudok okresného súdu tak nadobudol právoplatnosť vo výrokoch I., II., IV. dňa 29.11.2019 (č.l. 124, 159). 6. Súd, vo vrátenom rozsahu, opätovne vec prejednal a rozhodol rozsudkom dňa 24.09.2020, ktorým v I. výroku zaviazal otca prispievať na výživu maloletého mesačne sumou 300,- eur a mesačne sumou 50,- eur na tvorbu úspor, ktorú je povinný poukazovať na osobitný účet maloletého, ktorý v jeho prospech zriadi matka. V II. výroku súd rozhodol, že zameškané výživné za obdobie od 29.11.2019 do 24.09.2020 otcovi nevzniklo a v III. výroku rozhodol, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania. Rozsudok nie je zatiaľ právoplatný. 7. Podľa § 225 ods. 1 a 2 Civilného sporového poriadku (ďalej len „CSP“), ak nerozhodol súd v rozsudku o niektorej časti predmetu konania alebo o predbežnej vykonateľnosti, môže strana do 15 dní od doručenia rozsudku navrhnúť jeho doplnenie. Súd môže rozsudok, ktorý nenadobudol právoplatnosť, doplniť aj bez návrhu. Doplnenie urobí súd dopĺňacím rozsudkom, na ktorý sa primerane použijú ustanovenia o rozsudku. Ak súd nevyhovie návrhu strany na doplnenie rozsudku, návrh zamietne. 8. Podľa § 259 CSP, ak pri dokazovaní vznikne povinnosť, ktorá je spojená s výdavkami inej osoby, má táto osoba tie isté práva a povinnosti pri ich uplatnení ako svedok. 9. Podľa § 58 Civilného mimosporového poriadku (ďalej len „CMP“), o nároku na náhradu a o výške trov konania rozhoduje súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. 10. V danom prípade súd vo veci samej rozhodol rozsudkom zo dňa 14.11.2019, pričom rozsudok nadobudol právoplatnosť čo do výroku o rozvode manželstva účastníkov konania (rodičov maloletého), čo do výroku o zverení maloletého, jeho zastupovaní a správe majetku, ako aj o úprave styku otca s maloletým. 11. Následne, vo zvyšnej časti, súd vo veci samej rozhodol rozsudkom zo dňa 24.09.2020, ktorým rozhodol o vyživovacej povinnosti otca voči maloletému a o nároku účastníkov na náhradu trov konania. V tomto rozsudku však súd nerozhodol o nároku štátu na náhradu trov konania, pričom podľa § 58 CMP o nároku na náhradu a o výške trov konania rozhoduje súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. 12. Súd teda v rozsudku, ktorým sa konanie končí, opomenul rozhodnúť o časti predmetu konania, t.j. o nároku štátu na náhradu trov konania, o ktorom sa rozhoduje z úradnej povinnosti. Z tohto dôvodu súd uvedený rozsudok, ktorý nie je zatiaľ právoplatný, doplnil dopĺňacím rozsudkom. 13. Súd teda rozhodoval už len o nároku štátu na náhradu trov konania, ktoré mu v tomto konaní vznikli. V konaní vznikla, v súvislosti s vykonaným prekladateľským úkonom, povinnosť zaplatiť trovy dôkazu, ktoré znášal štát. Tunajší súd uznesením zo dňa 22.07.2020 ustanovil v konaní prekladateľku z jazyka nemeckého PhDr. Tatianu Rusnákovú. Ustanovenej prekladateľke potom súd, uznesením zo dňa 17.09.2020, priznal odmenu za preklad vo výške 323,18 eur s tým, že odmena bude v plnej výške vyplatená zo štátnych rozpočtových prostriedkov (č.l. 249). Slovenskej republike tak vznikli trovy vo výške 323,18 eur. 14. Súd o náhrade týchto trov rozhodol za primeraného použitia § 259 CSP. Štát je v danom prípade potrebné považovať za inú osobu, ktorej v konaní vznikli trovy (výdavky) a preto má nárok na ich náhradu. V predmetnom konaní však nemožno hovoriť o pomere úspechu vo veci, ani o procesnom zavinení zastavenia konania. Súd vzal do úvahy, že vykonaný prekladateľský úkon bol v záujme maloletého dieťaťa aj obidvoch jeho rodičov. Povinnosť platiť trovy by preto v rovnakom rozsahu mali matka aj otec maloletého. V danom prípade však prekladateľku v konaní ustanovil súd, ktorý sám žiadal o preklad písomností, ktoré boli nevyhnutné pre rozhodnutie vo veci. 15. Na základe uvedeného súd rozhodol tak, že štátu nárok na náhradu trov konania, ktoré mu vznikli, neprisúdil.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Dolný Kubín (§ 362 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z.z - Civilný sporový poriadok (ďalej len „CSP“)). Podľa § 355 ods.1) CSP proti rozsudku súdu prvej inštancie je prípustné odvolanie, ak to zákon nevylučuje. Podľa § 358 CSP odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné. Podľa § 361 ods. 1), ods. 2) CSP prokurátor môže podať odvolanie, ak sa konanie začalo jeho žalobou alebo ak do konania vstúpil. Prokurátor môže do konania vstúpiť aj po vydaní rozhodnutia súdu prvej inštancie, ak rozhodnutie nenadobudlo právoplatnosť. Podľa § 362 ods. 1), ods. 2) CSP Odvolanie sa podáva v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od
doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy. Odvolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom súde. Podľa § 363 CSP v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Podľa § 364 CSP rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Podľa § 365 ods.: 1) CSP Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. 2) Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. Podľa § 62 ods. 1) CMP odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. Podľa § 62 ods. 2) CMP odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. Podľa § 376 ods. 1) CMP ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľný exekučný titul, môže oprávnený podať návrh na nariadenie výkonu rozhodnutia.