Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_29Csp-234-2019.pdf
PDF · 132.34 KB
Case nature
Area
Subarea
29Csp/234/2019
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Prešov sudkyňou JUDr. Dianou Vlčkovou v právnej veci žalobcu: Intrum Slovakia s.r.o., so sídlom Mýtna 48, 811 07 Bratislava, IČO: 35 831 154, zastúpeného JUDr. Jánom Šoltésom, advokátom so sídlom kancelárie Mýtna 48, P.O.BOX 205, 810 00 Bratislava, IČO: 37 927 795, proti žalovanej: D. Y., N.. XX.XX.XXXX, A. T. XXX/XX, XXX XX Š. V., o zaplatenie 4.034,83 EUR s prísl., takto
rozhodol:
I. Konanie z a s t a v u j e v časti o zaplatenie 611,63 EUR s 5% úrokom z omeškania ročne zo sumy 458,63 EUR od 4.4.2017 do zaplatenia.
II. Žalovaná j e p o v i n n á zaplatiť žalobcovi 3.423,20 EUR s 5 % úrokom z omeškania ročne zo sumy 3.576,20 EUR od 15.11.2019 do 17.6.2020, zo sumy 3.525,20 EUR od 18.6.2020 do 21.8.2020, zo sumy 3.474,20 EUR od 22.8.2020 do 25.9.2020 a zo sumy 3.423,20 EUR od 26.9.2020 do zaplatenia mesačnými splátkami vo výške 51 EUR vždy k 20. dňu kalendárneho mesiaca až do úplného vyrovnania pod stratou výhody splátok nezaplateným ktorejkoľvek splátky počnúc právoplatnosťou rozsudku.
III. V prevyšujúcej časti žalobu z a m i e t a.
IV. P r i z n á v a žalobcovi voči žalovanej nárok na náhradu trov konania v rozsahu 58 %.
V. Z a m i e t a návrh občianskeho združenia Všeobecná ochrana práv spotrebiteľov so sídlom Šafárikovo nám. 7, 811 02 Bratislava na pribratie do konania podľa § 95 CSP.
odôvodnenie:
1. Právny predchodca žalobcu žalobou doručenou súdu dňa 23.10.2019 žiadal zaviazať žalovanú na zaplatenie 4.034,83 EUR s 5 % úrokom z omeškania ročne od 04.04.2017 do zaplatenia titulom nesplateného spotrebiteľského úveru.
2. Žalovaná sa k žalobe nevyjadrila.
3. Súd na základe skutkových tvrdení žalobcu, oboznámením zmluvy o poskytovaní služieb, zmluvou o spotrebiteľskom úvere, prehľadom splátok a úhrad, zmluvou o postúpení pohľadávky, ako aj ďalším spisovým materiálom zistil tento skutkový stav:
4. Právny predchodca žalobcu spoločnosť Consumer Finance Holding a.s. uzatvorila so žalovanou dňa 26.07.2016 zmluvu o spotrebiteľskom úvere č. XXXXXXXXXX v predmete poskytnutia bezúčelového spotrebiteľského úveru vo výške 3.800 EUR s uvedením celkových nákladov spotrebiteľa 2.130,40 EUR, celkovej čiastky 5.930,40 EUR, výšky splátky 101,90 EUR, z toho poistenie 3,06 %, sadzby poistenia 3,10 %, počtu splátok 60, priemernej hodnoty RPMN 16,36 %, RPMN a fixnej ročnej úrokovej sadzby
22,63 %, splatnosti prvej splátky 20.08.2016, termínu konečnej splatnosti dňa 20.07.2021, výšky odplaty 21,87 %, najvyššej prípustnej výšky odplaty 24,92 %, splatnosti ďalších splátok vždy k 20. dňu v mesiaci, doby trvania zmluvy do splatenia všetkých záväzkov, vrátane predpokladov použitých na výpočet RPMN. Súčasťou uvedenej zmluvy bol aj splátkový kalendár s označením dátumu splatnosti všetkých splátok, výšky splátky, vrátane jej rozlíšenia na splátku istiny, úroku a poistenia.
5. V zmysle článku II. zmluvy, žalovaná podala prihlášku k poisteniu schopnosti splácať splátky pôžičky v predmete základného súboru poistenia pre prípad smrti, plnej a trvalej invalidity a pracovnej neschopnosti.
6. Podľa bodu 10.2 zmluvy, spoločnosť je oprávnená v prípade riadneho a včasného nesplácania splátok pôžičky žiadať od klienta zaplatenie celej pohľadávky spoločnosti, ktorá sa stane okamžite splatnou, ak je klient v omeškaní s úhradou jednej splátky, alebo čiastočného plnenia jednej splátky počas obdobia dlhšieho ako 3 mesiace, a to za podmienok ustanovených v § 53 ods. 9 a § 565 Občianskeho zákonníka.
7. Podľa bodu 12.1 zmluvy, doručovanie písomnosti medzi spoločnosťou a klientom sa uskutočňuje najmä, avšak nie len poštou, elektronickou formou alebo faxom.
8. Podľa bodu 12.2 zmluvy, spoločnosť doručuje písomnosti na adresu klienta uvedenú v zmluve na účely doručovania, alebo na inú adresu písomne oznámenú klientom spoločnosti, najneskôr predo dňom odovzdania písomnosti na poštovú prepravu spoločnosťou. Oznámenia zaslané klientovi do vlastných rúk sa považujú za doručené okamihom, kedy klient príslušné oznámenie obdrží, inak okamihom, kedy klient príslušné oznámenie odmietne prevziať, alebo sa príslušné oznámenie zaslané spoločnosťou na poslednú známu adresu klienta vráti spoločnosti ako nedoručené, a to aj v prípade, že sa klient o zaslaní príslušného oznámenia nedozvedel. Ostatné písomné zásielky sa považujú za doručené okamihom, kedy klient príslušnú zásielku obdrží. 9. Podľa bodu 11.1 zmluvy, zmluva je uzatváraná na diaľku, ak spoločnosť a klient uzatvára zmluvu výlučne prostredníctvom prostriedkov diaľkovej komunikácie najmä, avšak nie len prostredníctvom elektronickej pošty, telefónu, faxu, adresného listu, ponukového katalógu bez súčasnej fyzickej prítomnosti spoločnosti a klienta.
10. V danom prípade ide o tzv. webovú zmluvu, ktorá je uzatváraná prostredníctvom prostriedkov diaľkovej komunikácie tzv. bez vyhotovenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere v listinnej forme podpísanej zmluvnými stranami. V zmluve samotnej predchádza uzatvorenie tzv. rámcovej zmluvy, predmetom ktorej je popis spolupráce pri uzatváraní zmlúv o úvere prostredníctvom prostriedkov diaľkovej komunikácie.
11. Právny predchodca žalobcu súdu predložil zmluvu o poskytovaní služieb v predmete spôsobu uzatvárania zmlúv o službách CFH (Consumer Finance Holding a.s.), na základe žiadosti klienta akceptovanej CFH, alebo klientom akceptovanej ponuky CFH, pomocou prostriedkov diaľkovej komunikácie a spôsob identifikácie klienta s využitím autentifikačných prvkov jedinečne klientovi pridelených.
12. Právny predchodca žalobcu podaním zo dňa 28.01.2017 vyzval žalovanú na zaplatenie omeškaných splátok úveru v celkovej výške 305,70 EUR s upozornením, že ak do 05.03.2017 nedôjde k úhrade splátky splatnej v mesiaci 11/2016, bude oprávnený úver zosplatniť. Žalovaná predžalobnú upomienku prevzala dňa 20.01.2017.
13. Podaním zo dňa 29.03.2017 žalovanej oznámil vyhlásenie okamžitej splatnosti úveru z dôvodu nezaplatenia omeškaných splátok, a túto vyzval na zaplatenie sumy 4.053,19 EUR. Žalobca doručenie uvedenej výzvy s poukazom na článok 12. zmluvy nepreukázal.
14. Žalovaná v prospech právneho predchodcu žalobcu do vyhlásenia okamžitej splatnosti úveru poukázala úhrady splátky splatnej 9,10/2016 a čiastočne splátky splatnej 11/2016 v celkovej výške 223,80 EUR..
15. Právny predchodca žalobcu sa tak predmetnou žalobou domáhal zaplatenia nesplatných splátok úveru splatných 11/2016 - 2/2017, vrátane zosplatnenej istiny vo výške 3.645,07 EUR.
16. Súd prvej inštancie podaním zo dňa 08.10.2019 vyzval právneho zástupcu žalobcu na predloženie listín preukazujúcich splnenie povinnosti právneho predchodcu žalobcu podľa § 7 zákona č. 129/2010 Z.z. s poukazom na ustanovenie § 11 ods. 2 cit. zákona.
17. Právny predchodca žalobcu podaním doručeným súdu dňa 18.11.2019 súdu oznámil, že nakoľko nedisponuje požadovanými dôkazmi na preukázanie skúmania bonity žalovanej, v konaní si bude uplatňovať len rozdiel medzi poskytnutou istinou a vykonanými úhradami titulom bezúročnosti úveru, a preto berie podanú žalobu v časti uplatnenej istiny vo výške 458,63 EUR s prislúchajúcim úrokom z omeškania späť a žiada žalovanú zaviazať iba na zaplatenie 3.576,20 EUR.
18. Následne žalobca zobral žalobu späť v časti o zaplatenie 153 EUR z dôvodu úhrad realizovaných žalovanou vo výške 51 EUR dňa 17.06., 21.08. a 25.09.2020. Súčasne žalobca súhlasil, aby žalovaná bola zaviazaná na zaplatenie žalovanej pohľadávky vo výške navrhovaných mesačných splátok v sume 51 EUR. 19. Na základe uvedeného, tak žalobca žiadal zaviazať žalovanú na zaplatenie 3.423,20 EUR s 5 % úrokom z omeškania ročne zo sumy 3.576,20 EUR od 04.04.2017 do 17.06.2020, zo sumy 3.525,20 EUR od 18.06.2020 do 21.08.2020, zo sumy 3.474,20 EUR od 22.08.2020 do 25.09.2020 a zo sumy 3.423,20 EUR od 26.09.2020 do zaplatenia mesačnými splátkami vo výške 51 EUR splatnými vždy k 20.-tému dňu v mesiaci, počnúc právoplatnosťou rozsudku.
20. Podľa § 7 zák. č. 129/2010 Z.z., (1) Veriteľ je pred uzavretím zmluvy o spotrebiteľskom úvere alebo pred zmenou tejto zmluvy spočívajúcej v navýšení spotrebiteľského úveru povinný posúdiť s odbornou starostlivosťou schopnosť spotrebiteľa splácať spotrebiteľský úver, pričom berie do úvahy najmä dobu, na ktorú sa poskytuje spotrebiteľský úver, výšku spotrebiteľského úveru, príjem spotrebiteľa a prípadne aj účel spotrebiteľského úveru. (2) Spotrebiteľ je povinný poskytnúť veriteľovi na jeho žiadosť úplné, presné a pravdivé údaje potrebné na posúdenie schopnosti spotrebiteľa splácať spotrebiteľský úver; tým nie je dotknuté právo veriteľa využívať informácie o spotrebiteľovi z príslušnej databázy za podmienok ustanovených osobitným zákonom.17) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> (3) Veriteľ podľa § 20 ods. 1 písm. a) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20160701.html>, banka, zahraničná banka a pobočka zahraničnej banky17a) <https:// www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> sú povinní na účely poskytovania spotrebiteľských úverov poskytovať údaje o spotrebiteľských úveroch aspoň do jedného elektronického registra údajov o spotrebiteľských úveroch (ďalej len "register"). (4) Veriteľ podľa § 20 ods. 1 písm. a) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20160701.html>, banka, zahraničná banka a pobočka zahraničnej banky17a) <https:// www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> sú povinní s vynaložením odbornej starostlivosti na účely posudzovania schopnosti spotrebiteľa splácať spotrebiteľský úver získavať a účelne využívať údaje o spotrebiteľských úveroch tak, aby boli splnené podmienky podľa odsekov 15 a 16. (5) Veriteľ podľa § 20 ods. 1 písm. a) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20160701.html>, banka, zahraničná banka, pobočka zahraničnej banky17a) <https:// www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> alebo ich záujmové združenie musia na účely podľa odsekov 3 a 4 zriadiť aspoň jeden register; tým nie je dotknuté právo iných právnických osôb alebo fyzických osôb zriadiť register. Register vedie prevádzkovateľ. Prevádzkovateľom registra nemôže byť veriteľ podľa § 20 ods. 1 písm. a) <https://www.slov-lex.sk/ pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html>, banka, zahraničná banka a pobočka zahraničnej banky.17a) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> Prevádzkovateľ v registri spracúva osobné údaje spotrebiteľa podľa odseku 8, s ktorým veriteľ podľa § 20 ods. 1 písm. a) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html>, banka, zahraničná banka a pobočka zahraničnej banky17a) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20160701.html> uzatvorili zmluvu o spotrebiteľskom úvere. (6) Prevádzkovateľ registra je povinný poskytnúť veriteľovi podľa § 20 ods. 1 písm. a) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html>, banke, zahraničnej banke a pobočke zahraničnej banky údaje z registra v rozsahu podľa odseku 8 písm. b) až p) na splnenie účelu podľa odseku 4 aj bez súhlasu spotrebiteľa, za podmienok určených týmto prevádzkovateľom.
Prevádzkovateľ registra je oprávnený na základe splnomocnenia od veriteľa získať údaje podľa prvej vety aj z iných registrov. (7) Veriteľ podľa § 20 ods. 1 písm. a) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20160701.html>, banka, zahraničná banka a pobočka zahraničnej banky17a) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> sú povinní aj bez súhlasu spotrebiteľa poskytnúť do registra údaje v rozsahu podľa odseku 8 o každom spotrebiteľovi, s ktorým uzatvoril, zmenil alebo ukončil zmluvu o spotrebiteľskom úvere, na splnenie účelu podľa odseku 4 do jedného mesiaca od uzatvorenia, zmeny alebo ukončenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere, za podmienok určených prevádzkovateľom registra. Za správnosť, úplnosť a aktuálnosť údajov poskytnutých do registra zodpovedá veriteľ podľa § 20 ods. 1 písm. a) <https://www.slov-lex.sk/ pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html>, banka, zahraničná banka a pobočka zahraničnej banky,17a) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> ktorí poskytnú údaje do registra. (8) Prevádzkovateľ registra je povinný umožniť každému veriteľovi podľa § 20 ods. 1 písm. a) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html>, banke, zahraničnej banke a pobočke zahraničnej banky17a) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20160701.html> plnenie ich povinností podľa tohto zákona za rovnakých podmienok. Register obsahuje tieto údaje: a) obchodné meno, sídlo alebo miesto podnikania a identifikačné číslo veriteľa, ak je pridelené, b) meno a priezvisko spotrebiteľa, dátum narodenia, rodné číslo, adresu trvalého pobytu, c) dátum poskytnutia spotrebiteľského úveru, d) výšku poskytnutého spotrebiteľského úveru, e) výšku splátky a periodicitu platenia splátok spotrebiteľom na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, f) menu, v ktorej je poskytnutý spotrebiteľský úver, g) dlžnú čiastku po splatnosti a počet dlžných splátok, h) dátum vzniku omeškania spotrebiteľa, i) dátum zániku omeškania spotrebiteľa, j) doba omeškania, počet dní a mesiacov omeškania spotrebiteľa, k) počet a sumu zostávajúcich splátok, l) dátum splatnosti spotrebiteľského úveru, m) dátum postúpenia práv zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a identifikačné údaje o subjekte, na ktoré boli práva vyplývajúce zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere postúpené, n) údaj o zabezpečení pohľadávky zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, o) dátum zániku záväzkov spotrebiteľa zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a p) ďalšie údaje, ak sú potrebné na posúdenie schopnosti spotrebiteľa splácať spotrebiteľský úver, (9) Prevádzkovateľ registra je povinný oznámiť Národnej banke Slovenska zriadenie registra, dátum vzniku a začatia vykonávania činnosti registra, názov registra a sídlo prevádzkovateľa registra, zoznam údajov v registri, zoznam zriaďovateľov registra a zoznam veriteľov, ktorí poskytujú údaje do registra a každú zmenu týchto údajov. Za správnosť informácií podľa prvej vety zodpovedá zriaďovateľ registra. Zoznam registrov zverejňuje a aktualizuje Národná banka Slovenska na svojom webovom sídle. (10) Údaje z registra je prevádzkovateľ registra povinný bezodplatne na účely dohľadu a na štatistické účely poskytovať orgánu dohľadu podľa § 23 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20160701.html>. (11) Údaje z registra poskytne prevádzkovateľ registra bez súhlasu spotrebiteľa na písomné vyžiadanie a) súdu vrátane notára ako súdneho komisára na účely občianskeho súdneho konania, ktorého účastníkom konania je spotrebiteľ alebo ktorého predmetom konania je majetok spotrebiteľa, b) orgánu činného v trestnom konaní alebo súdu na účely trestného konania a orgánu verejnej moci na účely priestupkového konania,17b) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20160701.html> c) orgánu štátnej správy v oblasti daní, poplatkov a colníctva17c) <https://www.slov-lex.sk/pravne- predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> a správcu dane, ktorým je obec,17d) <https://www.slov- lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> na účely správy daní17e) <https://www.slov- lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> alebo colného orgánu vo veciach colného konania, vo veci týkajúcej sa spotrebiteľa vrátane vymáhania colného dlhu v colnom exekučnom konaní, d) Úradu vládneho auditu17f) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20160701.html> pri výkone finančnej kontroly podľa osobitného predpisu17f) <https:// www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> u spotrebiteľa,
e) súdneho exekútora povereného vykonaním exekúcie podľa osobitného predpisu,17g) <https:// www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> f) orgánu verejnej správy na účely výkonu rozhodnutia,17h) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/ SK/ZZ/2010/129/20160701.html> ktorým bola uložená spotrebiteľovi povinnosť uhradiť peňažné plnenie, g) Policajného zboru na účely odhaľovania trestných činov, zisťovanie ich páchateľov a pátrania po nich17i) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> a na účely plnenia úloh o preukazovaní pôvodu majetku podľa osobitného predpisu,17j) <https://www.slov-lex.sk/pravne- predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> h) ministerstva pri výkone kontroly ustanovenej týmto zákonom alebo osobitným predpisom,17k) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> i) správcu alebo predbežného správcu v konkurznom konaní, reštrukturalizačnom konaní, vyrovnacom konaní alebo v konaní o oddlžení alebo dozorného správcu vykonávajúceho dozornú správu, ak ide o záležitosti týkajúce sa spotrebiteľa, na majetok ktorého sa vedie konkurzné konanie, reštrukturalizačné konanie, vyrovnacie konanie, konanie o oddlžení alebo nad ktorým bola zavedená dozorná správa podľa osobitného predpisu,17l) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> j) príslušného štátneho orgánu na účely plnenia záväzkov z medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná,17m) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> k) Národného bezpečnostného úradu, Slovenskej informačnej služby, Vojenského spravodajstva a Policajného zboru na účely vykonávania bezpečnostných previerok v ich pôsobnosti podľa osobitného predpisu,17n) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> l) Najvyššieho kontrolného úradu Slovenskej republiky na účely kontroly podľa osobitného predpisu,17o) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> u spotrebiteľa, m) Justičnej pokladnice na účely vymáhania súdnej pohľadávky podľa osobitného predpisu17p) <https:// www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> od spotrebiteľa, n) Slovenskej informačnej služby na účely boja proti organizovanej trestnej činnosti a terorizmu podľa osobitného predpisu,17q) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> o) Vojenského spravodajstva na účely získavania, sústreďovania a vyhodnocovania informácií dôležitých na zabezpečenie obrany Slovenskej republiky o aktivitách cudzích spravodajských služieb, terorizme a o skutočnostiach spôsobilých vážne ohroziť alebo poškodiť vojensko-hospodárske záujmy Slovenskej republiky podľa osobitného predpisu,17r) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20160701.html> p) Kriminálneho úradu finančnej správy na účely plnenia úloh pri odhaľovaní trestných činov, zisťovaní ich páchateľov a pátraní po nich.17s) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20160701.html> (12) Údaje o spotrebiteľovi a jeho spotrebiteľských úveroch, ktoré veriteľ poskytol do registra, sa uchovávajú v registri päť rokov od zániku záväzkov spotrebiteľa zo spotrebiteľských zmlúv voči veriteľovi. Veriteľ je povinný preukázateľne uviesť v registri dátum zániku záväzkov spotrebiteľa zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere. (13) Spotrebiteľ si uplatní práva súvisiace s jeho osobnými údajmi u prevádzkovateľa registra za podmienok ustanovených osobitným predpisom.17t) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20160701.html> Spotrebiteľ má právo bezodplatne raz ročne požiadať prevádzkovateľa registra o poskytnutie a) menovitého zoznamu osôb, ktorým boli z registra poskytnuté údaje o ňom, b) zoznamu údajov, ktoré sú vedené v príslušnom registri o ňom, a o jemu poskytnutých spotrebiteľských úveroch. (14) Ak spotrebiteľ namieta správnosť údajov v registri alebo správnosť zápisu údajov v registri, môže podať sťažnosť proti zápisu veriteľovi. Ak veriteľ sťažnosti do 30 dní od jej doručenia nevyhovie a nezabezpečí v registri opravu alebo výmaz údajov v súlade s tým, čoho sa domáha spotrebiteľ, má spotrebiteľ proti veriteľovi právo domáhať sa výmazu alebo opravy údajov v registri na súde; výmaz údajov z registra alebo ich opravu na základe rozhodnutia súdu zabezpečí veriteľ alebo prevádzkovateľ registra. Veriteľ zodpovedá za škodu, ktorá spotrebiteľovi vznikla v dôsledku zápisu nesprávnych údajov do registra, a prevádzkovateľ registra zodpovedá za škodu, ktorá vznikla v dôsledku nesprávneho zápisu do registra. (15) Veriteľ je povinný postupovať pri poskytovaní spotrebiteľského úveru na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere obozretne a ponúkať a poskytovať spotrebiteľské úvery a) spôsobom, ktorý nepoškodzuje spotrebiteľov, a
b) s odbornou starostlivosťou; vynaloženie odbornej starostlivosti je veriteľ povinný hodnoverne preukázať. (16) Vynaložením odbornej starostlivosti sa rozumie najmä to, že veriteľ a) poskytne spotrebiteľovi informácie pred uzatvorením zmluvy o spotrebiteľskom úvere podľa § 4 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> a <https://www.slov-lex.sk/ pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html>, b) posúdi schopnosť spotrebiteľa splácať spotrebiteľský úver s ohľadom na získané informácie o spotrebiteľovi; ak je veriteľom veriteľ podľa § 20 ods. 1 písm. a) <https://www.slov- lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html>, banka, zahraničná banka a pobočka zahraničnej banky,17a) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> posúdi schopnosť spotrebiteľa splácať spotrebiteľský úver najmä s ohľadom na údaje získané z jedného alebo viacerých registrov, do ktorých poskytujú údaje veritelia, ktorých počet sa rovná aspoň dvojtretinovej väčšine veriteľov, ktorými sú veritelia podľa § 20 ods. 1 písm. a) <https://www.slov-lex.sk/ pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html>, ktorí sú zverejnení v zozname veriteľov podľa § 8a <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html>, banky, zahraničné banky a pobočky zahraničných bánk, v čase posudzovania schopnosti spotrebiteľa splácať spotrebiteľský úver.
(17) Veriteľ je povinný v záujme odbornej starostlivosti pri poskytovaní spotrebiteľských úverov vytvoriť a udržiavať systém posúdenia schopnosti spotrebiteľa splácať spotrebiteľský úver a postupovať v súlade s týmto systémom a vytvoriť a udržiavať systém poskytovania spotrebiteľských úverov.
21. Podľa § 9 ods. 2 zák. č. 129/2010 Z.z., zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1964/40/ >18) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> musí obsahovať tieto náležitosti: a) druh spotrebiteľského úveru, b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je spotrebiteľský úver ponúkaný alebo zmluva o spotrebiteľskom úvere uzavieraná prostredníctvom finančného agenta, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c) adresu veriteľa, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d) meno, priezvisko, dátum narodenia, rodné číslo a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti s potrebiteľského úveru, g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j) odplatu podľa osobitných predpisov,18aa) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20160701.html> k) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, l) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, m) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
n) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, o) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, p) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, q) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, r) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, s) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, t) informácie o právach podľa § 15 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20160701.html> a podmienky ich uplatnenia, u) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20160701.html>, v) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, x) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20160701.html>, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, y) názov a adresu príslušného orgánu dohľadu podľa § 23 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20160701.html>, z) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 <https://www.slov-lex.sk/ pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok. aa) názov zmluvy, ktorý obsahuje slová spotrebiteľský úver v príslušnom gramatickom tvare.
22. Podľa § 11 ods. 2 zák. č. 129/2010 Z.z., ak veriteľ nekonal s odbornou starostlivosťou podľa § 7 ods. 1 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html>, nie je oprávnený vyžadovať od spotrebiteľa jednorazové splatenie spotrebiteľského úveru. V prípade hrubého porušenia povinnosti podľa § 7 ods. 1 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> sa úver považuje za bezúročný a bez poplatkov. Za hrubé porušenie povinnosti podľa § 7 ods. 1 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20160701.html> sa považuje posudzovanie schopnosti splácať úver veriteľom bez akýchkoľvek údajov o príjmoch, výdavkoch a rodinnom stave spotrebiteľa alebo bez prihliadnutia na údaje z príslušnej databázy alebo registra na účely posudzovania schopnosti spotrebiteľa splácať spotrebiteľský úver.
23. Podľa § 53 ods. 9 Občianskeho zákonníka, ak ide o plnenie zo spotrebiteľskej zmluvy, ktoré sa má vykonať v splátkach, môže dodávateľ uplatniť právo podľa § 565 <https://www.slov-lex.sk/pravne- predpisy/SK/ZZ/1964/40/20191201>najskôr po uplynutí troch mesiacov od omeškania so zaplatením splátky a keď súčasne upozornil spotrebiteľa v lehote nie kratšej ako 15 dní na uplatnenie tohto práva.
24. Podľa § 565 Občianskeho zákonníka, a ide o plnenie v splátkach, môže veriteľ žiadať o zaplatenie celej pohľadávky pre nesplnenie niektorej splátky, len ak to bolo dohodnuté alebo v rozhodnutí určené. Toto právo však môže veriteľ použiť najneskôr do splatnosti najbližšie nasledujúcej splátky.
25. Vykonaným dokazovaním bolo nesporne preukázané, že medzi právnym predchodcom žalobcu a žalovanou bola dňa 26.07.2016 uzatvorená zmluva o spotrebiteľskom úvere č. 7570504533 majúca charakter zmluvy o úvere v súlade s ust. § 1 a nasl. zákona č. 129/2010 Z.z., na základe ktorej bol žalovanej poskytnutý bezúčelový spotrebiteľský úver vo výške 3.800 EUR s uvedením celkových nákladov spotrebiteľa, celkovej čiastky, počtu, výšky a termínov splátok, RPMN a priemernej hodnoty
RPMN, odplaty a najvyššej prípustnej výšky odplaty, fixnej ročnej úrokovej sadzby, termínu konečnej splatnosti úveru, doby trvania zmluvy, predpokladov použitých na výpočet RPMN, ktorej súčasťou bol aj splátkový kalendár s uvedením termínov splatnosti jednotlivých splátok úveru, výšky splátky, ako aj jej rozlíšenia na splátku istiny, splátku úroku a poistenia. Súčasťou uvedenej zmluvy bolo aj dojednanie doplnkovej služby poistenia schopnosti splácať splátky pôžičky, ktorá nebola podmienkou poskytnutia spotrebiteľského úveru.
26. Z predloženého prehľadu splátok a úhrad nesporne vyplýva, že žalovaná do oznámenia vyhlásenia okamžitej splatnosti úveru realizovala čiastočné úhrady splátok úveru splatných 9 - 10/2016 a čiastočne splátku splatnú 11/2016. Keďže žalobca nevedel preukázať skúmanie bonity žalovanej pri poskytnutí spotrebiteľského úveru, s poukazom na jeho bezúročnosť a bezpoplatkovosť sa tak domáha iba zaplatenia nesplatenej istiny úveru vo výške 3.800 EUR po započítaní realizovaných úhrad do vyhlásenia okamžitej splatnosti úveru 223,80 EUR, a preto berie žalobu späť o zaplatenie 458,63 EUR s príslušným úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne od 04.04.2017 do zaplatenia.
27. Následne zobral žalobu späť aj v časti úhrad realizovaných žalovanou po podaní žaloby v celkovej výške 153 EUR na základe dohody uzatvorenej medzi sporovými stranami.
28. Podľa § 144 CSP, žalobca môže vziať žalobu späť.
29. Podľa § 145 ods. 1 CSP, ak je žaloba vzatá späť celkom, súd konanie zastaví.
30. Podľa § 146 ods. 1 CSP, súd konanie nezastaví, ak žalovaný so späťvzatím žaloby z vážnych dôvodov nesúhlasí. Na nesúhlas žalovaného so späťvzatím žaloby sa neprihliada, ak dôjde k späťvzatiu žaloby skôr, než sa začalo predbežné prejednanie sporu podľa § 168 alebo pojednávanie.
31. Keďže žalobca zobral žalobu späť v časti o zaplatenie sumy 458,63 EUR s prislúchajúcim úrokom z omeškania, ako aj v časti realizovaných úhrad žalovanou po podaní žaloby, súd konanie postupom podľa § 144 - 146 CSP konanie zastavil o zaplatenie 611,63 EUR s 5 % úrokom z omeškania ročne zo sumy 458,63 EUR od 04.04.2017 do zaplatenia.
32. Na základe uvedeného tak zaviazal žalovanú na zaplatenie 3.423,20 EUR s 5 % úrokom z omeškania ročne zo sumy 3.576,20 EUR od 15.11.2019 do 17.06.2020 (úhrada vo výške 51 EUR), zo sumy 3.525,20 EUR od 18.06.2020 do 21.08.2020 (úhrada 51 EUR), zo sumy 3.474,20 EUR od 22.08.2020 do 25.09.2020 (úhrada 51 EUR) a zo sumy 3.423,20 EUR od 26.09.2020 do zaplatenia a v prevyšujúcej časti v uplatnenom úroku z omeškania žalobu zamietol.
33. Keďže žalobca nepreukázal doručenie oznámenia o vyhlásení okamžitej splatnosti úveru zo strany jeho právneho predchodcu, preto súd pre účely priznania uplatneného úroku z omeškania s poukazom na ustanovenie § 563 Občianskeho zákonníka považoval uvedené oznámenie za doručené prevzatím žaloby, vrátane jej príloh žalovanou dňa 13.11.2019, a preto súd v prevyšujúcej časti žalobu v uplatnenom úroku z omeškania zamietol.
34. Podľa § 231 CSP, rozsudok ukladajúci povinnosť plniť v budúcnosti splatné dávky alebo splátky možno na základe žaloby zmeniť, ak sa podstatne zmenili pomery, ktoré sú rozhodujúce pre výšku a ďalšie trvanie dávok alebo splátok. Zmena rozsudku je prípustná od času, keď nastala podstatná zmena pomerov.
35. Podľa § 232 ods. 4 CSP, ak súd uložil povinnosť plniť opakujúce sa a v budúcnosti splatné dávky a splátky, vykonateľnosť týchto dávok a splátok sa spravuje poradím ich splatnosti, ak súd nerozhodne inak; súd môže rozhodnúť, že omeškanie s plnením jednej dávky alebo splátky má za následok splatnosť celého plnenia.
36. Súd s poukazom na dohodu sporových strán umožnil žalovanej predmetnú pohľadávku splácať dohodnutými mesačnými splátkami vo výške 51 EUR vždy k 20-tému dňu kalendárneho mesiaca až do úplného vyrovnania pod stratou výhody splátok nezaplatením ktorejkoľvek splátky.
37. Podľa § 255 ods. 2 CSP, ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo.
38. Podľa § 262 ods. 2 CSP, o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.
39. O nároku na náhradu trov konania bolo rozhodnuté podľa § 255 ods. 2 CSP a žalobcovi bola priznaná pomerná časť náhrady trov konania v percentuálnom rozdiele úspechu a neúspechu v spore, teda v rozsahu 58 %.
40. Žalobca sa v predmetnom konaní domáhal zaplatenia 4.034,83 EUR s 5 % úrokom z omeškania ročne od 04.04.2017 v jeho kapitalizovanej výške ku dňu vyhlásenia rozhodnutia súdu vo veci samej v sume 715,76 EUR, teda v celkovej výške 4.750,59 EUR.
41. Keďže žalobca bol úspešný v časti o zaplatenie 3.576,20 EUR, vrátane 5 % úroku z omeškania ročne od 15.11.2019 do zaplatenia, v jeho kapitalizovanej výške ku dňu vyhlásenia rozhodnutia súdu vo veci samej v sume 166,56 EUR, teda v celkovej výške 3.742,76 EUR bol tak úspešný v 79 % z hodnoty sporu a neúspešný v 21 % z hodnoty sporu, a preto mu patrí pomerná časť náhrady trov konania v rozsahu 58 %.
42. O výške náhrady trov konania bude rozhodnuté postupom podľa § 262 ods. 2 Civilného sporového poriadku, po právoplatnosti rozhodnutia súdu vo veci samej.
43. Z obsahu spisu ďalej vyplýva, že dňa 15.04.2020 bol predložený návrh Občianskeho združenia na pribratie do konania podľa § 95 CSP.
44. Podľa § 95 ods. 1 CSP, na ochranu práv strany môže súd aj bez návrhu do konania pribrať orgán verejnej moci, v pôsobnosti ktorého je ochrana základných ľudských práv a slobôd, alebo právnickú osobu, ktorej predmetom činnosti je ochrana práv podľa osobitného predpisu, ak s tým strana, na ochranu práv ktorej má vystupovať, súhlasí.
45. Podľa § 95 ods. 2 CSP, subjekt podľa odseku 1 je v konaní oprávnený na všetky úkony, ktoré môže vykonať strana, ak nejde o úkony, ktoré môže vykonať len subjekt právneho vzťahu.
46. Podľa § 95 ods. 3 CSP, ak úkony právnickej osoby podľa odseku 1 odporujú úkonom strany, na ktorej vystupuje, posúdi ich súd po uvážení všetkých okolností tak, aby to zodpovedalo rozumnému usporiadaniu vzťahov.
47. Inštitút pribratia osobitného subjektu do konania predstavuje nový ochranný prvok v civilnom procese v prospech strán, na ochranu ktorých, sú tieto osobitné subjekty určené. Zabezpečuje sa tak čiastočná kompenzácia sprísnených pravidiel nového civilného procesu, predovšetkým princípu formálnej pravdy a procesnej diligencie strán v prípadoch, keď súd zváži, že je to potrebné. Kritériom na rozhodnutie súdu o pribratí osobitného subjektu do konania je potreba ochrany práv strán. Tá môže vyplynúť z neskúsenosti strany so súdnym konaním, neznalosti právnych noriem a neschopnosti strany dôsledne využívať svoje procesné práva a plniť si svoje procesné povinnosti. Súd prípadnému návrhu strany alebo osobitného subjektu vyhovieť nemusí, ak to nepovažuje za potrebné, alebo naopak aj bez návrhu môže osobitný subjekt pribrať do konania so súhlasom strany na ochranu, ktorej má vystupovať vystupovať (strana 351 komentára CSP Nakladatelství C.H.BESK).
48. V zmysle ustanovenia § 95 CSP môže súd do konania pribrať osobitný subjekt, iba so súhlasom sporovej strany na ochranu práv, v ktorej má vystupovať, ktorý však zo strany občianskeho združenia predložený nebol.
49. Okrem iného v danom prípade súd nepovažoval za potrebné rozhodnúť o pribratí osobitného subjektu do konania na ochranu práv spotrebiteľa, keďže z úradnej povinnosti musí prihliadať pri posudzovaní nároku zo spotrebiteľského úveru na jeho prípadnú bezúročnosť a bezpoplatkovosť, vrátane premlčania uplatneného nároku v súlade s ustanovením § 54a Občianskeho zákonníka, preto súd návrh občianskeho združenia na jeho pribratie do konania ako osobitného subjektu zamietol.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku, proti výroku I., II., III., IV. možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Prešov.
Podľa § 365 ods. 1 CSP, odvolanie možno odôvodniť len tým, že neboli splnené procesné podmienky, súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa § 365 ods. 2 CSP, odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Podľa § 365 ods. 3 CSP, odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Ak žalovaný nesplní povinnosť uloženú týmto rozsudkom, môže žalobca podať návrh na vykonanie exekúcie podľa exekučného poriadku. Ak žalovaný nesplní povinnosť uloženú týmto rozsudkom, môže žalobca podať návrh na vykonanie exekúcie podľa exekučného poriadku.
Proti výroku V. odvolanie prípustné nie je.