Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_5P-154-2018.pdf
PDF · 120.34 KB
Case nature
Area
Subarea
5P/154/2018
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Zvolen v konaní pred sudkyňou JUDr. Silviou Minkovou v právnej veci starostlivosti o maloleté deti J. Š., nar. XX.XX.XXXX a maloletý F. Š., nar. XX.XX.XXXX, obaja bytom ako matka, obaja štátni občania SR, obaja zastúpení kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Zvolen, deti rodičov matky A. H., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom R.-H. XXX, XXX XX C., t.č. bytom J. J. XXXc, XXXX G., S.Ú., štátna občianka SR a otca E. Š., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom G. I. XXXX/ XX, XXX XX W., t.č. Ústav na výkon trestu odňatia slobody Banská Bystrica-Kráľová, štátny občan SR, o návrhu matky na udelenie súhlasu k podaniu žiadosti na zmenu priezviska maloletých detí, takto
rozhodol:
Súd u d e ľ u j e súhlas matke maloletých detí A. H., nar. XX.XX.XXXX nahrádzajúc súhlas otca maloletých detí E. Š., nar. XX.XX.XXXX na podanie žiadosti o zmenu priezviska maloletých detí J. Š., nar. XX.XX.XXXX a F. Š., nar. XX.XX.XXXX z priezviska Š. resp. Š. na priezvisko H. resp. H..
Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
Otec maloletých detí E. Š., nar. XX.XX.XXXX je p o v i n n ý nahradiť trovy konania štátu vo výške 219,12 €, ktoré je povinný zaplatiť na účet Okresného súdu Zvolen, a to do 3 dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia.
odôvodnenie:
1. Dňa 04.06.2018 bol na tunajší súd doručený návrh navrhovateľky - matky maloletých detí zo dňa 30.05.2018, ktorým sa domáhala toho, aby jej súd udelil súhlas na podanie žiadosti príslušnému správnemu orgánu na zmenu priezviska u maloletej J. a maloletého F. na priezvisko H. resp. H.. Svoj návrh zdôvodnila tým, že rozhodnutím tunajšieho súdu zo dňa 02.02.2009 sp.zn.5P/326/08-72 bolo rozhodnuté o zverení maloletých detí do jej osobnej starostlivosti a otec maloletých detí bol zaviazaný prispievať na ich výživu vo výške 30 % zo sumy životného minima. Avšak otec maloletých detí si vyživovaciu povinnosť voči nim naposledy splnil 08.03.2017. Dňa 24.02.2012 ona uzavrela manželstvo s S. H., nar. XX.XX.XXXX, v tom čase mala maloletá J. 6 rokov a F. 5 rokov, pričom ešte predtým žili s deťmi biedny život bez elektriky, finančnej pomoci v strachu o svoj život i život detí, pretože otec maloletých detí, s ktorým predtým žila ich týral, bil, neprispieval na výživu detí, oblečenie, nejavil záujem o ich výchovu, všetko prepil, vyhadzoval ich z bytu aj o polnoci. Maloletému F. držal ako štvorročnému pod krkom nôž, pokiaľ nesplnila všetko čo žiadal. Neustále chodil domov opitý, bil ich a keďže nemala s deťmi kam ísť, musela veľakrát ostať doma, čakať čo sa bude diať. Veľakrát ich zavrel dolu v pivnici a museli tam byť s deťmi aj do rána, kým on si pozval do bytu kamarátov a zabával sa s nimi. Deti sa ho báli, aj doteraz boja. Známi jej radili, aby ho udala a mala už s deťmi pokoj, ale keďže nemala kam ísť a keby ho znovu pustili domov, nevedela čo by s nimi bolo, preto celé roky trpela a trpeli s ňou aj deti. Deti otca neznášajú, nemajú k nemu žiaden citový ani iný vzťah,
nechcú ani počuť, že je ich otec a keď im to povie, tak sú nervózne, aj do zošitov si píšu priezvisko H. a nie Š., lebo sa za to priezvisko hanbia. Keď sa zoznámila s terajším manželom, bola rada, že jej niekto rozumie a vie prejaviť aj lásku k jej deťom, tiež im zakúpiť, čo potrebujú, hrať sa s nimi. Deti majú s jej manželom veľmi silný citový vzťah, navzájom si pomáhajú, aj doma pri varení, upratovaní. Vravia jej, že keby sa aj oni rozišli, tak by išli s ním. Samé od seba mu začali hovoriť oco, majú ho veľmi radi, možno radšej ako ju, lebo ona býva prísnejšia vo výchove, on im veľa povolí. Vždy ich berie ako svoje deti, ani raz im nepovedal vetu, ktorá by im ublížila. Chodil s nimi aj do školy, pretože sa o nich bojí. Návrh podala, lebo jej ide o deti, ktoré chcú byť šťastnejšie ako doteraz a ich sen je mať priezvisko H.. Preto ju prosili, aby napísala návrh na súd, aby to skúsila, teda aby mali také isté priezvisko ako má ona. Ich biologický otec doteraz o ne nejavil záujem stretávať, neposlal im balík, nenapísal pohľadnicu, list. Vždy mal problémy so zákonom, naposledy v Českej republike v Plzni. Na Vianoce vyhodil vlastné deti z bytu, ktoré sa ho boja a nechcú ho ani vidieť, ani nosiť jeho priezvisko. Je pre nich nočnou morou. Naposledy deti videli svojho biologického otca v roku 2014, a to v riadne podnapitom stave agresívneho, utekali na druhú stranu, aby ich nevidel. Momentálne sa ich otec znovu nachádza vo výkone trestu v Plzni za ublíženie na zdraví - bodnutie nožom, keď hosťa v bare niekoľkokrát bodol nožom, za čo mu vymerali trest 4,5 roka. Od roku 2015 ona s manželom aj s deťmi odišli do Rakúskej republiky, pretože chcel pre deti lepšiu budúcnosť. Deti tam chodia už tretí rok do školy, čo im ide celkom fajn. Dcéra pôjde študovať na gymnázium, syn má ešte pred sebou jeden rok štúdia na základnej škole. Hovoria plynulo nemecky, majú moderné telefóny, aj tablety, notebooky, nové oblečenie, jedlo, ako si zažiadajú. Sú tam aj s jej manželom šťastné. Bol s nimi v Maďarsku, Čechách, Slovinsku, stará sa tak, ako by sa mal starať poriadny otec o svoje deti, a teda teraz majú jej deti aj ona taký život, aký si priali. Jej manžel tiež súhlasí s tým, aby mali deti jeho priezvisko a deti by boli veľmi šťastné, lebo aj v škole sa čudujú a smejú, že prečo rodičia majú rovnaké priezvisko a oni iné, za čo sa aj hanbia a môže to zle vplývať aj na ich prospech v škole. Návrh zdôvodnila po právnej stránke odkazom na ustanovenie § 35 Zákona o rodine, v zmysle ktorého je možné, aby súd nahradil súhlas druhého rodiča so zmenou priezviska.
2. Dňa 29.01.2020 bolo na tunajší súd doručené vyjadrenie otca maloletých detí zo dňa 27.01.2020, v ktorom uviedol, že nesúhlasí so zmenou priezviska maloletých detí J. a F. Š., s tým, že momentálne je vo výkone trestu odňatia slobody, kde sa aj zamestnal a teda si bude naďalej plniť vyživovaciu povinnosť.
3. Dňa 06.03.2020 bolo na tunajší súd doručené vyjadrenie otca maloletých detí, v ktorom uviedol, že nesúhlasí so zmenou priezviska z dôvodu, že deti budú v blízkej dobe plnoleté a môžu sa rozhodnúť ohľadne zmeny samé. Naposledy bolo zasielané výživné 08.03.2017 z dôvodu, že bol umiestnený do ústavu na výkon trestu a nemal finančné prostriedky, s tým, že momentálne už je v ústave zamestnaný a chce prispievať, teda platiť výživné matke maloletých detí, s tým, že zasielal jej poštou formulár na to výživné. To, že bolo súdom určené výživné, bola len taká zásterka pre matku maloletých detí, čo jej poradila kamarátka, aby dostávala viac peňazí, hoci aj naďalej spolu žili ako rodina, ktorá nemala žiadne problémy, len musel platiť. Poprel vyjadrenie matky v návrhu, že spolu žili s problémami, že mal ich biť a týrať, vyhadzovať z bytu, či zamykať do pivnice, s tým, že potvrdil, že bola dvakrát vypnutá elektrika, ale z dôvodu, že to neuhradila ona, nakoniec to boli zaplatiť v Bystrici. Tiež poprel, že by držal nôž synovi pod krkom, v živote by to nedokázal urobiť. Tiež poprel, že by prepíjal všetky peniaze, nechával si on z výplaty len 20-30,- € podľa toho koľko zarobil, zašiel na pivo, ale nechodil každý deň naliaty, ako tvrdí matka maloletých detí. Svoje deti má rád, miluje ich, no bohužiaľ im to s ich matkou nevyšlo. Deťom sa odcudzil, z čoho mu je smutno, aj keď to tak nevyzerá, má ich veľmi rád.
4. Dňa 11.10.2020 prostredníctvom emailu bolo oznámené, že na pojednávaní vytýčenom v konaní 5P/154/2018 vedenom na tunajšom súde sa bude jednať len o F. Š. z priezviska Š. na priezvisko H., nakoľko J. Š. nemá záujem už o zmenu priezviska, pretože za pár mesiacov má 18 rokov a bude sa vydávať, čiže bude nosiť priezvisko svojho nastávajúceho manžela. Ako odosielajúci je tu uvedená „s pozdravom A. a S. H.“.
5. Súd nariadil v tejto veci pojednávanie na deň 07.10.2020, ktoré bolo odročené bez meritórneho prejednania veci na deň 28.10.2020 z osobných dôvodov na strane zákonnej sudkyne, s tým, že na pojednávanie dňa 28.10.2020 sa dostavila navrhovateľka - matka maloletých detí, ktorá mala doručenie predvolania na pojednávanie vykázané riadne a včas. Na pojednávanie na základe vlastnej žiadosti a predvolania sa prostredníctvom eskorty dostavil aj otec maloletých detí, ktorý mal tiež doručenie
predvolania na pojednávanie vykázané riadne a včas. Na pojednávanie sa nedostavil kolízny opatrovník maloletých detí, ktorý mal doručenie predvolania na pojednávanie vykázané riadne a včas, pričom svoju neúčasť na pojednávaní ospravedlnil podaním doručeným tunajšiemu súd dňa 27.10.2020 a zároveň vyjadrili súhlas, aby súd konal a rozhodol v ich neprítomnosti. Na pojednávanie sa dostavili obe maloleté deti J. i F. Š.. Súd postupoval v súlade s ustanovením § 180 C.s.p., vec na tomto pojednávaní prejednal a rozhodol v neprítomnosti kolízneho opatrovníka maloletých detí.
6. Súd na pojednávaní vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov konania - matky maloletých detí, otca maloletých detí, ako i výsluchom samotných maloletých detí, tiež sa oboznámil s výsluchom vykonaným dožiadaným súdom vo vzťahu k otcovi maloletých detí a tiež dožiadaným orgánom vo vzťahu k výsluchu oboch maloletých detí a rovnako tak na tomto pojednávaní vykonal dokazovanie aj listinnými dôkazmi, ktoré predložili účastníci konania resp. ktoré si vyžiadal z úradnej moci súd a to: výňatky z webovej stránky www.krimi-plzeň.cz <http://www.krimi-plzeň.cz> z č.l.3-7, rodný list maloletej J. Š. z č.l.24, rodný list maloletého F. Š. z č.l.25, sobášny list zo dňa 27.02.2012 z č.l.26, výňatky z webovej stránky www.plzen.idnes.cz z č.l.30-35, správu ÚPSVaR Zvolen z č.l.69, úradný preklad dokumentov z nemeckého jazyka do jazyka slovenského z č.l.131-142, originály obálok poštových zásielok adresovaných A. H. od E. Š. z Ústavu na výkon trestu odňatia slobody Banská Bystrica-Kráľová zo dňa 21.03.2020, na druhom dátum nečitateľný, založené v prílohovej obálke a oboznámil sa aj s obsahom pripojených spisov Okresného súdu Zvolen sp.zn.5P/39/2014, 5P/363/2010, 5P/326/2008, pričom zistil tento skutkový stav. Z rodného listu zo dňa 02.06.2003 súd zistil, že v knihe narodení Matričného úradu Zvolen, vo zväzku XX, ročník XXXX, na strane XXX, pod por.č.XXX je zapísané narodenie dieťaťa J. Š. dňa XX.XX.XXXX, miesto narodenia W., ako otec je uvedený E. Š., nar. XX.XX.XXXX a ako matka A. Š., nar. XX.XX.XXXX. Z rodného listu zo dňa 25.08.2004 súd okrem iného zistil, že v knihe narodení Matričného úradu Zvolen, vo zväzku XX, ročník XXXX, na strane XX, pod por.č.XXX je zapísané narodenie dieťaťa F. Š., nar. XX.XX.XXXX, miesto narodenia W., ako otec je uvedený E. Š., nar. XX.XX.XXXX a ako matka A. Š., nar. XX.XX.XXXX. Zo sobášneho listu zo dňa 27.02.2012 súd okrem iného zistil, že v knihe manželstiev Matričného úradu Zvolen, vo zväzku XX, ročník XXXX, na strane XXX, pod por.č.XX je zapísané uzavretie manželstva dňa XX.XX.XXXX, kde ako ženích je uvedený S. H., nar. XX.XX.XXXX ako nevesta A. Š., nar. XX.XX.XXXX, s tým, že dohoda o priezvisku a o priezvisku ich detí je H.-H.. Z výňatkov z webovej stránky www.krimi-plzeň.cz <http://www.krimi-plzeň.cz> zo dňa 10.11.2017 súd okrem iného zistil, že sú tu zverejnené správy týkajúce sa E. Š., ktorý sa mal pokúsiť dobodať muža dňa 21.04.2017, za čo dostal trest odňatia slobody v trvaní 4,5 roka. Tiež je tu podrobný popis, akým spôsobom bol tento trestný čin spáchaný. Okrem trestu odňatia slobody mu bola uložená aj protialkoholická liečba ústavnou formou, s tým, že v závere je konštatované, že rozsudok nie je zatiaľ právoplatný. Z výňatku z webovej stránky www.plzen.idnes.cz <http://www.plzen.idnes.cz> zo dňa 31.05.2018 súd okrem iného zistil, že opätovne informovali o predmetnom trestnom čine, s tým, že vrchný súd pôvodný rozsudok zrušil, keď prípad kvalifikoval ako pokus o vraždu a stanovil trest v dĺžke 8 rokov. Naďalej platí povinnosť odsúdeného nastúpiť na protialkoholické liečenie. Zároveň je tu tiež konštatované, že útočník mal podľa znalcov v dobe činu v krvi takmer 3 promile alkoholu. Zo správy ÚPSVaR zo dňa 13.09.2018 súd zistil, že otec maloletých detí nie je poberateľom dávky v hmotnej núdzi, ani iných príspevkov vyplácaných týmto úradom a menovaný nie je ani v evidencii uchádzačov o zamestnanie. Z dokladu Súhlas o zmenu priezviska zo dňa 31.05.2018 súd zistil, že v ňom maloletá J. Š. vyjadrila súhlas na zmenu svojho priezviska zo Š. na H. v zmysle podania jej mamy na Okresný súd vo Zvolene, s tým, že biologického otca ani dobre nepozná, ani k nemu nemá žiaden citový či iný vzťah, neprispieva na jej výchovu ani výživu a nezaujíma sa o nich, a ani by nechcela, aby sa o nich zaujímal. Chcela by sa volať tak, ako jej mama, teda mať priezvisko H., keďže za svoje priezvisko Š. sa veľmi hanbí a vie, že keď sa jej to teraz nepodarí, tak ako 18 ročná si ho určite na H. zmení. Z dokladov predložených dožiadaným súdom v Rakúskej republike, konkrétne zo správy Úradu starostlivosti o mládež a rodinu v Grazi zo dňa 24.06.2019 súd okrem iného zistil, že dňa 18.06.2019 vykonali návštevu bytu u rodiny H./Š. na tam uvedenej adrese, s tým, že byt bol čistý, uprataný a útulne zariadený. Každé z detí má vlastnú detskú izbu, manželia H. spia v obývačke. Matka maloletých detí uviedla, že po 3,5 roku stratila prácu v dôsledku choroby, v súčasnosti poberá podporu v nezamestnanosti a dávku minimálneho sociálneho zabezpečenia a tiež k tomu poberá rodinné prídavky a podporu na bývanie. Zároveň uviedla výdavky na bývanie. Rovnako aj manžel je v súčasnosti
nezamestnaný, tiež zo zdravotných dôvodov požiadal o podporu v nezamestnanosti, t.č. nepoberá žiadne dávky. O maloletých deťoch nie je vedený žiaden spis. V rámci kontaktov neboli pozorované žiadne náznaky, ktoré by naznačovali ohrozenie blaha maloletých detí. Bolo zistené, že maloletý F. navštevuje novú strednú školu Svätého Jána, s tým, že je v poslednom ročníku, t.j. 8.rok školskej dochádzky a po jej dokončení by sa chcel vyučiť za technika pre oblasť motorových vozidiel. V tomto odbore už údajne absolvoval aj prax a plánuje ďalšiu. Za týmto účelom má aj konzultácie s koučom pre mládež (poradenstvo v oblasti vzdelávania). Maloletá J. absolvuje práve 9 rok školskej dochádzky na vyššom spolkovom reálnom gymnáziu pre žiakov od 14 do 18 rokov. Prestup na gymnázium zvládala ťažko, nedokázala splniť výkonnostné požiadavky gymnázia. Aj ona sa plánuje vyučiť. Zmena priezviska bola konzultovaná aj s maloletým F. a J. dňa 21.06.2019 prostredníctvom sociálnej pracovníčky, s tým, že so zmenou priezviska, tak ako to žiadala matka, deti súhlasia. Obidve uviedli, že si zmenu priezviska želali už 5 rokov, dobre si to premysleli a sú si istí, chcú mať to isté meno ako ich mama a ich nevlastný otec. Nevlastný otec ich vychovával vraj od malička a je pre nich ako ich otec. Deti okrem pocitu prináležitosti v rámci rodiny udávajú aj to, že nechcú neustále iným vysvetľovať, prečo majú iné priezvisko ako ich mama a nevlastný otec, že je im nepríjemné nosiť meno ich vlastného otca, ktorý je v dôsledku násilného trestného činu vo väzení a v tejto súvislosti bol prezentovaný aj v médiách. Z pripojenej obálky poštovej zásielky súd zistil, že ako adresát je tam uvedená matka maloletých detí, adresa trvalého pobytu, ako odosielateľ je uvedený otec maloletých detí z ústavu na výkon trestu odňatia slobody, s tým, že zásielka bola vrátená z dôvodu, že adresát je neznámy dňa 25.08.2020. Z pripojeného spisu Okresného súdu Zvolen sp.zn.5P/326/08 súd zistil, že v tomto konaní bolo rozhodnuté rozsudkom zo dňa 02.02.2009, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 16.02.2009, sp.zn.5P/326/08-72, ktorým súd maloleté deti Š., J., nar. XX.XX.XXXX a F., nar. XX.XX.XXXX zveril do osobnej starostlivosti matke A. Š., nar. XX.XX.XXXX a otca E. Š., nar. XX.XX.XXXX zaviazal prispievať na výživu maloletých detí vo výške 30 % zo sumy životného minima na každé nezaopatrené neplnoleté dieťa zvlášť od 01.02.2009 k rukám matky. Z pripojeného spisu Okresného súdu Zvolen sp.zn.5P/363/2010 súd okrem iného zistil, že v tomto konaní bolo rozhodnuté uznesením tunajšieho súdu zo dňa 30.11.2010, sp.zn.5P/363/2010-114, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 24.12.2010, ktorým súd zastavil konanie o návrhu matky maloletých detí A. Š., nar. XX.XX.XXXX na zvýšenie výživného z dôvodu späťvzatia návrhu. Z pripojeného spisu Okresného súdu Zvolen č.k.5P/39/2014 súd okrem iného zistil, že v tomto konaní bolo rozhodnuté uznesením tunajšieho súdu zo dňa 30.04.2015, sp.zn.5P/39/2014-206, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 23.06.2015, ktorým súd zastavil konanie o návrhu matky maloletých detí A. H., nar. XX.XX.XXXX na zvýšenie výživného z dôvodu späťvzatia návrhu. Z výsluchu matky maloletých detí na pojednávaní súd zistil, že návrh podala v podstate na podnet detí, keďže to už dlho chceli, a to z dôvodu, že s biologickým otcom nemajú žiaden kontakt, ani vzťah, hanbia sa za to, čo urobil a navyše ani už niekoľko rokov neplatí alimenty. Aj v škole sa im smiali za to, čo urobil on, keď to videli v televízii. Z výsluchu otca maloletých detí uskutočneného prostredníctvom dožiadaného súdu v Ústave na výkon trestu odňatia slobody Banská Bystrica-Kráľová súd okrem iného zistil, že s podaným návrhom vyjadril nesúhlas, s tým, že poukázal na vek detí a keď by si chceli zmeniť priezvisko, môžu si ho potom zmeniť samé a nie ako to chce matka. Uviedol, že ústav mu zráža dávky, naposledy tento mesiac po zrážke zarobil 14,- €, má exekúcie približne vo výške 2.000,- €, iné vyživovacie povinnosti nemá, nevlastní žiaden hnuteľný ani nehnuteľný majetok. Kontakt s deťmi nemal, lebo mu v tom bránila. Keď z návrhu zistil adresu, tak im poslal list do Rakúska za účelom zaslania tlačiva pre plnenie vyživovacej povinnosti. Predtým mu z Rakúska chodili zásielky neprevzaté. Naposledy on maloleté deti videl, keď bol na území SR asi pred 8 rokmi, nemal im ako zasielať listy, ani dary z dôvodu, že mu nebola ich adresa známa. Našiel dcéru na facebooku, ale na druhý deň bol zablokovaný. Z výsluchu otca maloletých detí na pojednávaní súd zistil, že s deťmi nemal kontakt, písal im aj do H., aj do S., o čom predložil súdu krátkou cestou doklady. Alimenty predtým neplatil, lebo nemal z čoho, ale teraz, keď je už zamestnaný vo výkone trestu tak posiela. Uviedol, že deti má stále rád, ľúbi ich a predtým s deťmi kontakt mal, stretávali sa aj vonku, aj keď to nebolo pravidelné, v podstate tak, ako sa dohodli s pani H.. Naposledy to bolo asi pred 6 rokmi, odkedy sa odsťahovali do S., tak už s nimi kontakt nemal a keďže nevedel adresu, tak sa nevideli, ani nekontaktovali inak. Na záver zdôraznil, že by chcel, aby sa to nechalo uležať a keď budú dospelé, že sa dcéra v podstate aj tak vydá a zmení si meno, čo by mohli urobiť sami, keď budú dospelí. Uviedol, že ho mrzí, čo sa stalo, aj to, že sa kvôli tomu zaňho hanbia a snáď ak budú chcieť, tak mu odpustia. On ich bude mať vždy rád. Z výsluchu maloletej J. na pojednávaní súd zistil, že potvrdila, že vyšiel podnet od nej, aj od brata, kontakt s otcom nemala už viac ako 6 rokov. Ešte keď bývali tu, tak sa stretli raz, išli vtedy do krčmy. Celkovo
ale uviedla, že nevie zabudnúť na to, čo bolo predtým, keď ešte bývali spolu, keď chodil v stave opitosti, boli tam vyhrážky, aj bitka voči mame, a teda podľa nej to bolo aj psychické týranie. Ju k nemu neviaže nič, okrem toho mena a zápisu v rodnom liste. Podľa nej ani z jeho strany tam nebol nejaký ozajstný záujem o vzťah resp. nadviazanie toho vzťahu a kontaktu. Z výsluchu maloletého F. na pojednávaní súd zistil, že nemá viac k veci čo dodať, s tým, že všetko povedala sestra a to čo uviedla je pravda. Tie konflikty uviedol, že si pamätá len útržkovite, lebo bol vtedy on ešte malý, ale zotrval na tom, že má záujem o zmenu toho priezviska.
7. Z článku 12 bod 3 nariadenia Rady (ES) č.2201/2003 z 27.11.2003 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a o veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č.1347/2000, vyplýva, že súdy členského štátu majú takisto právomoc v otázkach rodičovských práv a povinností aj v iných konaniach, ako sú konania uvedené v odseku 1 ak: a) dieťa má vo vzťahu k tomuto členskému štátu podstatnú väzbu, najmä na základe skutočností, že jeden z nositeľov rodičovských práv a povinností má obvyklý pobyt v tomto členskom štáte, alebo že dieťa je štátnym príslušníkom tohto štátu; a b) všetci účastníci konania prijali právomoc súdov výslovne alebo iným jednoznačným spôsobom v čase začatia konania a ak je to v najlepšom záujme dieťaťa. Podľa § 11 ods. 3 zákona č.300/1993 Z.z. o mene a priezvisku, žiadosť o zmenu mena alebo zmenu priezviska maloletého podávajú jeho rodičia, ak sú jeho zákonnými zástupcami, ako spoločnú žiadosť. Ak ide o maloletého staršieho ako 15 rokov, musia k žiadosti priložiť jeho písomný súhlas s jeho úradne osvedčeným podpisom. Ak o zmenu mena alebo zmenu priezviska maloletého žiada iba jeden z jeho rodičov, k žiadosti priloží aj a) písomný súhlas druhého rodiča s jeho úradne osvedčeným podpisom alebo právoplatné rozhodnutie súdu nahrádzajúce jeho súhlas, ak súhlas nedal alebo ak sa súhlas nedal získať, b) úmrtný list druhého rodiča, ak zomrel, c) právoplatné rozhodnutie súdu o pozbavení alebo obmedzení spôsobilosti na právne úkony druhého rodiča, ak bolo takéto rozhodnutie vydané. Podľa § 35 Zákona o rodine, ak sa rodičia nedohodnú o podstatných veciach súvisiacich s výkonom rodičovských práv a povinností, najmä o vysťahovaní maloletého dieťaťa do cudziny, o správe majetku maloletého dieťaťa, o štátnom občianstve maloletého dieťaťa, o udelení súhlasu na poskytovanie zdravotnej starostlivosti a o príprave na budúce povolanie, rozhodne na návrh niektorého z rodičov súd.
8. Podľa § 29 ods. 1 Civilného mimosporového poriadku (ďalej len „C.m.p.“), navrhovateľ môže počas konania zobrať návrh na začatie konania späť, a to celkom alebo sčasti. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví. Podľa § 125 ods. 1 Civilného sporového poriadku (ďalej len „C.s.p.“), podanie možno urobiť písomne, a to v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe. Podľa § 125 ods. 2 C.s.p., podanie vo veci samej urobené v elektronickej podobe bez autorizácie podľa osobitného predpisu treba dodatočne doručiť v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe autorizované podľa osobitného predpisu; ak sa dodatočne nedoručí súdu do desiatich dní, na podanie sa neprihliada. Súd na dodatočné doručenie podania nevyzýva. S poukazom na vyššie citované ustanovenia Civilného sporového a mimosporového poriadku súd o podaní matky maloletých detí ohľadne čiastočného späťvzatia návrhu, ktoré bolo urobené formou emailovej správy, ktoré nebolo následne v zákonnej lehote doručené súdu v listinnej podobe resp. v elektronickej podobe autorizované, súd na toto podanie navrhovateľky - matky maloletých detí neprihliadal, keďže v zmysle § 123 ods. 2 C.s.p. sa podaním vo veci samej okrem iného rozumie aj späťvzatie žaloby.
9. Vychádzajúc z uvedených skutkových zistení a ustanovení právnych predpisov rozhodol súd tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia, teda návrhu vyhovel, a to z nasledovných dôvodov. Z vykonaného dokazovania mal súd preukázané, že účastníci konania sú rodičmi maloletej J. a maloletého F., pričom rozhodnutím tunajšieho súdu zo dňa 02.02.2009 v konaní 5P/326/08 boli obidve maloleté deti zverené do osobnej starostlivosti matky a otec bol povinný prispievať na ich výživu sumou minimálneho zákonného výživného. Následne kontakt otca s maloletými deťmi bol občasný, tento nebol upravený súdnym rozhodnutím a bol ponechaný na dohode rodičov maloletých detí. Potom, čo sa maloleté deti spolu so svojou matkou, ako i jej súčasným manželom presťahovali do S., tento kontakt sa úplne eliminoval. Podľa názoru súdu jednak z týchto dôvodov, ako i s poukazom na problematické spolužitie rodičov maloletých detí v čase, keď ešte žili v spoločnej domácnosti a v neposlednom rade
aj vzhľadom na spôsob života, ktorý viedol otec maloletých detí a ktorého dôsledkom bolo, že je v súčasnosti právoplatne odsúdený za násilný trestný čin na nepodmienečný trest odňatia slobody, spôsobilo, že obidve maloleté deti sa so svojim biologickým otcom úplne odcudzili, pričom podľa ich vlastného vyjadrenia k nemu neprechovávajú absolútne žiadne citové väzby, resp. ak tieto sú, tak sú negatívneho charakteru a naopak obe maloleté deti si vytvorili pocit spolupatričnosti s novým partnerom matky, ktorý je jej manželom od roku 2012 a ktorého v podstate vnímajú ako svojho skutočného otca, ktorý napĺňa ich potreby, či už po stránke materiálnej, ale najmä emocionálnej. Podanie návrhu matka maloletých detí zdôvodnila vôľou samotných detí, aby nemuseli opakovane ostatným ľuďom vysvetľovať, prečo majú iné priezvisko ako ona s manželom, keďže sa cítia súčasťou tejto novej rodiny a vzhľadom na kriminálnu minulosť svojho biologického otca s týmto nechcú mať spoločné väzby. Z výsluchu maloletých detí boli tieto skutočnosti preukázané a súd mal za to, že je to dlhodobá vôľa maloletých detí, a preto súd, v súlade s ustanovením § 38 ods. 1 Civilného mimosporového poriadku, podľa ktorého, ak je účastníkom maloletý, ktorý je schopný vyjadriť samostatne svoj názor, súd na jeho názor prihliadne, vyhovel podanému návrhu a nahradil svojim rozhodnutím súhlas otca maloletých detí k zmene ich priezviska, keďže podľa názoru súdu takéto rozhodnutie je v najlepšom záujme maloletých detí. Na okraj súd uvádza, že samotný otec maloletých detí síce s podaným návrhom nateraz nesúhlasil (práve v dôsledku toho bolo nutné vydať vo veci súdne rozhodnutie), avšak zároveň poukazoval na to, že po dovŕšení plnoletosti bude na maloletých deťoch, aby sa o tejto otázke sami rozhodli, avšak súd prihliadol k tomu, že obe maloleté deti sú už vo veku blízkom veku plnoletosti (maloletá J. má takmer 17,5 roka a maloletý F. má 16 rokov) a preto súd nevidel dôvody na zamietnutie návrhu v súdenej veci.
10. Podľa § 57 C.m.p., o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh. Podľa § 58 C.m.p., o nároku na náhradu a o výške trov konania rozhoduje súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. Podľa § 52 C.mp., žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak. O trovách konania bolo rozhodnuté v súlade s vyššie citovanými zákonnými ustanoveniami Civilného mimosporového poriadku tak, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
11. O trovách konania štátu súd rozhodol v zmysle vyššie citovaných ustanovení Civilného mimosporového poriadku tak, že zaviazal otca maloletých detí na ich úhradu vo výške 219,12 €, a to jednak s poukazom na uznesenie Okresného súdu Zvolen zo dňa 14.11.2018 sp.zn.5P/154/2018-80, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 14.12.2018, a ktorým súd pribral do konania prekladateľa z jazyka slovenského do jazyka nemeckého Mgr. Vladislava Bednárika na prekladanie súdnych a iných písomností, prípadne na vykonanie ďalších prekladateľských úkonov, ktoré si vyžiada priebeh veci, a to s poukazom na postup v súlade s článkom 5 nariadenia Rady (ES) č.1206/2001 zo dňa 28.05.2001 o spolupráci medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych alebo obchodných veciach, v spojení s uznesením tunajšieho súdu zo dňa 08.01.2019 sp.zn.5P/154/2018-86, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 12.02.2019 a ktorým priznal súd Mgr. Vladislavovi Bednárikovi prekladateľovi odmenu za prekladateľský úkon v sume 19,92 €, pričom súd upravil účtovné oddelenie tunajšieho súdu, aby po právoplatnosti tohto uznesenia poukázalo prekladateľovi sumu 19,92 € z rozpočtových prostriedkov štátu, pričom toto rozhodnutie sa stalo právoplatným dňa 12.02.2019 a taktiež v spojení s uznesením tunajšieho súdu zo dňa 26.06.2019 sp.zn.5P/154/2018-102, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 18.07.2019, ktorým súd priznal prekladateľovi Mgr. Vladislavovi Bednárikovi odmenu za prekladateľský úkon v sume 19,92 € a upravil účtovné oddelenie tunajšieho súdu, aby po právoplatnosti uznesenia poukázalo prekladateľovi túto sumu z rozpočtových prostriedkov štátu a taktiež súd vychádzal aj z uznesenia Okresného súdu Zvolen zo dňa 10.01.2020 sp.zn.5P/154/2018-144, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 07.02.2020, ktorým súd priznal prekladateľovi Mgr. Vladislavovi Bednárikovi odmenu za prekladateľský úkon v sume 179,28 € a zároveň upravil účtovné oddelenie tunajšieho súdu, aby po právoplatnosti tohto uznesenia poukázalo prekladateľovi túto sumu z rozpočtových prostriedkov štátu. Súd pri svojom rozhodnutí, ktorým zaviazal otca maloletých detí na náhradu trov konania, ktoré vznikli štátu, vychádzal z ustanovenia § 2 ods. 1 C.m.p., podľa ktorého na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku ak tento zákon neustanovuje inak, v spojení s § 255 ods. 1 Civilného sporového poriadku, podľa ktorého súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci, ktoré aplikoval analogicky, keďže súd rozhodol v súlade s návrhom matky maloletých
detí ohľadne udelenia súhlasu na podanie žiadosti o zmenu priezviska maloletých detí, a teda zásada úspechu bola na strane matky maloletých detí.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15-tich dní odo dňa jeho doručenia, prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici, písomne v troch vyhotoveniach (§ 362 ods. 1 veta prvá C.s.p.).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podania (§ 127 C.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 C.s.p.). Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje a musí byť podpísané. Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania. Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil (§ 125 ods. 3 C.s.p.).
V súlade s § 365 ods. 1 C.s.p. odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 63 C.m.p.), h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci (§ 62 ods. 1 C.m.p.).
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej (§ 365 ods. 2 C.s.p.).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov. Ak ide o rozhodnutie, ktorým bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému alebo o návrat maloletého do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní, môže oprávnený podať návrh na nariadenie výkonu rozhodnutia podľa § 370 a nasl. C.m.p..