Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_4T-32-2020.pdf
PDF · 84.07 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
RA-4T/32/2020
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Revúca samosudkyňou JUDr. Michaelou Králikovu na verejnom zasadnutí dňa 29. 10. 2020 v Revúcej takto
rozhodol:
Podľa § 334 ods. 4 Trestného poriadku súd s c h v a ľ u j e dohodu o vine a treste uzavretú dňa 18.09.2020 a dňa 29.10.2020 medzi obvinenými P. P., A.. XX.XX.XXXX Q. O., S. W. X. XXX, prechodne bytom U.Š., P. XXX/XX, okres Revúca, a T. W., A.. XX.XX.XXXX Q. H., trvale bytom U., O. XXX/X, prechodne bytom U., P. XXX, okres Revúca, a Okresnou prokuratúrou Revúca a obvinených P. P. Y. T. W.
u z n á v a z a v i n n ý c h ,
že
v presne nezistený deň v mesiaci december 2019 v čase asi o 16.00 hod. v neoplotenom areáli spoločnosti Slovenské magnezitové závody, a.s. U., po predchádzajúcej vzájomnej dohode spoločne podliezli uzamknutú dvojkrídlovú kovovú bránu zabezpečujúcu vchod do bane na horizonte 450, následne vnikli do priestorov bane, odkiaľ zrezali a odcudzili kábel MK 2A x 0,75S v dĺžke 1400 m, kábel 12 x 1,5 CYKY PVC v dĺžke 100 m, káblové spojky 2x 0,75 v počte 10 kusov, káblové spojky SVCZ 12 x 1,5S Cu v počte 2 kusov, takto odcudzené káble zrezaním skrátili na metrové dĺžky a z bane pomocou kočíka vyniesli, následne nasledujúci deň asi o 16.00 hod. opätovne v neoplotenom areáli spoločnosti Slovenské magnezitové závody, a.s. Jelšava, po predchádzajúcej vzájomnej dohode sa spoločne cez otvor vo vrchnej časti kovovej mreže dostali do vnútorných priestorov bane na horizonte 482, odkiaľ zrezali a odcudzili kábel MK 2A x 0,75S v dĺžke 1240 m, takto odcudzený kábel stočili a z bane vyniesli, následne odcudzené káble premiestnili do lesa, kde ich pálením zbavili izolácie a speňažili v zberných surovinách v meste U., čím svojím konaním vyradili z prevádzky systém slúžiaci pre diaľkové snímanie a prenos slabých seizmoakustických a seizmologistických signálov, a tým ohrozili na zdraví zamestnancov Slovenských magnezitových závodov, a.s. Jelšava pracujúcich v baniach, v ktorých sa vykonáva ťažba a súčasne spôsobili Slovenským magnezitovým závodom, a.s. Jelšava, Teplá Voda 671, 049 16 Jelšava, IČO: 31 685 340, odcudzením vecí, majetkovú škodu vo výške 1.762,- eur,
t e d a
- spoločným konaním úmyselne ohrozili prevádzku podobného všeobecne prospešného zariadenia a spôsobili ním poruchu prevádzky všeobecne prospešného zariadenia,
- spoločným konaním si prisvojili cudziu vec tým, že sa jej zmocnili a spôsobili tak malú škodu,
č í m s p á c h a l i
- pokračovací zločin poškodzovania a ohrozovania prevádzky všeobecne prospešného zaradenia podľa § 286 ods. 1 písm. h), ods. 2 písm. a) Trestného zákona v spolupáchateľstve podľa § 20 Trestného zákona,
- pokračovací prečin krádeže podľa § 212 ods. 1 písm. a) Trestného zákona v spolupáchateľstve podľa § 20 Trestného zákona.
rozhodol:
Obvinenému P. P.Ó.
podľa § 286 ods. 2 Trestného zákona, § 41 ods. 1 Trestného zákona s použitím § 38 ods. 2 Trestného zákona, pri zistení jednej poľahčujúcej okolností podľa § 36 písm. l/ Trestného zákona a pri zistení jednej priťažujúcej okolnosti podľa § 37 písm. h) Trestného zákona, § 39 ods. 2 písm. d) Trestného zákona, trest odňatia slobody vo výmere 3 (tri) roky.
Podľa § 51 ods. 1 Trestného zákona s použitím § 49 ods. 1 písm. a/ Trestného zákona sa mu výkon trestu odňatia slobody podmienečne odkladá a súčasne sa mu ukladá probačný dohľad nad jeho správaním v skúšobnej dobe.
Podľa § 51 ods. 2 Trestného zákona pri určení probačného dohľadu sa mu ustanovuje skúšobná doba v trvaní 5 (piatich) rokov.
Podľa § 51 ods. 4 písm. k/ Trestného zákona sa mu ukladá ako súčasť probačného dohľadu povinnosť spočívajúcu v príkaze zamestnať sa v skúšobnej dobe alebo uchádzať sa preukázateľne o zamestnanie.
Obvinenej T. W.
podľa § 286 ods. 2 Trestného zákona, § 41 ods. 1 Trestného zákona s použitím § 38 ods. 2 Trestného zákona, pri zistení jednej poľahčujúcej okolností podľa § 36 písm. l/ Trestného zákona a pri zistení jednej priťažujúcej okolnosti podľa § 37 písm. h) Trestného zákona, § 39 ods. 2 písm. d) Trestného zákona, trest odňatia slobody vo výmere 3 (tri) roky.
Podľa § 51 ods. 1 Trestného zákona s použitím § 49 ods. 1 písm. a/ Trestného zákona sa jej výkon trestu odňatia slobody podmienečne odkladá a súčasne sa jej ukladá probačný dohľad nad jej správaním v skúšobnej dobe.
Podľa § 51 ods. 2 Trestného zákona pri určení probačného dohľadu sa jej ustanovuje skúšobná doba v trvaní 5 (piatich) rokov.
Podľa § 51 ods. 4 písm. k/ Trestného zákona sa jej ukladá ako súčasť probačného dohľadu povinnosť spočívajúcu v príkaze zamestnať sa v skúšobnej dobe alebo uchádzať sa preukázateľne o zamestnanie.
Podľa § 287 ods. 1 Trestného poriadku sa im ukladá povinnosť spoločne a nerozdielne nahradiť poškodenej strane Slovenským magnezitovým závodom, a.s. Jelšava, so sídlom Teplá Voda 671, 049 16 Jelšava, IČO: 31 685 340, majetkovú škodu vo výške 1.762,- eur.
odôvodnenie:
Prokurátor Okresnej prokuratúry v Revúcej podal na Okresný súd Revúca návrh na schválenie dohody o vine a treste uzavretej dňa 18.09.2020 v konaní vedenom na Okresnej prokuratúre Revúca pod sp. zn. 1 Pv 24/20/6608 medzi obvinenými P. P. Y. T. W. a Okresnou prokuratúrou Revúca (ďalej len "návrh dohody o vine a treste").
Súd preskúmal podaný návrh dohody o vine a treste a nezistil aby v konaní, ktoré predchádzalo uzavretiu dohody o vine a treste došlo k závažnému porušeniu procesných predpisov, najmä porušeniu práva na obhajobu, ani to, že by navrhovaná dohoda o vine a treste bola zrejme neprimeraná. Obidvaja obvinení boli poučení o svojich právach ako obvinení, predovšetkým o práve na obhajobu a o význame ich priznania zo spáchania skutku. Obidvaja obvinení sa dobrovoľne priznali ku spáchaniu skutku, pre ktorý sú trestne stíhaní. V registri trestov obvinený P. P. má dva záznamy, v obidvoch prípadoch sa na neho hľadí ako keby nebol odsúdený. Obvinená T. W. má v registri trestov jeden záznam, tiež sa na ňu hľadí, akoby nebola odsúdená. Každý z obvinených uzavrel s prokurátorom Okresnej prokuratúry Revúca dohodu o vine a o úhrnom podmienečnom treste odňatia slobody za súčasného uloženia probačného dohľadu a povinnosti spočívajúcej v príkaze zamestnať sa v skúšobnej dobe alebo uchádzať sa preukázateľne o zamestnanie.
Na verejnom zasadnutí dňa 29.10.2020 prokurátor Okresnej prokuratúry Revúca po prednesene návrhu dohody o vine a treste navrhol urobiť úpravy uzavretých dohôd vzhľadom na nedostatky, ku ktorým pri ich uzavretí došlo, a to:
- v časti skutkovej vety opraviť pisársku chybu, namiesto: „po predchádzajúcej vzájomnej dohode sa cez otvore vo vrchnej časti kovovej mreže.........“ na správne znenie: „ po predchádzajúcej vzájomnej dohode sa spoločne cez otvor vo vrchnej časti kovovej mreže“.
- v prvej právnej vete namiesto: „ohrozili prevádzku verejného ochranného zariadenia“, na správne znenie: „ohrozili prevádzku podobného všeobecne prospešného zariadenia“ z dôvodu, že ide o súkromnú spoločnosť.
- v právnej kvalifikácii tohto trestného činu navrhol tiež uviesť jeho správne znenie: „zločin poškodzovania a ohrozovania prevádzky všeobecne prospešného zariadenia podľa § 286 ods. 1 písm. h), namiesto: nesprávne uvedeného písmena d), odsek 2 písm. a) Trestného zákona v spolupáchateľstve podľa § 20 Trestného zákona“.
- vo výroku o treste pri obidvoch obvinených nahradiť ustanovenie „§ 41 ods. 2 Trestného zákona a tiež § 38 ods. 7 Tr. zákona“ správnym znením“ „§ 41 ods. 1 Trestného zákona, ďalej § 38 ods. 2 Tr. zákona pri zistení jednej poľahčujúcej okolnosti podľa § 36 písm. l/ Trestného zákona a zistení jednej priťažujúcej okolnosti podľa § 37 písm. h/ Trestného zákona“, pri zachovaní už dohodnutých podmienečných trestov odňatia slobody s probačným dohľadom, a
- vo výroku o náhrade škody vypustiť znenie podľa ustanovenia § 288 ods. 2 Trestného poriadku, ktorým bola poškodená strana SMZ, a.s. Jelšava so zvyškom nároku na náhradu škody odkázaná na občianske súdne konanie z dôvodu nadbytočnosti tohto výroku, nakoľko poškodená strana si výšku nároku uplatnila v zmysle podaného znaleckého posudku.
Následne podľa § 334 ods. 2 Trestného poriadku bola na verenom zasadnutí súdom prednesená tiež výhrada, v zmysle ktorej je potrebné obidva trestné činy správne kvalifikovať ako „pokračovací zločin“ a „pokračovací prečin“, nakoľko ide o trestnú činnosť, ktorá bola obvinenými páchaná minimálne dva dni v mesiaci december 2019, čo je zrejmé aj zo znenia skutkovej vety, a nasvedčuje tomu aj postup orgánov činných v trestnom konaní, keď obvinenie za obidva skutky bolo obvineným vznesené jedným uznesením povereného príslušníka PZ zo dňa 31.01.2020.
Obidvaja obvinení so všetkými uvedenými úpravami uzavretých dohôd o vine a treste výslovne súhlasili, rovnako tak súhlasili s výhradou prednesenou súdom na verejnom zasadnutí, a obidve strany trestného konania vrátane prokurátora zhodne navrhli, aby dohoda o vine a treste každého z nich bola schválená v znení upravenom na tomto verejnom zasadnutí.
Každý z obvinených ďalej odpovedal na všetky otázky uvedené v ustanovení § 333 ods. 3 Trestného poriadku "áno" :
- či rozumie podanému návrhu na dohodu o vine a treste,
- či súhlasí, aby sa jeho trestná vec prejednávala touto skrátenou formou, čím sa vzdáva práva na verejný súdny proces,
- či rozumie, čo tvorí podstatu skutku, ktorý sa mu kladie za vinu,
- či bol ako obvinený poučený o svojich právach, najmä o práve na obhajobu, či mu bola daná možnosť na slobodnú voľbu obhajcu, a či sa s obhajcom mohol radiť o spôsobe obhajoby,
- či rozumie podstate konania o návrhu na dohodu o vine a treste,
- či rozumie právnej kvalifikácii skutku ako pokračovaciemu zločinu poškodzovania a ohrozovania prevádzky všeobecne prospešného zariadenia podľa § 286 ods. 1 písm. h), ods. 2 Trestného zákona v spolupáchateľstve podľa § 20 Trestného zákona, a pokračovaciemu prečinu krádeže podľa § 212 ods. 1 písm. a) Trestného zákona v spolupáchateľstve podľa § 20 Trestného zákona,
- či bol oboznámený s trestnými sadzbami, ktoré zákon ustanovuje za prečin jemu kladený za vinu,
- či sa dobrovoľne priznal a uznal vinu za spáchaný skutok, ktorý sa v návrhu dohody o vine a treste kvalifikuje ako pokračovací zločin poškodzovania a ohrozovania prevádzky všeobecne prospešného zariadenia podľa § 286 ods. 1 písm. h), ods. 2 Trestného zákona v spolupáchateľstve podľa § 20 Trestného zákona, a pokračovací prečin krádeže podľa § 212 ods. 1 písm. a) Trestného zákona v spolupáchateľstve podľa § 20 Trestného zákona,
- či súhlasí s navrhovaným trestom, trest prijíma a v stanovených lehotách sa podriadi výkonu trestu a nahradí škodu v rozsahu dohody,
- či si uvedomuje, že ak súd príjme návrh na dohodu o vine a treste a vynesie rozsudok, ktorý nadobudne právoplatnosť vyhlásením, nebude možné proti tomuto rozsudku podať odvolanie.
Súd schválil dohodu o vine a treste uzavretú medzi Okresnou prokuratúrou Revúca a každým z obvinených v znení úprav urobených na verejnom zasadnutí dňa 29.10.2020 a potvrdil ich odsudzujúcim rozsudkom, ktorý verejne vyhlásil v znení tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku, pretože boli splnené všetky zákonné podmienky pre takýto postup. Obidvaja obvinení sa dobrovoľne priznali k spáchaniu skutku, jeho spáchanie úprimne oľutovali, a odpovedali kladne na všetky otázky uvedené v § 333 ods. 3 Trestného poriadku. Súd nemal pochybnosti o priznaní každého z obvinených, keďže ich vina je preukázaná aj ďalšími dôkazmi zadováženými v prípravnom konaní a uzavretú dohodu o vine a treste, pri zistení jednej poľahčujúcej okolnosti a jednej priťažujúcej okolnosti u každého z obvinených, súd považuje za primeranú a spravodlivú, preto ju schválil a obidvoch obvinených uznal vinných zo spolupáchateľstva k pokračovaciemu zločinu poškodzovania a ohrozovania prevádzky všeobecne prospešného zaradenia podľa § 20 k § 286 ods. 1 písm. h), ods. 2 písm. a) Trestného zákona a spolupáchateľstva k pokračovaciemu prečinu krádeže podľa § 20 k § 212 ods. 1 písm. a) Trestného zákona. Dohodu o úhrnnom podmienečnom treste odňatia slobody vo výmere 3 rokov pri určení skúšobnej doby v trvaní 5 rokov, za súčasného uloženia probačného dohľadu nad správaním obidvoch obvinených v skúšobnej dobe a uloženia povinnosti spočívajúcej v príkaze zamestnať sa v skúšobnej dobe alebo uchádzať sa preukázateľne o zamestnanie, a tiež solidárnej povinnosti obidvoch obvinených nahradiť škodu spôsobenú poškodenému prejednávanou trestnou činnosťou, súd považuje z hľadiska naplnenia účelu trestu z pohľadu trestnej represie, generálnej a individuálnej prevencie, za postačujúce na prevýchovu obidvoch páchateľov aj vzhľadom na ich postoj k trestnej činnosti.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku nie je prípustné odvolanie (§ 334 ods. 4 Trestného poriadku). Dovolanie ako mimoriadny opravný prostriedok je prípustné iba za podmienky uvedenej v § 371 ods. 1 písm. c/ Trestného poriadku