Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_29C-34-2015.pdf
PDF · 67.02 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
K2-29C/34/2015
Uznesenie
U. súd C. II v právnej veci navrhovateľky: M. R., nar. XX.X.XXXX, bytom G. U. XX, XXX XX C. - Z. proti odporcovi: C. R., nar. XX.X.XXXX, bytom K. R. XX, L. L XLL, W. K., v konaní o určenie manželského výživného takto
rozhodol:
I. C. z a s t a v u j e.
II. U. náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
T.. Z. náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
X. Navrhovateľka sa návrhom doručeným súdu dňa XX.X.XXXX a doplneným podaním zo dňa X.X.XXXX, domáhala voči odporcovi určenia výživného vo výške XXX € mesačne od novembra XXXX do budúcna.
X. Dňa XX.XX.XXXX doručila navrhovateľka súdu podanie (č. l. XXX), v ktorom žiadala o zastavenie konania vo veci manželského výživného. G. svoj návrh nijako neodôvodnila.
X. Podľa § 154 zákona č. XXX/XXXX Z. z. R. mimosporový poriadok (ďalej len R.), na konanie vo veciach výživného plnoletých osôb a iných obdobných nárokov je miestne príslušný všeobecný súd navrhovateľa.
X. Podľa § 155 R., konanie sa začína len na návrh.
X. Podľa § 156 R., účastníkmi konania vo veciach výživného plnoletých osôb sú navrhovateľ a osoba, ktorá je podľa návrhu povinná platiť výživné.
X. Podľa § X ods. X a 2 R., na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia R. sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak. (2) Na účely tohto zákona sa pojmy žaloba, strana a spor vykladajú ako návrh na začatie konania, účastník konania (ďalej len „účastník“) a konanie podľa tohto zákona, ak z povahy veci nevyplýva inak.
X. Podľa ust. § 144 zákona č. XXX/XXXX Z. z. R. sporový poriadok (ďalej len „R.“), žalobca môže vziať žalobu späť.
X. Podľa ust. § 145 R., ak je žaloba vzatá späť celkom, súd konanie zastaví.
X. Podľa ust. § X46 ods. 1 R., súd konanie nezastaví, ak žalovaný so späťvzatím žaloby z vážnych dôvodov nesúhlasí. Na nesúhlas žalovaného so späťvzatím žaloby sa neprihliada, ak dôjde k späťvzatiu žaloby skôr, než sa začalo predbežné prejednanie sporu podľa § 168 alebo pojednávanie.
XX. V súlade s vyššie citovanými zákonnými ustanoveniami a vzhľadom na dispozitívny úkon navrhovateľky, ktorým výslovne žiadala konanie zastaviť, a ktorý súd podľa obsahu vyhodnotil ako späťvzatie žaloby, toto konanie podľa § 2 ods. X R. v spojení s § 145 R. zastavil. A. stanovisko odporcu nezisťoval, pretože k späťvzatiu žaloby došlo skôr, než sa začalo predbežné prejednanie sporu podľa § 168 alebo pojednávanie vo veci samej.
XX. Podľa ust. § XXX ods. X R., ak strana procesne zavinila zastavenie konania, súd prizná náhradu trov konania protistrane.
XX. Podľa ust. § XXX ods. X R., o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
XX. Podľa ust. § XXX R., výnimočne súd neprizná náhradu trov konania, ak existujú dôvody hodné osobitného zreteľa.
XX. Podľa ust. § 49 ods. X R., účastník platí trovy konania, ktoré vznikajú jemu a jeho zástupcovi, ak nejde o trovy konania, ktoré platí štát.
XX. Podľa ust. § X55 ods. 1 a X R., (1) každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. A. je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. (2) E. spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
XX. Vo všeobecnosti platí, že ak žalobca vezme žalobu späť, zásadne platí, že tým procesne zaviní zastavenie konania a je povinný na náhradu trov žalovaného. Ak však žalobu berie späť ako následok správania sa žalovaného po začatí konania, platí, že zastavenie procesne zavinil žalovaný.
XX. V tomto prípade navrhovateľka zobrala žalobu späť v celom rozsahu, pričom späťvzatie žaloby neodôvodnila. Z procesného hľadiska teda platí, že navrhovateľka zavinila zastavenie konania a je povinná na náhradu trov odporcu. C. odporcovi v konaní žiadne trovy preukázateľne nevznikli, súd mu ich náhradu nepriznal a teda o výške náhrady trov konania už nie je potrebné samostatne rozhodovať.
XX. O trovách štátu rozhodol súd podľa cit. ust. § 257 R. tak, že mu ich náhradu nepriznal. V priebehu konania totiž súd vyplatil zo štátnych prostriedkov XX,XX € za preklad súdnych písomností prekladateľke pre anglický jazyk M.. N. I. na základe právoplatného uznesenia č.k XXC/XX/XXXX-XX zo dňa XX.XX.XXXX. J. súd vyplatil zo štátnych prostriedkov XXX,XX € za preklad súdnych písomností prekladateľke pre anglický jazyk M.. N. I. na základe právoplatného uznesenia č.k XXC/XX/XXXX-XXX zo dňa XX.X.XXXX.
XX. V tomto kontexte je potrebné poukázať na cit. ust. § 49 ods. X R., podľa ktorého účastník platí trovy konania, ktoré vznikajú jemu a jeho zástupcovi, ak nejde o trovy konania, ktoré platí štát. E. prekladu súdnych písomností v tomto konaní však znášal štát a to s poukazom na ust. § 155 ods. X R., podľa ktorého trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát. Za takejto procesnej situácie platí, že existujú dôvody hodné osobitného zreteľa, na ktoré súd prihliadol pri rozhodovaní o trovách štátu, a síce, že v priebehu konania išlo o trovy prekladu, ktoré zo zákona znášal štát bez toho, aby tieto trovy musel následne nahradiť v spore neúspešný účastník konania.
XX. S prihliadnutím na vyššie uvedené preto súd rozhodol tak, ako je uvedené v T.. výroku tohto uznesenia.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresný súd Košice II do 15 dní odo dňa jeho doručenia (§ 357 CSP).
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 CSP).