Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K2-29C/34/2015

Uznesenie

U. súd C. II v právnej veci navrhovateľky: M. R., nar. XX.X.XXXX, bytom G. U. XX, XXX XX C. - Z. proti odporcovi: C. R., nar. XX.X.XXXX, bytom K. R. XX, L. L XLL, W. K., v konaní o určenie manželského výživného takto

rozhodol:

I. C. z a s t a v u j e.

II. U. náhradu trov konania n e p r i z n á v a.

T.. Z. náhradu trov konania n e p r i z n á v a.

odôvodnenie:

X. Navrhovateľka sa návrhom doručeným súdu dňa XX.X.XXXX a doplneným podaním zo dňa X.X.XXXX, domáhala voči odporcovi určenia výživného vo výške XXX € mesačne od novembra XXXX do budúcna.

X. Dňa XX.XX.XXXX doručila navrhovateľka súdu podanie (č. l. XXX), v ktorom žiadala o zastavenie konania vo veci manželského výživného. G. svoj návrh nijako neodôvodnila.

X. Podľa § 154 zákona č. XXX/XXXX Z. z. R. mimosporový poriadok (ďalej len R.), na konanie vo veciach výživného plnoletých osôb a iných obdobných nárokov je miestne príslušný všeobecný súd navrhovateľa.

X. Podľa § 155 R., konanie sa začína len na návrh.

X. Podľa § 156 R., účastníkmi konania vo veciach výživného plnoletých osôb sú navrhovateľ a osoba, ktorá je podľa návrhu povinná platiť výživné.

X. Podľa § X ods. X a 2 R., na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia R. sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak. (2) Na účely tohto zákona sa pojmy žaloba, strana a spor vykladajú ako návrh na začatie konania, účastník konania (ďalej len „účastník“) a konanie podľa tohto zákona, ak z povahy veci nevyplýva inak.

X. Podľa ust. § 144 zákona č. XXX/XXXX Z. z. R. sporový poriadok (ďalej len „R.“), žalobca môže vziať žalobu späť.

X. Podľa ust. § 145 R., ak je žaloba vzatá späť celkom, súd konanie zastaví.

X. Podľa ust. § X46 ods. 1 R., súd konanie nezastaví, ak žalovaný so späťvzatím žaloby z vážnych dôvodov nesúhlasí. Na nesúhlas žalovaného so späťvzatím žaloby sa neprihliada, ak dôjde k späťvzatiu žaloby skôr, než sa začalo predbežné prejednanie sporu podľa § 168 alebo pojednávanie.

XX. V súlade s vyššie citovanými zákonnými ustanoveniami a vzhľadom na dispozitívny úkon navrhovateľky, ktorým výslovne žiadala konanie zastaviť, a ktorý súd podľa obsahu vyhodnotil ako späťvzatie žaloby, toto konanie podľa § 2 ods. X R. v spojení s § 145 R. zastavil. A. stanovisko odporcu nezisťoval, pretože k späťvzatiu žaloby došlo skôr, než sa začalo predbežné prejednanie sporu podľa § 168 alebo pojednávanie vo veci samej.

XX. Podľa ust. § XXX ods. X R., ak strana procesne zavinila zastavenie konania, súd prizná náhradu trov konania protistrane.

XX. Podľa ust. § XXX ods. X R., o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

XX. Podľa ust. § XXX R., výnimočne súd neprizná náhradu trov konania, ak existujú dôvody hodné osobitného zreteľa.

XX. Podľa ust. § 49 ods. X R., účastník platí trovy konania, ktoré vznikajú jemu a jeho zástupcovi, ak nejde o trovy konania, ktoré platí štát.

XX. Podľa ust. § X55 ods. 1 a X R., (1) každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. A. je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. (2) E. spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

XX. Vo všeobecnosti platí, že ak žalobca vezme žalobu späť, zásadne platí, že tým procesne zaviní zastavenie konania a je povinný na náhradu trov žalovaného. Ak však žalobu berie späť ako následok správania sa žalovaného po začatí konania, platí, že zastavenie procesne zavinil žalovaný.

XX. V tomto prípade navrhovateľka zobrala žalobu späť v celom rozsahu, pričom späťvzatie žaloby neodôvodnila. Z procesného hľadiska teda platí, že navrhovateľka zavinila zastavenie konania a je povinná na náhradu trov odporcu. C. odporcovi v konaní žiadne trovy preukázateľne nevznikli, súd mu ich náhradu nepriznal a teda o výške náhrady trov konania už nie je potrebné samostatne rozhodovať.

XX. O trovách štátu rozhodol súd podľa cit. ust. § 257 R. tak, že mu ich náhradu nepriznal. V priebehu konania totiž súd vyplatil zo štátnych prostriedkov XX,XX € za preklad súdnych písomností prekladateľke pre anglický jazyk M.. N. I. na základe právoplatného uznesenia č.k XXC/XX/XXXX-XX zo dňa XX.XX.XXXX. J. súd vyplatil zo štátnych prostriedkov XXX,XX € za preklad súdnych písomností prekladateľke pre anglický jazyk M.. N. I. na základe právoplatného uznesenia č.k XXC/XX/XXXX-XXX zo dňa XX.X.XXXX.

XX. V tomto kontexte je potrebné poukázať na cit. ust. § 49 ods. X R., podľa ktorého účastník platí trovy konania, ktoré vznikajú jemu a jeho zástupcovi, ak nejde o trovy konania, ktoré platí štát. E. prekladu súdnych písomností v tomto konaní však znášal štát a to s poukazom na ust. § 155 ods. X R., podľa ktorého trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát. Za takejto procesnej situácie platí, že existujú dôvody hodné osobitného zreteľa, na ktoré súd prihliadol pri rozhodovaní o trovách štátu, a síce, že v priebehu konania išlo o trovy prekladu, ktoré zo zákona znášal štát bez toho, aby tieto trovy musel následne nahradiť v spore neúspešný účastník konania.

XX. S prihliadnutím na vyššie uvedené preto súd rozhodol tak, ako je uvedené v T.. výroku tohto uznesenia.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresný súd Košice II do 15 dní odo dňa jeho doručenia ( ).

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) ( ).