Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

62C/62/2019

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava III v konaní pred sudcom JUDr. Marošom Maškovičom, v právnom spore žalobcu: Slovenská kancelária poisťovateľov so sídlom Bajkalská č. 19B, Bratislava, IČO: 36 062 235, zastúpeného spoločnosťou: Remedium Legal, s.r.o. so sídlom Pajštúnska č. 5, Bratislava - mestská časť Petržalka, IČO: 53 255 739, proti žalovanému: V. I., G.. XX.XX.XXXX, K. P. Č.. XX/X, K., o zaplatenie istiny 2.045,58 € s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi istinu v sume 2.045,58 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 5,00 % ročne zo sumy 2.045,58 € od 15.12.2018 do zaplatenia, všetko do troch dní odo dňa právoplatnosti rozsudku.

II. Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi náklady spojené so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov v sume 211,44 € do troch dní odo dňa právoplatnosti rozsudku.

III. Žalobcovi sa priznáva proti žalovanému nárok na náhradu trov konania v plnom rozsahu.

odôvodnenie:

1. Žalobou, doručenou súdu dňa 08.08.2019, sa žalobca domáhal voči žalovanému zaplatenia istiny v sume 2.045,58 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 5,00 % ročne zo sumy 2.045,58 € od 15.12.2018 do zaplatenia a náhrady nákladov spojených so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov v sume 211,44 € titulom práva na náhradu poistného plnenia podľa ust. o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Žalobu odôvodnil vecne a právne tým, že v súlade s článkom 5.1 mnohostrannej dohody Internal Regulations, publikovanou v Úradnom vestníku Európskej únie pod č. L 192/23 dňa 31. júla 2003, Kancelária krajiny, v ktorej má motorové vozidlo (prevádzkou ktorého bola spôsobená škoda) trvalé stanovište, je povinná refundovať náhradu, ktorú kancelária v krajine nehody vyplatila v súvislosti so spôsobenou škodou. Žalobca je v súlade s článkom 10 ods. 1 Smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2009/103/ES zároveň orgánom povereným náhradou škody pre prípady škody spôsobenej nepoisteným vozidlom - Poistný garančný fond (ust. zákona o PZP). Dňa 24.05.2018 žalovaný - držiteľ motorového vozidla zn. VOLKSWAGEN s EČV: K. - XXXPV - v dôsledku dopravnej nehody v Rakúsku spôsobil predmetným vozidlo škodu na motorovom vozidle PEUGEOT s EČV: WV195HB, ktorého držiteľom bola v tom čase spoločnosť O. W. (poškodený). Kanceláriou Systému zelenej karty, ktorá odškodnila nároky poškodeného v súlade s právnym poriadkom krajiny miesta nehody bola: Verband der Versicherungsunternehmen Osterreichs; táto svoje nároky uplatnila u žalobcu v súlade s čl. 5.1 Internal Regulations. Vzhľadom na to, že k predmetnému vozidlu nebolo k dátumu nehody uzatvorené povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, vznikla žalobcovi povinnosť uhradiť poškodenému z poistného garančného fondu poistné

plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla. Žalobca poskytol z poistného garančného fondu poškodenému poistné plnenie dňa 12.11.2018 v sume 2.337,41 €, z ktorého suma 291,83 € predstavuje poplatok systému zelenej karty, ktorý si žalobca neuplatňuje. Žalobca vyzval žalovaného, aby uhradil dlžnú sumu do 14.12.2018, tento však svoj dlh ani len čiastočne neuhradil. Žalobca si popri žalovanej istine uplatnil i zákonné úroky z omeškania počnúc dňom nasledujúcim po uplynutí lehoty na plnenie podľa výzvy na náhradu poistného plnenia. Svoje skutkové tvrdenia žalobca podporil dôkazne evidenciou vozidla žalovaného, dokladom žalobcu o úhrade škody č. 398402, faktúrou autoservisu zo dňa 10.09.2018, správou o dopravnej nehode, správou poisťovne Generali zo dňa 24.09.2018, výpisom z účtu žalobcu, výzvou na uhradenie poistného plnenia zo dňa 14.11.2018, faktúrou prekladateľa zo dňa 02.05.2019 spolu s potvrdením o transakcii zo dňa 09.05.2019 a pokusom o zmier zo dňa 14.03.2019.

2. Súd vo veci vydal platobný rozkaz, ktorý sa však nepodarilo doručiť žalovanému na adresu evidovanú v registri obyvateľov Slovenskej republiky (P. Č.. XX/X, K.), preto súd uznesením č. k.

- 56 zo dňa 12.11.2019 platobný rozkaz zrušil. Vzhľadom na to, že žalovaný je na adrese svojho trvalého pobytu neznámy a inú adresu skutočného bydliska súd lustráciou ani šetrením prostredníctvom príslušného obvodného oddelenia Policajného zboru nezistil, zverejnil oznámenie o podanej žalobe na úradnej tabuli a webovej stránke súdu postupom podľa a žaloba sa považuje za doručenú bez ohľadu na to, či sa žalovaný o nej dozvedel.

3. Súd prejednal spor na pojednávaní dňa 30.11.2020, vykonal dokazovanie listinnými dôkazmi predloženými žalobcom a zistil nasledovný skutkový stav:

4. Podľa záznamov o evidencii motorového vozidla zn. VOLKSWAGEN GOLF, VIN: WVWZZZ1JZXP62583, EČV: K., vlastníkom a držiteľom vozidla od 05.10.2017 je žalovaný a zo správy o priebehu dopravnej nehody, ktorá vznikla dňa 24.05.2018, vyplýva, že žalovaný viedol svoje osobné motorové vozidlo zn. VW Golf, EČV: K. a narazil zozadu do osobného motorového vozidla J.. O. XXX A., N.: H., ktoré viedol O. W. - poškodený. Zo správy tiež podľa čísla poistky poškodeného (č. 01101267) vyplýva, že poškodený mal uzatvorené povinné zmluvné poistenie a žalovaný povinné zmluvné poistenie uzavreté nemal.

5. Listom zo dňa 24.09.2018, č. 18-002729179-W-510, pobočka zahraničnej poisťovne - Generali Versicherung AG požiadala žalobcu o náhradu poistného plnenia zo zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla v celkovej sume 2.337,41 € (náklady na opravu vozidla v sume 1.945,58 €, výdavky pre likvidátora poistnej udalosti /náhrada materiálnej škody/ v sume 100,- € a administratívny poplatok v sume 291,83 €).

6. Podľa potvrdenia o úhrade zo dňa 12.11.2018, č. 398402, žalobca uhradil v prospech poškodeného - O. W. náhradu vecnej škody (náklady na opravu vozidla) v sume 2.045,58 € a poplatok systému zelenej karty v sume 291,83 €, t. j. 2.337,41 €. Rovnako z výpisu z účtu žalobcu Všeobecnej úverovej banky je zrejmé, že žalobca čiastku 2.337,41 € zaslal na účet spoločnosti Generali Versicherung AG.

7. Autoservis vo Viedni fakturoval poškodenému O. W. opravu motorového vozidla O. N.: H. v sume 1.945,58 €.

8. Listom zo dňa 14.11.2018 žalobca vyzval žalovaného na náhradu poistného plnenia v sume 2.045,58 € do 14.12.2018 a takto vyčíslenú náhradu poistného plnenia spolu s úrokom v sume 25,22 € požadoval od žalovaného aj prostredníctvom Pokusu o zmier zo dňa 14.03.2019.

9. Spoločnosť Múdry preklad s.r.o. so sídlom Šulekova č. 12, Bratislava dňa 02.05.2019 vystavila žalobcovi faktúru za jazykový preklad vyššie opísaných listinných dôkazov v sume 211,44 €, ktorú sumu žalobca dňa 09.05.2019 podľa potvrdenia o zrealizovaní transakcie uhradil.

Skutkový stav sporu súd subsumoval pod nasledovné právne normy (právny stav):

10. Podľa o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení účinnom od 01.04.2015 do 31.12.2018 (ďalej len „“), tento zákon upravuje

povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla (ďalej len „poistenie zodpovednosti“) a zriadenie Slovenskej kancelárie poisťovateľov (ďalej len „kancelária“).

11. Podľa § 2 písm. j) zákona o povinnom zmluvnom poistení, prevádzkovateľom motorového vozidla sa rozumie fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá má právnu alebo faktickú možnosť disponovať s motorovým vozidlom.

12. Podľa § 3 ods. 1 veta prvá zákona o povinnom zmluvnom poistení, povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu má pri tuzemskom motorovom vozidle ten, kto je ako držiteľ motorového vozidla zapísaný v dokladoch vozidla alebo ten, kto je v dokladoch vozidla zapísaný ako osoba, na ktorú sa držba motorového vozidla previedla, v ostatných prípadoch ten, kto je vlastníkom motorového vozidla alebo jeho prevádzkovateľom.

13. Podľa § 24 ods. 2 písm. b) zákona o povinnom zmluvnom poistení, kancelária poskytuje z poistného garančného fondu poistné plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, za ktorú zodpovedá osoba bez poistenia zodpovednosti.

14. Podľa § 24 ods. 7 veta prvá zákona o povinnom zmluvnom poistení, kancelária má právo proti tomu, kto zodpovedá za škodu podľa odseku 2 písm. a), b), f) a g), na náhradu toho, čo za neho plnila.

15. Podľa a (ďalej len „“), každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti. Zodpovednosti sa zbaví ten, kto preukáže, že škodu nezavinil.

16. Podľa , fyzické a právnické osoby vykonávajúce dopravu zodpovedajú za škodu vyvolanú osobitnou povahou tejto prevádzky.

17. Podľa veta prvá , namiesto prevádzateľa zodpovedá ten, kto použije dopravný prostriedok bez vedomia alebo proti vôli prevádzateľa.

18. Podľa článku 5 bod 1. Rozhodnutia Komisie z 28. júna 2003 o uplatňovaní smernice rady 72/166/ EHS, pokiaľ ide o kontrolu plnenia povinnosti poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel, pokiaľ kancelária alebo zástupca, ktorého táto vymenovala na daný účel, zlikvidoval všetky nároky vyplývajúce z tej istej dopravnej nehody, pošle faxom alebo e-mailom členovi kancelárie, ktorá vydala zelenú kartu alebo poistnú zmluvu, prípadne, príslušnej kancelárii v lehote maximálne jedného roka odo dňa poslednej výplaty vykonanej v prospech poškodenej osoby žiadosť o náhradu.

19. Súd mal na základe záznamov o evidencii motorového vozidla J.. Z. W., Z.: H., N.: K. preukázané, že držiteľom a súčasne vlastníkom automobilu v čase dopravnej nehody bol žalovaný, ktorý v rozhodnom čase automobil aj riadil. V zmysle ust. a nasl. , ktoré primárne upravujú zodpovednosť prevádzateľa dopravného prostriedku, pričom v konaní nevznikla pochybnosť o skutočnosti, že predmetné motorového vozidlo viedol žalovaný, súd konštatuje, že za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla žalovaný nesie objektívnu zodpovednosť bez ohľadu na zavinenie, keďže ako držiteľ predmetného motorového vozidla má právnu možnosť disponovať s ním a možno ho kvalifikovať ako prevádzateľa dopravného prostriedku.

20. V posudzovanom spore je právnym základom opodstatnenosti nároku žalobcu skutočnosť, že osoba zodpovedná za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla si nesplnila povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu pre poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou tuzemského motorového vozidla. V zmysle citovaného ustanovenia § 3 ods. 1 zákona o povinnom zmluvnom poistení má povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu držiteľ motorového vozidla zapísaný v dokladoch vozidla a v tejto súvislosti mal súd jednoznačne preukázané, že držiteľom tuzemského osobného automobilu J.. Z. W., Z.: H., N.: K. v čase vzniku dopravnej nehody bol žalovaný, ktorý si však svoju zákonnú povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu s predmetom poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla nesplnil.

21. Žalobca v konaní riadne preukázal, že poškodenému z poistnej udalosti vzniknutej v Rakúsku - O. W., ktorý viedol zahraničné motorové vozidlo J.. O. N.: H. (predmet škody), vyplatil z garančného

poistného fondu poistné plnenie vrátane administratívneho poplatku v celkovej sume 2.337,41 € ako refundáciu rakúskou poisťovňou poskytnutého poistného plnenia, pričom poisťovňa Generali sídliaca vo Viedni dňa 24.09.2018 v stanovenej lehote jedného roka riadne v súlade s čl. 5 bod 1. vyššie citovaného rozhodnutia Komisie požiadala Slovenskú kanceláriu poisťovateľov (žalobcu) o náhradu poskytnutého poistného plnenia.

22. Na základe zisteného skutkového stavu súd dospel k záveru, že žalobcovi vzniklo právo na náhradu ním poskytnutého poistného plnenia podľa ust. § 24 ods. 2 písm. b) v spojení s § 24 ods. 7 zákona o povinnom zmluvnom poistení voči žalovanému, pretože tento spĺňa kumulatívne podmienky zakladajúce jeho povinnosť nahradiť žalobcovi poistné plnenie, a to zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a súčasne zanedbanie svojej povinnosti uzavrieť poistnú zmluvu, na ktorej uzavretie bol ako legitímny držiteľ motorového vozidla povinný.

23. Z vyššie uvedených dôvodov súd považoval žalobcom uplatnený nárok za skutkovo i právne dôvodný, nakoľko žalovaný neuplatnil v konaní žiadne prostriedky procesnej obrany, preto aplikujúc ust. , podľa ktorého skutkové tvrdenia strany, ktoré protistrana výslovne nepoprela, sa považujú za nesporné, nemal dôvod pochybovať o vecnej správnosti skutkových tvrdení žalobcu. Žalovaný si nesplnil povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu na poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, preto za vzniku jeho zodpovednosti za škodu vyvolanú prevádzkou nepoisteného motorového vozidla, kedy žalobca poskytol poškodenému z poistného garančného fondu poistné plnenie v sume 2.045,58 € (náklady na opravu poškodeného vozidla), ktorého výšku preukázal dokladom č. 398402 zo dňa 12.11.2018 i výpisom z účtu VÚB banky, vzniklo žalobcovi právo proti žalovanému na náhradu toho, čo za neho plnil. Žalovaný napriek písomnej výzve žalobcu zo dňa 14.11.2018 a pokusu o zmier zo dňa 14.03.2019 náhradu poistného plnenia riadne nezaplatil, preto súd vyhovel žalobe v celom rozsahu žalovanej istiny.

24. Podľa , ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

25. Podľa nariadenia vlády Slovenskej republiky č. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia v znení účinnom od 01.01.2015, výška úrokov z omeškania je o päť percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

26. Základnou úrokovou sadzbu Európskej centrálnej banky sa podľa o zavedení meny euro v Slovenskej republike a o zmene a doplnení niektorých zákonov rozumie sadzba stanovená a zverejnená Európskou centrálnou bankou pre hlavné refinančné operácie (obchody). Základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania žalovaného, ktorým je deň nasledujúci po uplynutí žalobcom stanovej lehoty na plnenie, t. j. ku dňu 15.12.2018 predstavovala 0,00 %.

27. Vzhľadom na to, že žalovaný nesplnil svoj peňažný dlh ani do uplynutia žalobcom poskytnutej lehoty (do 14.12.2018), od 15.12.2018 sa dostal do omeškania, od ktorého dátumu si žalobca správne uplatnil zákonné úroky z omeškania v súlade s vyššie citovaným vykonávacím predpisom vo výške 5,00 % ročne zo žalovanej istiny.

28. Žalobca si popri svoje pohľadávke uplatnil i nárok na náhradu nákladov spojených so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov, ktorých výšku 211,44 € preukázal prekladateľskou spoločnosťou vystavenou faktúrou a potvrdením o jej úhrade, na základe čoho súd konštatuje, že žalobcovi vznikli hotové, odôvodnené a účelne vynaložené náklady na zabezpečenie prekladu listinných dôkazov z jazyka nemeckého a anglického do jazyka slovenského tak, aby predstavovali hodnoverný základ preukazujúci skutkové tvrdenia žalobcu v súvislosti s uplatnenou pohľadávkou, a preto súd podľa , v zmysle ktorého príslušenstvom pohľadávky sú i náklady spojené s jej uplatnením, považoval žalobcom zabezpečený preklad listinných dôkazov za žiaduci pre úspešné uplatnenie svojej pohľadávky, a preto mu priznal náhradu nákladov vynaložených za účelom prekladu listinných dôkazov v ním uplatnenej a zároveň preukázanej výške.

29. Zo všetkých vyššie uvedených dôvodov súd žalobnému návrhu priznal plný procesný úspech a žalobe ako vecne dôvodnej vyhovel tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku.

30. Podľa , súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

31. Podľa , o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

32. O trovách konania súd rozhodol podľa v spojení s na základe pomeru úspechu strán v konaní tak, že procesne úspešnému žalobcovi priznal proti neúspešnému žalovanému nárok na náhradu trov konania v plnom rozsahu. O výške náhrady trov konania rozhodne súd po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník ( ).

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje ( ). Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané ( ). Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné ( ). V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) ( ). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania ( ).

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci ( ). Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej ( ). Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania ( ).

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.