Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K2-25C/29/2017

DOPĹŇACÍ ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Z. súd P. II v spore žalobcu: J. kancelária poisťovateľov, O.: XX XXX XXX, so sídlom Q. cesta XX, T., právne zastúpeného S. A. s.r.o., so sídlom H. 5, T., proti žalovanému R. X. S.: C. R., F.. X.XX.N., T. P. - P., P.O., právne zastúpenej D.. E. P., advokátom, so sídlom P. XX, R. nad Q., R. X. S.: D. P., F.. XX.X.N., T. H. XX, H., právne zastúpenému D.. C. P., advokátom, so sídlom M. R. R. XXXX, R. nad Q., o zaplatenie XXXX,XX L. s prísl. takto

rozhodol:

S. Z. súdu P. II zo dňa X.XX.XXXX, č.k. XXC/XX/XXXX-XXX doplňuje piatym výrokom , ktorý znie: V. W. v 1. rade je povinný nahradiť žalobcovi titulom nákladov spojených so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov v sume XXX,XX eur, do troch dní od právoplatnosti tohto dopĺňacieho rozsudku.

odôvodnenie:

X.S. zo dňa X.XX.N., č.k. N./XX/N.-N. tunajší súd zaviazal žalovanú v 1. rade k povinnosti zaplatiť žalobcovi X.N.,XX L. s úrokom z omeškania vo výške X,XX % ročne zo sumy X.N.,XX L. od X.X.N. do zaplatenia, žalobcovi proti žalovanej v X.rade priznal právo na náhradu trov konania v celom rozsahu a žalobu voči žalovanému v X.rade zamietol. W. žalovanému v 2. rade proti žalobcovi priznal právo na náhradu trov konania v celom rozsahu.

X.Písomným podaním, doručeným súdu dňa XX.XX.XXXX žalobca navrhol súdu doplniť rozsudok, o ďalší výrok v znení: W. je povinný nahradiť žalobcovi titulom nákladov spojených so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov sumu XXX,XX eur. C., skutočnosťou, že s ohľadom na to, že z odôvodnenia napadnutého rozhodnutia nevyplýva, že by súd vo vzťahu k žalovanému v 1. rade čo len čiastočne zamietol podanú žalobu, preto navrhol, aby súd zaviazal žalovaného v 1. rade k povinnosti nahradiť žalobcovi titulom nákladov spojených s prekladom, listinných dôkazov sumu XXX,XX eur, t.j. v časti v ktorej opomenul rozhodnúť o uplatnenom nároku vo vzťahu k žalovanému v 1. rade (nakoľko vo vzťahu k žalovanému v 2. rade tento nárok zamietol). W. uviedol, že tento náklad vznikol pred začatím konania, preto si ho žalobca neuplatnil titulom náhrady trov konania, ale titulom príslušenstva pohľadávky.

X.Podľa ust. ods. X Z. zákonníka, príslušenstvom pohľadávky sú úroky, úroky z omeškania, poplatok z omeškania a náklady spojené s jej uplatnením. H. ust. ods. X , ak nerozhodol súd v rozsudku o niektorej časti predmetu konania alebo o predbežnej vykonateľnosti, môže strana do XX dní od doručenia rozsudku navrhnúť jeho doplnenie. J. môže rozsudok, ktorý nenadobudol právoplatnosť, doplniť aj bez návrhu. H. ust. § X25 ods. 2 C.sp., doplnenie urobí súd dopĺňacím rozsudkom, na ktorý sa primerane použijú ustanovenia o rozsudku. Ak súd nevyhovie návrhu strany na doplnenie rozsudku, návrh zamietne.

X.Súd v predmetnej veci vo výrokovej časti rozsudku zo dňa X.XX.XXXX nerozhodol o celom uplatnenom nároku žalobcu, keď nerozhodol o celom predmete konania.

X.Vzhľadom na vyššie uvedené súd rozhodol aj o zvyšnej časti žalobcom uplatneného nároku na náhradu nákladov spojených so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov v sume XXX,XX eur. J. v tejto časti považoval žalobcom uplatnený nárok za dôvodný, nakoľko sa jedná o príslušenstvom pohľadávky, t.j. náklady, ktoré vznikli pred samotným začatím konania. J. mal naviac za to, že uvedený úradný preklad listín prispel k rozhodnutiu vo veci samej, uneseniu dôkazného bremena žalobcom, t.j. súd tieto náklady vyhodnotil ako náklady účelne vynaložené žalobcom v spore. F. žalobca ako dôkaz predložil súdu doklad o vykonaní prekladu úradných listín vo forme faktúry č. XXXXXXXXX, ktorou prekladateľ vyúčtoval žalobcovi za úradný preklad listín sumu XXX,XX eur, ako aj doklad v podobe výpisu z bankového účtu žalobcu o zrealizovaní transakcie prevedení sumy XXX,XX eur na účet prekladateľa. R. k tomu, že súd rozsudkom zo dňa X.XX.XXXX, ktorý ešte nenadobudol právoplatnosť, nerozhodol o celom predmete konania, keď rozhodol iba o žalovanej istine, pričom nerozhodol o celom žalobcom uplatnenom príslušenstve, keď uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu vo výške XXXX,XX spolu s úrokom z omeškania X,XX% ročne zo sumy XXXX,XX eur od X.X.XXXX do zaplatenia, pričom nerozhodol o žalobcom uplatnenom nároku na úhradu nákladu prekladu listín. X.Súd preto vo veci vydal tento doplňujúci rozsudok, v ktorom rozhodol o tejto časti žalobou uplatneného nároku tak, že žalovanému uložil povinnosť zaplatiť žalobcovi titulom nákladov spojených so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov v sume XXX,XX eur, do troch dní od právoplatnosti tohto dopĺňacieho rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie na Okresný súd Košice II v lehote l5 dní odo dňa jeho doručenia v zmysle ust. v dvoch písomných vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( - ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, musí byť podpísané) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania ( ). Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné ( ) Odvolanie možno odôvodniť len tým, že

a) neboli splnené procesné podmienky,

b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces,

c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd,

d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo

h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci ( ) Ak žalovaný dobrovoľne nesplní povinnosť uloženú týmto rozhodnutím, žalobca má právo podať návrh na výkon exekúcie podľa Exekučného poriadku ( )