Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_56Ek-557-2020.pdf
PDF · 88.01 KB
Case nature
Subarea
56Ek/557/2020
Uznesenie
Okresný súd Banská Bystrica v exekučnom konaní oprávneného: Sagako Ltd., IČO: HE245526, so sídlom Archiepiskopou Kyprianou & Agiou Antreou 1, Loucaides Building, Flat 21-21, 3036 Limassol, Cyperská republika zast. JUDr. Ingrid Repková, advokát, Ružová 33, 040 11 Košice proti povinnému: M.G.M. EXPRESS, s.r.o., IČO: 44 873 182, so sídlom M. R. Štefánika 3504, 075 01 Trebišov o vymoženie nepeňažného plnenia s prísl., takto
rozhodol:
Súd návrh povinného na zastavenie exekúcie vedenej súdnym exekútorom JUDr. Mária Popíková, so sídlom úradu Šrobárova 3842/9, 075 01 Trebišov pod sp. zn. 137EX 167/20 z a m i e t a.
odôvodnenie:
1. Povinný sa návrhom na zastavenie exekúcie doručeným súdu dňa 20.06.2020 domáhal zastavenia exekúcie vedenej súdnym exekútorom - JUDr. Mária Popíková, so sídlom úradu Šrobárova 3842/9, 075 01 Trebišov pod sp. zn. 137EX 167/20 v zmysle § 61k ods. 1 písm. c) a d) zákona č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „Exekučný poriadok").
2. V odôvodnení svojho návrhu na zastavenie exekúcie zo dňa 27.05.2020 povinný uviedol, že žiada zastavenie exekúcie a alternatívne podáva návrh na odklad exekúcie. Po prvé povinný uvádza, že výrok na vymoženie nároku uvedený v upovedomení o začatí exekúcie nekorešponduje s výrokom samotného rozhodnutia súdu. Ďalej povinný poukazuje na bod 6. Prílohu B, v ktorom je podľa neho uvedené, že „žiadne nariadenia tohto príkazu, pokiaľ ide o aktíva umiestnené mimo Cyperskej republiky, nebránia žiadnej tretej strane splniť: 1. povinnosti, o ktorých sa oprávnene domnieva, že jej zmluvne alebo inak prináležia, podľa zákonov a záväzkov krajiny alebo štátu, v ktorom sa majetok nachádza, alebo podľa uplatniteľného zákona o akejkoľvek zmluve medzi ním a odporcami“. Ďalej v Prílohe A bod 2 je uvedené „tento príkaz nezakazuje odporcom nakladať alebo spravovať majetok na účely obživy a) alebo vykonávania bežnej obchodnej činnosti za predpokladu, že najprv informuje právnikov navrhovateľov, či hodnota aktíva, ktoré spravujú alebo s nimi nakladajú neprevyšuje hodnotu 5000 EUR a tiež za predpokladu, že takéto aktívum ako aj pridanú transakciu identifikujú“. Tieto ustanovenia príloh exekučného titulu podľa povinného preukazujú, že exekučný titul nebráni povinnému splniť si povinnosti, ktoré mu prináležia zmluvne alebo podľa zákonov a záväzkov v Slovenskej republike, teda povinný nemôže byť v celom rozsahu obmedzený akýmkoľvek spôsobom spravovať majetok, nakladať s ním alebo znižovať jeho hodnotu, pretože podľa vyššie uvedeného znenia príloh bežné úkony obchodnej činnosti vykonávať možno. Rovnako by malo byť povinnému povolené plniť si zmluvné a zo zákonov vyplývajúce záväzky. Výkonom exekúcie v rozsahu uvedenom v upovedomení o začatí exekúcie by ale došlo k neodvratným škodám na majetku povinného, na čom by už nič nezmenil ani jeho prípadný úspech v konaní pred cyperským súdom. Ďalej povinný uvádza, že má za spornú samotnú totožnosť exekučného titulu a jeho prekladu, ktorý predložil oprávnený do exekučného spisu, a ktoré je podľa povinného obsahovo odlišné od rozhodnutia prevzatého povinným. Myslí si, že existujú dve rôzne verzie rozhodnutia o predbežnom opatrení resp. dve rôzne verzie jeho prekladu. Povinný má ďalej za to,
že výkon rozhodnutia je predčasný a zablokovaným účtu povinného je porušovaný § 61c ods. 1 a 2 Exekučného poriadku. V neposlednom rade namieta aj vykonateľnosť cudzieho rozhodnutia.
3. K podanému návrhu na zastavenie exekúcie podal vyjadrenie aj oprávnený cestou právneho zástupcu. Oprávnený nesúhlasí so zastavením exekučného konania. Ku skutočnostiam uvádzaným povinným uviedol, že uznanie cudzieho rozhodnutia treba chápať ako priznanie právnych účinkov rozhodnutia na území Slovenskej republiky. Oprávnený predložil Osvedčenie rozsudku vydaného súdom v Limassole, číslo žaloby 2550/2019, vydané dňa 7.11.2019 v súlade s Prílohou 1 nariadenia, čím Okresný súd v Limassole osvedčil všetky skutočnosti. Oprávnený v ďalšom poukazuje na to, že príslušný súd vydal predbežný súdny príkaz k č. žaloby 2550/2019, ktorý je vykonateľný a spĺňa všetky náležitosti vykonateľnosti aj na území sídla povinného.
4. Povinný ďalej podal návrh na odblokovanie majetku nakoľko mu bola v konaní pred Okresným súdom Prešov pod sp. zn. 1CRe/10/2020 poskytnutá dočasná ochrana podľa § 15 ods. 1 zákona č. 92/2020 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákona č. 62/2020 Z. z. o niektorých mimoriadnych opatreniach v súvislosti so šírením nebezpečnej nákazlivej ľudskej choroby COVID-19 a v justícií a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony. Na základ uvedeného, podľa vyjadrenia povereného súdneho exekútora, bolo vydané upovedomenie o odklade exekúcie bez blokovania a boli zrušené úkony smerujúce k zabezpečeniu majetku povinného.
5. Dňa 30.06.2020 povinný podal doplnenie návrhu na zastavenie exekúcie. Povinný uvádza, že návrh na vykonanie exekúcie je možné podať len z dôvodu, ak si povinná osoba nesplnila to, čo jej exekučný titul ukladá. Keďže ide o vykonanie exekúcie na nepeňažné plnenie, ktorú možno uskutočniť len vyprataní, odobratím veci, rozdelením spoločnej veci a uskutočnením prác a iných výkonov. Materiálnym predpokladom výkonu takejto exekúcie je existencia takého právoplatného a vykonateľného rozhodnutia spôsobilého byť exekučným titulom, v ktorom bola povinnému uložená iná povinnosť než platiť. Povinný vidí v tomto nesúlad exekučného titulu s poverením na vykonanie exekúcie, keďže podľa neho v rozhodnutí, ktoré je exekučným titulom je uložená povinnosť platiť a nemôže ísť teda o nepeňažné plnenie. Ďalej povinný vidí problém aj v jeho označení v exekučnom titule, kde je údajne označený ako M.G.M. Express s.r.o. zo Slovenska, čo nespĺňa zákonný predpoklad na označenie účastníkov a je daná pochybnosť o koho ide. Ďalej povinný poukazuje na § 54 Exekučného poriadku, ktorý sa týka vykonania exekúcie na podklade cudzieho exekučného titulu a nebol v tomto konaní aplikovaný a konanie v jeho neprítomnosti pri vydávaní exekučného titulu v Cyperskej republike.
6. K doplneniu návrhu na zastavenie exekúcie oprávnený prostredníctvom svojho právneho zástupcu uvádza, že doplnenie bolo podané po lehote 15 dní od doručenia upovedomenia o vykonaní exekúcie a súd by na ne nemal prihliadať. Povinný si dobrovoľne nesplnil svoju povinnosť, ktorá mu bola uložená súdnym príkazom. Povinný napriek zákazu naďalej zaťažuje nehnuteľnosti záložným právom a ani sa neunúva na informovanie právnikov oprávneného o týchto skutočnostiach o ktorých musí informovať oprávneného v zmysle exekučného titulu. K identifikácií povinného uvádza, že vo vydanom Osvedčení v zmysle článku 53 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2015 na predpísanom tlačive je presne identifikovaná osoba povinného vrátane jej identifikačného čísla a sídla. Nie je teda pochybné, kto je povinným.
7. Dňa 08.10.2020 povinný opäť doručil podanie vo veci, kde navrhuje súčinnosť exekučného súdu a žiada zamietnutie výkonu exekučného titulu. Povinný údajne nemá možnosť nahliadnuť do spisu za účelom overenia si niektorých sporných skutočností a tak požaduje o dopytovanie zistenia stavu konania na Cypre Okresný súd Banská Bystrica. Povinný nemá vedomosť, že by cyperský súd vydal aj vlastné meritórne rozhodnutie o predbežnom opatrení, ktorým by oprávnenému vyhovel a takéto rozhodnutie súdu nebolo, ani s úradným prekladom do slovenského jazyka nikdy povinnému doručené, čiže podľa povinného neexistuje žiaden exekučný titul, prípadne mohlo dôjsť k falšovaniu a pozmeňovaniu úradnej listiny.
8. Oprávnený k vyššie uvedenému podaniu zo dňa 08.10.2020 podal svoje vyjadrenia dňa 30.10.2020. Opätovne poukazuje na skutočnosť, že tento návrh bol podaný po lehote 15 dní od doručenia upovedomenia o začatí exekúcie. Podľa oprávneného tvrdenia povinného nie sú nijak podložené dôkazmi na rozdiel od jeho tvrdení a žiada návrh na zastavenie exekúcie zamietnuť.
9. Podľa § 61k ods. 1 písm. c) Exekučného poriadku súd exekúciu zastaví v celom rozsahu alebo v časti, ak je tu dôvod podľa osobitného predpisu, pre ktorý sú uznanie alebo výkon cudzieho exekučného titulu neprípustné, ibaže ho bolo možné v konaní už skôr uplatniť (§ 54 ods. 2).
10. Podľa § 61k ods. 1 písm. d) Exekučného poriadku súd exekúciu zastaví v celom rozsahu alebo v časti, ak sú tu iné skutočnosti, ktoré bránia vymáhateľnosti exekučného titulu.
11. Podľa § 61k ods. 2 Exekučného poriadku povinný môže z dôvodov podľa odseku 1 podať do 15 dní od doručenia upovedomenia o začatí exekúcie návrh na zastavenie exekúcie. Návrh na zastavenie exekúcie musí byť odôvodnený a musia v ňom byť uvedené všetky skutočnosti, ktoré povinný môže ku dňu podania návrhu uplatniť. Takýto návrh má odkladný účinok.
12. Podľa § 61k ods. 5 Exekučného poriadku návrh na zastavenie exekúcie sa podáva u exekútora. Ak povinný navrhol zastavenie exekúcie, exekútor bezodkladne vyzve oprávneného na vyjadrenie sa k návrhu v lehote nie kratšej ako desať dní. Ak oprávnený so zastavením exekúcie súhlasí, exekútor vydá upovedomenie o zastavení exekúcie, ktoré doručí účastníkom konania a súdu; inak do piatich pracovných dní po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa oprávneného exekútor predloží návrh na zastavenie exekúcie spolu so svojím vyjadrením a prípadným vyjadrením oprávneného súdu.
13. Podľa § 61l ods. 3 Exekučného poriadku, ak je tu dôvod zastavenia exekúcie, súd exekúciu zastaví a rozhodne o trovách exekúcie vrátane určenia ich výšky; inak návrh zamietne. Ak súd návrh na zastavenie exekúcie zamietol z dôvodu, že návrh bol podaný oneskorene, i keď tu dôvod na zastavenie exekúcie je, povinný má právo domáhať sa vrátenia plnenia žalobou podanou voči oprávnenému.
14. Súd preskúmal návrh povinného na zastavenie exekúcie v zmysle ustanovení Exekučného poriadku v platnom znení. Návrh na zastavenie exekúcie bol podaný v zákonnej lehote 15 dní od doručenia upovedomenia o začatí exekúcie.
15. Prvými sa súd zaoberal argumentmi povinného uvedenými v prvotnom návrhu na zastavenie exekúcie, kde povinný argumentoval najmä zlou formuláciou upovedomenia o začatí exekúcie možnosťou resp. nemožnosťou si plniť záväzky a dvomi verziami exekučného titulu resp. jeho prekladu. Hoci bod 2 prílohy A a bod 6 prílohy B exekučného titulu uvádzajú, že súdny príkaz nezakazuje odporcom (ktorým je povinný) nakladať alebo spravovať majetok na účely obživy alebo na vykonávanie bežnej obchodnej činnosti, no však za podmienky, že najprv budú informovať právnikov navrhovateľov a táto transakcia bude do 5000 EUR. Povinný však tieto podmienky, ako vyplýva z vyjadrenia oprávneného obchádza. Bod 6 prílohy B sa navyše vzťahuje na INÉ STRANY OKREM NAVRHOVATEĽOV A ODPORCOV (teda na osoby odlišné akými sú oprávnený a povinný v tomto exekučnom konaní) a takýmto tretím stranám umožňuje, pokiaľ ide o aktíva mimo Cyperskej republiky, splniť si povinnosti alebo záväzky voči povinnému. Na dôvažok súd dodáva, že toto tvrdenie povinného o možnosti krachu a neodvratnej škody za irelevantné, nakoľko povinnému bola poskytnutá dočasná ochrana a súdny exekútor vydal upovedomenie o odklade exekúcie a v súčasnosti nijak neblokuje majetok povinného. K existencií dvoch rozhodnutí súdu resp. dvoch rôznych prekladov súd uvádza, že za preklady je zodpovedný konkrétny prekladateľ a súd nemá dôvod prešetrovať znenie jeho úradného prekladu. K výroku rozhodnutia je pre súd dôležité Osvedčenie, v ktorom sú uvedené všetky podstatné náležitosti ako hlavne dátum rozhodnutia (07.11.2019) v zmysle akej žaloby (2550/2019), že rozsudok je vykonateľný v členskom štáte bez akýchkoľvek podmienok od 07.11.2019, že rozsudok bol doručený odporcom ako i krátky opis predmetu prípadu a nariadené opatrenie, podľa ktorého s nariadeným opatrením súd zmrazil aktíva osôb stojacich za spoločnosťami zapojenými do podvodu a proti spoločnostiam, ktoré mali na základe zmlúv o pôžičke záväzky. Súd preto považuje uloženú povinnosť v zmysle poverenia na vykonanie exekúcie ako aj vydaného upovedomenia na vykonanie exekúcie odpovedajúce vydanému výroku exekučného titulu.
16. K argumentom uvedeným povinným v doplnení návrhu na zastavenie exekúcie zo dňa 30.06.2020 súd uvádza, že právna kvalifikácia exekúcie na nepeňažné plnenie je správna nakoľko sa vo výroku exekučného titulu ako i v Osvedčení neuvádza povinnosť povinného uhradiť určitú sumu v peniazoch ale povinnosť strpieť zmrazenie aktív povinného až do výšky sumy 900 000 EUR. Spôsob akým bude táto exekúcia vykonaná je v rukách povereného súdneho exekútora. Ďalej má sud za nesporné, že povinný
je dostatočne a relevantne označený ako v Osvedčení tak aj v poverení na vykonanie exekúcie a nie je daný žiaden dôvod na pochybnosti.
17. K ďalším argumentom povinného súd uvádza, že nie je nijak oprávnený ani povinný zasahovať a dopytovať súd v cudzom štáte ohľadom konania. Podkladom na výkon tejto exekúcie je právoplatné a vykonateľné rozhodnutie. Aplikácia§ 54 Exekučného poriadku je v tomto prípade irelevantná nakoľko súd v tomto prípade postupuje podľa § 53 ods. 1 a ods. 2 písm. c) Exekučného poriadku, keďže cudzí exekučný titul je potvrdený Osvedčením. K vyjadrenému podozreniu povinného z falšovania, súd odkazuje povinného na orgány činné v trestnom konaní, v prípade, že má k dispozícií relevantné dôkazy, ktoré v tomto konaní k svojim tvrdeniam nepredložil.
18. Podľa § 53 ods. 1 Exekučného poriadku súd preskúma návrh na vykonanie exekúcie a jeho prílohy. Ak nie sú dôvody na zamietnutie návrhu na vykonanie exekúcie, súd do 15 dní od doručenia návrhu vydá poverenie na vykonanie exekúcie a upovedomí o tom oprávneného. Lehota podľa druhej vety neplatí, ak ide o exekučný titul podľa § 45 ods. 2 písm. c) a d) alebo ak má byť exekúcia vykonaná na podklade exekučného titulu, ktorým sa priznal nárok zo zmenky proti povinnému, ktorý je fyzickou osobou.
19. Podľa § 53 ods. 2 písm. c) Exekučného poriadku súd postupuje podľa odseku 1 aj vtedy, ak sa navrhuje vykonanie exekúcie na podklade cudzieho exekučného titulu na výkon ktorého sa podľa osobitného predpisu vyžaduje osvedčenie.
20. Podľa Čl. 7 ods. 5 prvá hlava prvý oddiel Ústavy Slovenskej republiky medzinárodné zmluvy o ľudských právach a základných slobodách, medzinárodné zmluvy, na ktorých vykonanie nie je potrebný zákon, a medzinárodné zmluvy, ktoré priamo zakladajú práva alebo povinnosti fyzických osôb alebo právnických osôb a ktoré boli ratifikované a vyhlásené spôsobom ustanoveným zákonom, majú prednosť pred zákonmi.
21. Podľa § 2 zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o MPS“) ustanovenia tohto zákona sa použijú, len pokiaľ neustanovuje niečo iné medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná alebo zákon vydaný na vykonanie medzinárodnej zmluvy.
22. V zmysle článku 52 Nariadenia Európskeho parlamentu a rady (EÚ) č. 1215/2012 z 12. decembra 2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (ďalej len „Nariadenie“) za žiadnych okolností sa rozsudok vydaný v členskom štáte nesmie v dožiadanom členskom štáte skúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej.
23. V zmysle článku 53 Nariadenia súd pôvodu na žiadosť zainteresovaného účastníka vydá osvedčenie na tlačive v prílohe I. 24. V zmysle článku 54 ods. 1 Nariadenia ak rozsudok obsahuje opatrenie alebo príkaz, ktoré nie sú známe v právnom poriadku dožiadaného členského štátu, toto opatrenie alebo tento príkaz sa v čo najväčšej miere prispôsobia opatreniu alebo príkazu, ktoré právny poriadok tohto členského štátu pozná a ktoré sú spojené s rovnocennými účinkami a sledujú podobné ciele a záujmy. Takéto prispôsobenie nesmie viesť k účinkom, ktoré by išli nad rámec účinkov ustanovených v právnom poriadku členského štátu pôvodu.
25. Podľa článku 36 ods. 1 Nariadenia rozsudok vydaný v členskom štáte sa uznáva v ostatných členských štátoch bez osobitného konania.
26. V súlade s vyššie uvedenými zákonnými ustanoveniami ako i ustanoveniami Nariadenia súd konštatuje, že v súčasnosti neexistuje dôvod na zastavenie exekúcie na podklade argumentov povinného. Exekučný titul je vykonateľný a uznáva sa bez osobitného konania. Oprávnený okrem exekučného titulu predložil aj prislúchajúce Osvedčenie. V zmysle vyššie uvedeného odôvodenia tak súd rozhodol ako je uvedené vo výroku uznesenia a návrh na zastavenie exekúcie povinného zamietol.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica.
Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané.
Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.
V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha.
V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.