Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_8P-145-2016.pdf
PDF · 64.91 KB
Case nature
Area
Subarea
8P/145/2016
Uznesenie
Okresný súd Malacky, v právnej veci navrhovateľky - manželky L. Z. H., rod. H., nar. XX.XX.XXXX, št. prísl. SR, bytom X. X. č. XXX, proti manželovi A. Z., nar. XX.XX.XXXX, štátnemu príslušníkovi Nigérijskej federatívnej republiky, bytom na neznámom mieste, o návrhu na rozvod manželstva a úpravu pomerov manželov k maloletej C. Z. Z., nar. XX.XX.XXXX, št. prísl. SR, bytom ako matka, zastúpenej kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny so sídlom Malacky, Záhorácka ul. č. 2942/60/A, na čas po rozvode, takto
rozhodol:
Súd konanie z a s t a v u j e.
Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 13.05.2016 sa matka domáhala úpravy výkonu rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu.
2. Uznesením č. k. 8P/145/2016 - 36 zo dňa 23.10.2017 tunajší súd ustanovil Mgr. Moniku Gorylovú, prekladateľku v odbore anglický jazyk, nakoľko bolo potrebné vykonanie prekladateľského úkonu na súdne písomnosti (dožiadanie o doručenie písomností zo dňa 23.10.2017, návrh na začatie konania zo dňa 13.05.2016 s prílohami, uznesenie Okresného súdu Malacky číslo konania 8P/145/2016-34 zo dňa 23.10.2017, uznesenie Okresného súdu Malacky číslo konania 8P/145/2016-35 zo dňa 23.10.2017, uznesenie Okresného súdu Malacky číslo konania 8P/145/2016-36 zo dňa 23.10.2017, poučenie o procesných právach a povinnostiach účastníka konania) zo slovenského jazyka do jazyka anglického.
3. Uznesením č. k. 8P/145/2016 - 52 zo dňa 17,10.2018, súd priznal súdom ustanovenej prekladateľke v anglickom jazyku Mgr. Monike Gorylovej odmenu prekladateľa v sume 378,48 Eur za vykonanie prekladateľského úkonu v zmysle uznesenia č. k. 8P/145/2016-36 zo dňa 23.10.2017, zo slovenského jazyka do jazyka anglického.
4. Uznesením č. k. 8P/145/2016-213 zo dňa 24.06.2019, tunajší súd ustanovil Mgr. Moniku Gorylovú, prekladateľku v odbore anglický jazyk, s miestom výkonu činnosti Lábska ul. č. 3, Zohor, zapísanej v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky pod evidenčným číslom 9700793, nakoľko bolo potrebné vykonanie prekladateľského úkonu na súdne písomnosti (dožiadanie o doručenie písomností, prešetrenie pobytu a oznámenie aktuálnej adresy menovaného zo dňa 24.06.2019) zo slovenského jazyka do jazyka anglického.
5. Uznesením č. k. 8P/145/2016 - 261 zo dňa 13.02.2020, súd priznal súdom ustanovenej prekladateľke v anglickom jazyku Mgr. Monike Gorylovej odmenu prekladateľa v sume 39,84 Eur za vykonanie
prekladateľského úkonu v zmysle uznesenia č. k. 8P/145/2016-213 zo dňa 24.06.2019, zo slovenského jazyka do jazyka anglického
6. Písomným podaním doručeným tunajšiemu súdu dňa 03.12.2020 zobrala navrhovateľka - manželka svoj návrh na začatie konania v celom rozsahu späť, netrvala na ňom.
7. Podľa § 29 ods. 1 Civilného mimosporového poriadku, navrhovateľ môže počas konania zobrať návrh na začatie konania späť, a to celkom alebo sčasti. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.
8. Podľa § 95 ods. 1 Civilného mimosporového poriadku, ak navrhovateľ vzal svoj návrh späť, súd konanie nezastaví, ak druhý manžel so späťvzatím návrhu nesúhlasí.
9. Podľa § 95 ods. 2 Civilného mimosporového poriadku, sa súhlas druhého manžela nevyžaduje, kým mu nebol návrh na rozvod manželstva doručený.
10. Vzhľadom k tomu, že navrhovateľka - manželka zobral návrh na začatie konania v celom rozsahu späť, súd konanie s poukazom na ustanovenia § 29 Civilného mimosporového poriadku zastavil.
11. O trovách konania súd rozhodol v zmysle ustanovenia § 52 Civilného mimosporového poriadku, podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podľa § 357 písm. a) C.s.p. podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajšom súde ku Krajskému súdu v Bratislave, písomne, v 3 vyhotoveniach, s náležitosťami podľa § 363 C.s.p.. Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní.
V odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy.