Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_11C-16-2018.pdf
PDF · 135.93 KB
Case nature
Area
Subarea
11C/16/2018
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava IV sudcom JUDr. Janou Fígerovou v právnej veci žalobcu: G. V., IČO: 00317586, so sídlom Trenčianska 45/41, G. V., právne zastúpený: JUDr. Katarína Martinková, advokátka, so sídlom Štvrť SNP143/58, Trenčianske Teplice, proti žalovanému: Rozhlas a televízia Slovenska, IČO: 47232480, so sídlom Mlynská dolina, Bratislava o splnenie povinnosti, takto
rozhodol:
I. Žalovaný je povinný odvysielať na STV 1: v relácii U. za V., do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku nasledovný text: „Dňa 15.04.2018 na STV 1: v relácii U. za V., v reportáži C. J.j, s názvom „G. V. - starý prístup II" sme odvysielali nepravdivé a pravdu skresľujúce informácie o meste G. V. a jeho primátorovi T.. O. M. tým, že sme uviedli nasledovné tvrdenia: 1. Ak by sa pripojili aj ďalší odberatelia tepla, cena tepla by sa jednoznačne znížila.
Uvedené tvrdenie sa nezakladá na pravde, nakoľko v rokoch 2014 - 2018 sa od spoločnosti TERMONOVA, a.s. žiadny odberateľ neodpojil, naopak sa pripojilo 6 novopostavených bytoviek na území mesta G. V., J. toho 4 vo vlastníctve mesta a 2 vo vlastníctve súkromných subjektov. Ďalej sa v roku 2017 na spoločnosť TERMONOVA, a.s. pripojilo novovybudované kúpalisko L. G. V. Q. ceny tepla sa pre U. G. V. jednoznačne neznížili.
2. ....primátor, ktorý bol mimochodom pred svojím zvolením zamestnaný vo firme Daejung...
Uvedené tvrdenie sa nezakladá na pravde, nakoľko primátor mesta G. V. T.. O. M. nikdy nebol zamestnaný vo firme Daejung.“
II. Vo zvyšnej časti : ...primátor naopak, podporuje ako médium plyn...sa žalobný návrh zamieta. III. Žalobcovi sa proti žalovanému priznáva nárok na náhradu trov konania vo výške 100 % nároku.
IV. O výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.
odôvodnenie:
1. Žalobca sa žalobou z 30.05.2018 došlou súdu 31.05.2018 domáhal v znení spresnenia, aby súd uložil žalovanému povinnosť odvysielať na STV 1: Občan za dverami, do 3 dní od právoplatnosti rozsudku nasledovný text: „Dňa 15.04.2018 na STV 1: v relácii Občan za dverami, v reportáži C. J., s názvom „Nová Dubnica - starý prístup II" sme odvysielali nepravdivé a pravdu skresľujúce informácie o meste Nová Dubnica a jeho primátorovi T.. O. M. tým, že sme uviedli nasledovné tvrdenia: 1. ..Ak by sa pripojili aj ďalší odberatelia tepla, cena tepla by sa jednoznačne znížila.
Uvedené tvrdenie sa nezakladá na pravde, nakoľko v rokoch 2014 - 2018 sa od spoločnosti TERMONOVA, a.s. žiadny odberateľ neodpojil, naopak sa pripojilo 6 novopostavených bytoviek na území mesta Nová Dubnica, z toho 4 vo vlastníctve mesta a 2 vo vlastníctve súkromných subjektov. Ďalej sa v roku 2017 na spoločnosť TERMONOVA, a.s. pripojilo novovybudované kúpalisko LETKA NOVÁ DUBNICA a ceny tepla sa pre občanov Novej Dubnice jednoznačne neznížili.
2. ...primátor naopak, podporuje ako médium plyn...., ... primátor, ktorý bol mimochodom pred svojím zvolením zamestnaný vo firme Daejung..... .
Uvedené tvrdenie sa nezakladá na pravde, nakoľko primátor mesta Nová Dubnica T.. O. M. nikdy nebol zamestnaný vo firme Daejung“.
Súčasne žiadal priznať žalobcovi nárok na náhradu trov konania v plnej výške nároku.
2. V dôvodoch žalobného návrhu uviedol, že žalovaný 15.04.2018 v relácii Občan za dverami v reportáži C.Í. J.: “Nová Dubnica - starý prístup II“ odvysielal o žalobcovi viacero nepravdivých a pravdu skresľujúcich údajov: i/. ..niekedy by sme si mali všimnúť aj hospodárenie v samospráve, ak sa primátor či poslanci v energetickej politike angažujú tak, ako je tomu v Novej Dubnici...; ii/ Pred pol rokom sme v RTVS odvysielali reportáž o problémoch výrobcu tepla Termonova Nová Dubnica.... Ten dodáva jednu z najlacnejších energií na Slovensku... napriek tomu, sa v Novodubnických zvestiach objavila tabuľka, ktorá označila cenu tepla z Termonovy za najvyššiu. Takto to prezentovali i primátor Novej Dubnice a poslanci na mestskom zastupiteľstve; iii/ Škoda, že spoľahlivému dodávateľovi tepla, ktorý zásobuje viac ako 80% obyvateľov mesta, nedôveruje ani sám primátor. Zverejnenie tabuľky v Novodubnických novinách len prehlbuje spor medzi dodávateľom tepla a vedením mesta, načo doplácajú samotní občania; iv/ Termonova teda rešpektovala dohodu s bývalým vedením mesta a z vlastných 250.000 eur napríklad investovala do nových prípojok z ich teplárne do obytnej zóny Dlhé diely. Nový primátor z nepochopiteľných dôvodov presadil svoju víziu a z verejných peňazí dal vybudovať nové prípojky na plyn, kde sa ním dodnes vykuruje; v/ Ak by sa pripojili aj ďalší odberatelia tepla, cena tepla by sa jednoznačne znížila"; vi/ Prečo teda zákon porušili firmy Tuba a Daejung v novej priemyselnej zóne mesta?“; vii/ Tak si teda zhrňme.. primátor naopak, podporuje ako médium plyn ......primátor, ktorý bol mimochodom pred svojím zvolením zamestnaný vo firme Daejung..... 2.1 Ďalej uviedol, že redaktorka žalovaného zaslala v marci 2018 primátorovi žalobcu e mail, v ktorom oznámila, že pripravuje reportáž o cenách energií pre domácnosti, spolu s prílohou - otázky, na ktoré primátor redaktorke odpovedal. Napriek tomu nebol v reportáži prezentovaný názor mesta Nová Dubnica, nebola dodržaná názorová pluralita, objektívnosť a nestrannosť. Žalobca 10.05.2018 doručil žalovanému s ust. § 21 zák. č. 308/2000 Z.z. žiadosť o odvysielanie opravy. Žalovaný na žiadosť žalobcu nereagoval a v 8 dňovej lehote opravu neodvysielal. 3. Žalovaný v písomnom vyjadrení žiadal žalobu v celom rozsahu zamietnuť. 4. V dôvodoch vyjadrenia žalovaný uviedol, že žalobca v žalobe uvádza viacero výrokov, ktoré mali odznieť v reportáži, ale v žiadosti o opravu, aj v žalobe žiada len opravu dvoch z nich. 4.1 K návrhu opravy vo výroku č.1 uviedol, tento nie je skutkovým tvrdením o konkrétnej fyzickej alebo právnickej osobe, nie je preto možné si uplatniť právo na opravu podľa § 21 zák. č. 308/2000 Z.z., lebo absentuje základný predpoklad, a to, že sa jedná o konkrétnu fyzickú alebo právnickú osobu. Výrok sa týkal cien za teplo. Súčasne treba prihliadnuť aj na povahu predmetného výroku. Podľa zákona je podmienkou odvysielanie nepravdivých alebo pravdu skresľujúcich údajov. Poukázal na rozlíšenie medzi skutkovým tvrdením a hodnotiacim úsudkom, aj vo svetle rozhodnutia ÚS ČR II. ÚS 2015/14 z 03.02.2015. K poukazovaniu na niektoré skutočnosti z minulosti žalobcom = pripojenie 6 novo postavených bytoviek a kúpaliska na Termonova, žalovaný uviedol, že tieto môžu mať rôzne dôvody, nemenia nič na samotnom skutkovom fakte, že väčším počtom odberateľov a náklady na výrobu a dodávku tepla rozpočítavajú na väčší počet odberateľov, čo v konečnom dôsledku vedie k nižším nákladom. Cieľom opravy je nahradiť nepravdivý alebo pravdu skresľujúci údaj o konkrétnej osobe, v danom prípade, čo sa nahrádza opačným hodnotiacim úsudkom, ktorý odkazuje v základe na skutočnosti z minulosti. Ide o výrok týkajúci sa cien za teplo a nie osoby žalobcu. Zhrnul, že: a) údaj sa netýka osoby žalobcu, b) je údajom, ktorý vychádza z aktuálne platnej právnej úpravy, ktorá upravuje spôsob rozdelenia nákladov
na výrobu a dodávku tepla medzi odberateľom, c) žalobcovi nevznikol nárok požadovať opravu, a nie je aktívne legitimovaný. 4.2 K návrhu opravy vo výroku č.2 uviedol, že žalobca namieta nepravdivosť tvrdenia, ktoré sa týka osoby T.. O. M., ktorý je primátorom mesta. Samotný výrok č.2 obsahuje dva údaje. A to, že primátor podporuje ako médium plyn, a že bol pred svojim zvolením zamestnaný vo firme Daejung. Opätovne poukázal na ust. § 21 zák. č. 308/2000 Z.z.. Namietol aktívnu vecnú legitimáciu žalobcu na podanie žaloby. Tento výrok sa týka fyzickej osoby T.. O. M. a nie mesta Nová Dubnica, ktorý je samostatným právnym subjektom, odlišným od fyzickej osoby O. M.. Žalobca podľa neho netvrdí v čom spočíva nepravdivosť prvej časti výroku č.2 a ani nenavrhuje znenie opravy, ktoré by tento údaj uvádzalo na pravú mieru. Tento výrok sa týka fyzickej osoby T.. O. M. a nie mesta Nová Dubnica, ktorý je samostatným právnym subjektom, odlišným od fyzickej osoby O. M.. Druhá časť výroku č. 2 sa vzťahuje na obdobie, keď ešte nebol primátorom, týka sa jeho pôsobenia ako fyzickej osoby. T.. O. M. nežiadal o opravu tvrdení týkajúcich sa jeho osoby. Nesprávny výrok o zamestnaní fyzickej osoby sa týka osobnostnej sféry tejto fyzickej osoby a nie povesti mesta Nová Dubnica, ktoré je žalobcom. Žalobca preto nie je aktívne legitimovaný. Pokiaľ ide o informáciu o pôsobení T.. M. vo firme Daejung, redaktorka bola pri spracovaní reportáže upozornená, že T.. M. mal byť zamestnaný v uvedenej spoločnosti. Opakovane sa snažila poskytnúť T.. O. M. ako verejnému činiteľovi priestor na vyjadrenie. Primátor však s rozhovorom pred kamerou nesúhlasil. Je potrebné posudzovať celkové vyznenie odvysielanej informácie a kontext v akom informácia odznela. 4.3 Celkovo sa vyjadril, že reportáž je svojim zameraním investigatívna publicitika, ktorej cieľom je kriticky pohľad na problematiku a hľadanie odpovedí. Primátor sa v energetickej politike angažuje, presadil zmenu zákona č. 657/2004 Z.z., ktorá spočívala v tom, že menšie objekty s projektovanou ročnou spotrebou tepla nižšou ako 30 MWh sa nemusia napojiť na účinný centralizovaný tepelný zdroj na vymedzenom území. Cieľom bolo, aby sa novopostavené rodinné domy sa sídlisku nemuseli pripojiť na spoločnosť Termonova. 5. Strany sa následne nevyužili svoje právo na vyjadrenie podľa § 167 ods. 3 CSP a § 167 ods. 4 CSP. 6. Súd na prejednanie veci nariadil pojednávanie, na ktoré predvolal strany sporu, vykonal vo veci dokazovanie všetkými stranami navrhnutými listinnými dôkazmi, prehratím CD s dotknutou reláciou, rozhodnutím Rady pre vysielanie a retransmisiu v správnom konaní, vyslúchol primátora žalobcu T.. O. M. ako stranu sporu, na návrh žalovaného súd vykonal dopyt na ním zaslané otázky navrhnutým obchodným spoločnostiam. Skutkový stav 7. Dňa 15.04.2018 odvysielal žalovaný na STV 1: reláciu Občan za dverami s názvom, Nová Dubnica
- starý prístup II, v ktorej o.i., odzneli aj výroky, na ktoré poukázal žalobca v liste žalovanému označenom ako Žiadosť o odvysielanie opravy, a ktorých opravy sa domáha v žalobnom návrhu v znení bodu 1. 8. Redaktorka žalovaného dňa 21.03.2018 zaslala primátorovi Novej Dubnice nasledovné otázky, na ktoré primátor žalobcu 23.03.2018 odpovedal v znení: 1. Otázka: V meste máte účinný tepelný zdroj, Vaši občania majú relatívne nízku cenu za teplo a mali by ešte nižšiu, keby boli na odpadové teplo Termonovy napojené aj ďalšie objekty- Daejung, Tubaspol či súkromná škola. Prečo teda sa tieto objekty napojili na plyn? Odpoveď: V prvom rade by som Vás rád opravil, neboli Vám poskytnuté asi správne informácie. V Novej Dubnici máme naozaj účinný centrálny tepelný zdroj (CTZ), na ktorý sa nedávno pripojili aj novopostavené mestské bytovky (6 bytoviek cca. 150 bytov), ako aj mestské kúpalisko za nezmenenú cenu, takže nie je isté, že pripojenie firiem Daejung a Tubaspol by malo vplyv na zníženie ceny energií pre obyvateľov Novej Dubnice. V druhom rade, súkromná škola nie je napojená na plyn, vybudovala iný zdroj tepla využívajúci obnoviteľný zdroj energie - drevné peletky, ktorý bohužiaľ vďaka prieťahom v konaní nemôže zatiaľ používať a v súčasnosti stále odoberá teplo z CTZ, taktiež ako aj ďalšia budova bývalej požiarnej zbrojnice -v súčasnosti autoservis, ktorá sa od Termonovy odpojila v roku 2013 a tak isto využíva obnoviteľný zdroj energie - drevné peletky. Prečo teda sa objekty Daejung a Tubaspol napojili na plyn je skôr otázka na tieto dve firmy. Ja ako primátor mesta Nová Dubnica nemôžem rozhodovať za súkromné firmy. Môžem vám však prezradiť, že tieto spoločnosti sa tak rozhodli, pretože to bolo pre nich na základe autorizovaných stavebných rozpočtov dlhodobo ekonomicky výhodnejšie pripojiť sa na plyn oproti pripojeniu sa na CTZ. Naviac Termonova v tom čase nemala v danom území povolenie podnikať, ktoré vydáva Úrad pre reguláciu sieťových odvetví, keďže v danom území nemala vybudované rozvody tepla. Obe spoločnosti v stavebnom konaní preukázali splnenie podmienok pre použitie iného tepelného zdroja. Každý má právo sa pripojiť, ale aj odpojiť z existujúceho tepelného zdroja, ak splní zákonom dané podmienky. Mesto postupovalo v súlade s platnou legislatívou. 2.Otázka: Podľa stavebných povolení, Vami podpísanými, ste vlastne s tým vyjadrili súhlas, či nie?
Odpoveď: Podpísanie stavebných povolení neznamenalo vyjadrenia súhlasu s nepripojením sa na dodávky tepla z CTZ. Ako som odpovedal už na predchádzajúcu otázku, všetky podmienky pre vydanie stavebných povolení boli všetkými žiadateľmi splnené, vyjadriť s nimi nesúhlas by znamenalo porušiť zákon. Nemám informácie, že zo strany Termonovy by bol záujem o rokovanie s dotknutými firmami, dodávateľ tepla vždy vyjadrí svoj nesúhlas až po vydaní stavebného povolenia (navyše Termonova nemusela byť prizvaná ako účastník stavebných konaní, keďže v tom čase nedisponovala povolením od ÚRSO pre podnikanie v danom území). Stavebnému úradu boli predložené od týchto objektov projekty pre územné a stavebné povolenie a mesto v stavebnom konaní kontrolovalo, či sú tieto projekty v súlade so zákonom. Bola to slobodná voľba oboch spoločností ako aj súkromnej školy. Žiadna spoločnosť nemôže prenášať riziko svojho podnikania na mesto, samozrejme sme otvorení komunikácii, ktorá nie vždy nutne musí prebiehať cez médiá, obzvlášť keď sú médiami zamieňané pojmy s dojmami a podsúvajú sa jednostranné, tendenčné a zavádzajúce otázky, naviac navodzujúce dojem neznalosti danej problematiky, zaujatosti a nezáujmu o komplexné spracovanie danej tematiky. 3.Otázka: Aj zákon o tepelnej energetike hovorí o tom, že má existujúci účinný tepelný zdroj prednosť pred ostatnými zdrojmi, rátate s ním v koncepcii rozvoja mesta - v oblastí tepelnej energetiky a do akej miery? Odpoveď: Aj existujúci tepelný zdroj za určitých okolností možno nahradiť ekologickejším, úspornejším s použitím obnoviteľných zdrojov pri splnení prísnych podmienok vyplývajúcich zo zákona. Aj keď odpojiť sa je ťažké, nie je to však nemožné, zákon ráta aj s takouto možnosťou. Primátor mesta vystupuje ako zástupca stavebného úradu, ktorý musí striktne dodržiavať literu nielen stavebného, ale akéhokoľvek zákona. Každý má možnosť odpojiť sa, ako aj pripojiť sa k tepelnému zdroju, ak splní určité podmienky. Postaviť objekt a nepripojiť sa je tiež možné. V koncepcii mesta sa samozrejme ráta s účinným tepelným zdrojom (CTZ), ktorý má samozrejme prednosť pri pripojení (ako som Vám už odpovedal v prvej otázke, mesto to aj plne využíva), ale každý má právo po zvážení všetkých ekologických ako aj ekonomických aspektov túto možnosť pripojenia nevyužiť (najmä pokiaľ v danej oblasti dodávateľ tepla nemal povolenie podnikať), aj keď podmienky na nepripojenie resp. odpojenie už od existujúceho tepelného zdroja sú veľmi prísne, mesto však nemôže nikomu prikázať, aký tepelný zdroj má používať, musí striktne dbať na dodržiavanie platnej legislatívy ako to bolo aj v týchto prípadoch. 4. Otázka: Zohľadňuje Mestským zastupiteľstvom schválená koncepcia energetickú politiku EÚ a energetickú koncepciu SR? Odpoveď: Ak by nezohľadňovala, tak by porušovala zákon. Ako som už povedal. 5.otázka: Z akých finančných zdrojov ste vybudovali prípojky na plyn a aká vysoká bola investícia? Odpoveď: Toto tiež nie je otázka na mesto, keďže vybudovanie prípojok na plyn bolo v réžii súkromných investorov. Prípojky na plyn si dali vybudovať firmy Deajung a Tubaspol za vlastné zdroje. 9. Štatutár žalobcu primátor T.. O. M., vo výsluchu ako strana uviedol, že redaktorka došla neohlásená, bolo odporučené, aby požiadala o otázky, na ktoré jej bude odpovedané. Odpoveď bola rozsiahlejšia na 2-3 strany, ale nič z toho, čo sa pýtala nebolo použité v reportáži. Nie je pravda, že by bol zamestnancom firmy Daejung, a nebolo ani žiadne prepojenie medzi ním ani touto spoločnosťou. 9.1 K výroku č.1 žaloby uviedol, že mesto bolo vlastníkom pozemkov, na ktorom vybudoval ako investor sídlisko Dlhé diely. Všetky bytové jednotky po vybudovaní oslovili automaticky dodávateľa Termonova, automaticky sa napojili. Ide o všetky objekty mesta Nová Dubnica. Postavilo sa tam aj letné kúpalisko, ktoré sa tiež pripojilo na centrálny príjem. Ale nebola zaznamenaná zmena v cene tepla. 9.2 K výroku č.2 žaloby uviedol, že sa jedná o investíciu do plynovej prípojky. Prevádzky firiem neležali vo vymedzenom území pre fy Termonova, k tomu boli podané aj podnety na ÚRSO, aj trestné stíhania na jeho osobu. Po šetrení bolo vydané stanovisko, že fabriky neležia v území centrálneho zdroja a nebola povinnosť pre tieto podniky odoberať teplo z centrálneho zdroja. 10. Žalovaný navrhol súdu na preukázanie prepojenia primátora mesta (vo vzťahu KOAM s.r.o., jej materská KOAM SLOVAKIA s.r.o., kde primátor bol aktívne činný, pracoval ako finančný manažér ) s obchodnou spoločnosťou Daejung vykonať dopyty na nižšie uvedené obchodné spoločnosti, ktoré poskytovali ďalšej kórejskej spoločnosti Daejung Europe s.r.o. podporu, pričom primátor nevedel, ktorá spoločnosť podporu poskytla: 10.1 V odpovedi fy SUMMIT AUTOTECH Slovakia SLD s.r.o. na otázky žalovaného písomne 12.06.2020 uviedol, že: k bodu a) Obchodná spoločnosť SUMMIT AUTOTECH Slovakia SLD s.r.o. (pôvodné obchodné meno KOAM Slovakia s.r.o. resp. KOAM Elektronik s.r.o.), IČO: 36 254 274 podľa aktuálne dostupnej účtovnej evidencie nebola v akomkoľvek záväzkovom vzťahu s obchodnou spoločnosťou Daejung Európe s.r.o., IČO : 34 840 611, predmetom ktorého bolo poskytnutie služby a/alebo podpory, a /alebo pomoci a /alebo súčinnosti a/alebo iného plnenia bez ohľadu na odplatnosť záväzku v období od 29.09.2007 do apríla roku 2018, s výnimkou záväzkového vzťahu (kúpnej zmluvy), ktorého predmetom
bol predaj a dodávka dopravných pásov v hodnote 535,50 € (viď. faktúra zo dňa 9.8.2010, č. dokladu 100277). K bodu b) Obchodná spoločnosť KOAM Slovakia s.r.o., IČO: 36 254 274 podľa aktuálne dostupnej účtovnej evidencie neposkytovala spoločnosti Daejung Európe s.r.o. žiadnu službu / podporu / pomoc / alebo súčinnosť /alebo iné plnenie v súvislosti so založením a / alebo zriadením sídla / alebo prevádzky a/alebo so začatím podnikania obchodnej spoločnosti Daejung Európe s.r.o., IČO : 34 840 611 bez ohľadu na odplatnosť záväzkov. 10.2 V odpovedi fy Pema Consulting, s.r.o. na otázky žalovaného dňa 11.06.2020 písomne uviedol, že :a) Obchodná spoločnosť PEMA Consulting, s.r.o. IČO: 45 416 869 nebola nikdy v akomkoľvek záväzkovom vzťahu s obchodnou spoločnosťou Daejung Európe, s.r.o., IČO: 36 840 611; b) Obchodná spoločnosť PEMA Consulting, s.r.o. IČO: 45 416 869 nikdy neposkytla žiadnu podporu, pomoc, súčinnosť ani iné plnenie obchodnej spoločnosti Daejung Európe, s.r.o., IČO: 36 840 611. 10.3 V odpovedi fy Summit Autotech Slovakia DCA s.r.o. na otázky žalovaného dňa 18.06.2020 písomne uviedol, že : 1) Spoločnosť KOAM s.r.o. eviduje dve faktúry: a) Faktúra č. 20091154, zo dňa 27.10.2009, zaplatená dňa 26.11.2009; b) Faktúra č. 20111156, zo dňa 25.08.2009, zaplatená dňa 26.09.2011 2) Spoločnosť KOAM s.r.o. neposkytovala podporu, pomoc, súčinnosť a ani iné plnenie v súvislosti so spoločnosťou Daejung Európe s.r.o.. 10.4 V odpovedi fy Daejung Europe s.r.o., na otázky žalovaného dňa 17.06.2020 písomne uviedol, že : Ohľadom obchodných vzťahov medzi spoločnosťou Daejung Európe, s.r.o. ako aj spoločnosťami PEMA Consulting, s.r.o. a KOAM Slovakia s.r.o. Za časové obdobie od roku 2007 - 2018 bola zistená faktúra, na ktorej boli vyfakturované ich Daejung Európe s.r.o. produkty s číslom 20091154 na sumu 2 876,58€ spoločnosti KOAM Slovakia s.r.o.. Dátum vystavenia fa bol 30.10.2009 s dátumom úhrady 26.11.2009. Toto je jediný úkon a jediná spojitosť medzi našou spoločnosťou a spoločnosťou KOAM v minulosti. So spoločnosťou PEMA Consulting s.r.o. vôbec žiadnu spojitosť nenašli.
11. Z Informácie o postupe rady z 05.11.2018 a z Rozhodnutia Rady pre vysielanie a retransmisiu z 24.10.2018 č. RL/43/2018, predložené stranami v konaní súd zistil, že rada dospela k záveru, že účastník správneho konania č. 828/SKO/2018 - RTVS vysielateľ na základe zákona porušil povinnosť ustanovenú v § 16 ods. 3 písm. b) zák. č. 208/2000 Z.z. tým, že na televíznej programovej službe Jednotka odvysielal 15.04.2018 v čase o 13,00 h. program Občan za dverami s príspevkom Nová Dubnica - starý prístup II., v ktorom boli prezentované kritické vyjadrenia ma adresu mesta Nová Dubnica a jeho primátora, v súvislosti s ich aktivitami a presadzovanou energetickou politikou v meste, týkajúcou sa vybudovania nových prípojok pre plyn pre bytovky na Dlhých dieloch, vydania stavebného povolenia dvom firmám prezentovaným v príspevku, nepriznania spoločnosti Termonova a.s., do stavebného konania a investovania do infraštruktúry priemyselného parku z verejných peňazí, pričom stanovisko mesta Nová Dubnica, resp. jeho primátora k danej problematike, nebolo v príspevku sprostredkované, čím došlo k porušeniu povinnosti zabezpečiť objektívnosť a nestrannosť politicko-publicistického programu, za čo mu rada uložila upozornenie na porušenie zákona. Sťažnosť bola posúdená ako opodstatnená. Právne posúdenie 12. Podľa § 21 ods. 1 zák. č. 308/2000 Z.z., Ak bol vo vysielaní odvysielaný nepravdivý alebo pravdu skresľujúci údaj o právnickej osobe alebo o fyzickej osobe, ktorú možno na základe tohto údaja presne určiť, táto právnická osoba alebo fyzická osoba má bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť, miesto trvalého pobytu alebo dlhodobého pobytu právo požadovať odvysielanie opravy bezplatne. Vysielateľ je povinný na žiadosť tejto osoby opravu uverejniť. 13. Podľa § 21 ods. 3 zák. č. 308/2000 Z.z., Žiadosť o odvysielanie opravy musí mať písomnú formu a musí sa doručiť vysielateľovi najneskôr do 30 dní odo dňa odvysielania napadnutých údajov, inak právo na odvysielanie opravy zaniká. 14. Podľa § 21 ods. 4 zák. č. 308/2000 Z.z., Zo žiadosti o odvysielanie opravy musí byť zrejmé, v čom spočíva nepravdivosť údajov, prípadne skreslenie pravdy; súčasťou žiadosti je návrh znenia opravy. 15. Podľa § 21 ods. 7 zák č. 308/2000 Z.z., Vysielateľ je povinný odvysielať opravu do ôsmich dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie opravy.
16. Podľa § 21 ods. 10 zák. č. 308/2000 Z.z., Ak vysielateľ neodvysiela opravu vôbec alebo nedodrží podmienky podľa odsekov 5 až 8, o povinnosti odvysielať opravu rozhodne súd na návrh osoby, ktorá o opravu žiadala.
17. Podľa § 21 ods. 11 zák. č. 308/2000 Z.z., Ak osoba, ktorá o opravu žiadala, nepodá návrh podľa odseku 10 do 15 dní po márnom uplynutí lehoty podľa odseku 7, právo na odvysielanie opravy zaniká. 18. Po vykonanom dokazovaní súd dospel k záveru, že žalobný návrh je dôvodný v časti tak, ako je uvedené vo výroku rozhodnutia. Odvysielanie vyššie uvedených výrokov v relácii nebolo medzi stranami sporné, navyše vyplýva aj zo záznamu na technickom nosiči CD disku, ktorého prehratím súd vykonal dokazovanie na pojednávaní. Medzi stranami rovnako nebolo sporné, že žalobca doručil žalovanému písomnú Žiadosť o odvysielanie opravy s návrhom znenia opravy podľa § 21 zák. č. 308/2000 Z.z., na čo žalovaný nereagoval a v 8 dňovej lehote opravu neodvysielal. 19. V prvom rade sa súd zaoberal otázkou, či žaloba bola podaná včas v zmysle § 21 ods. 11 v cit. zák., a či ešte pred jej podaním právo žalobcu na opravu nezaniklo podľa § 21 ods.3. Reportáž s napádanými výrokmi bola odvysielaná dňa 15.04.2018, žiadosť o odvysielanie opravy zo dňa 09.05.2018 žalobca doručil žalovanému ako vysielateľovi dňa 10.05.2018, žiadosť tak bola doručená v rámci 30 dňovej lehoty, teda včas. Zároveň bola zachovaná aj 15 dňová lehota podľa § 21 ods. 11 cit. zák., keďže žalovaný v lehote 8 dní od doručenia žiadosti opravu neodvysielal, pričom žalobca podal žalobu na súd dňa 31.05.2018. Súd pristúpil k meritórnemu prejedaniu veci. 20. Z cit. ust. zákona vyplýva, že právo požadovať odvysielanie opravy má právnická alebo fyzická osoba, o ktorej bol vo vysielaní odvysielaný nepravdivý alebo pravdu skresľujúci údaj, na základe ktorého možno túto osobu identifikovať. Nepostačuje teda, aby išlo o akýkoľvek nepravdivý alebo pravdu skresľujúci údaj o právnickej alebo fyzickej osobe, ale musí ísť o taký nepravdivý alebo pravdu skresľujúci údaj, na základe ktorého možno túto osobu právnickú alebo fyzickú osobu jednoznačne identifikovať. Súd sa oboznámil s namietanou reláciou, v ktorej odzneli o žalobcovi také nepravdivé alebo pravdu skresľujúce údaje, na základe ktorých bolo možné jednoznačne identifikovať žalobcu - mesto Nová Dubnica. 21. Z cit. ust. § 24 ods. 4 vyplýva, že žiadosť o odvysielanie opravy musí obsahovať konkrétne skutočnosti, v ktorých spočíva nepravdivosť údajov, príp. pravdu skresľujúcich s tým, že súčasťou žiadosti musí byť aj návrh znenia opravy. Účelom odvysielania opravy je uviesť divákovi, že boli o žalobcovi uvedené konkrétne nepravdivé údaje. 22. Predmetom žalobného návrhu je oprava podľa žalobcu nepravdivých alebo pravdu skresľujúcich údajov v súvislosti s odvysielaním reportáže RTVS na STV1: v relácii Občan za dverami s názvom Nová Dubnica - starý prístup II. 23. Program sa venoval problematike energetickej politiky v meste Nová Dubnica, v spojení s výrobou a dodávkou tepla, cien tepla. Jednalo sa o tému, ktorá v prostredí mesta Nová Dubnica dlhšie rezonovala. Relácia poukazovala o.i. na skutočnosť, že v meste pôsobí spoločnosť, ktorá vyrába lacnú a ekologickú tepelnú energiu na vykurovanie z biomasy, dodáva teplo cca 80 % obyvateľom, pričom primátor a vedenie mesta presadzuje vykurovanie plynom. 24. V časti, kde sa reportáž detailnejšie venovala cenám za teplo v meste Nová Dubnica, bolo poukázané na tabuľku v periodiku, ktorá obsahovala porovnanie cien tepla ďalších 6 spoločností pôsobiacich v okolitých mestách. V rámci príspevku boli odvysielané vyjadrenia a informácie, ktoré vyznievali kriticky voči primátorovi mesta resp. priamo voči mestu Nová Dubnica v súvislosti s ich aktivitami a presadzovanou energetickou politikou. Išlo o informácie v spojení s vybudovaním nových prípojok na plyn pre bytovky Dlhé diely, informácie na vydanie stavebného povolenia dvom firmám Tuba a Daejung spomenutých v príspevku a s tým spojeným investovaním do infraštruktúry priemyselného parku, ktoré boli prezentované, ako investície z verejných peňazí a zároveň informácie s neprizvaním spoločnosti Termonova, a.s. do tohto stavebného konania. 25. Reportáž poukazovala na konkrétne konanie mesta/primátora v minulosti, v súvislosti s výstavbou nových bytových domov a ich pripojenie na plyn, namiesto na centrálny zdroj tepla spracovávajúceho biomasu od firmy Termonova, čo má byť v rozpore so súčasným trendom a čo ovplyvňuje ceny tepla. Negatívne vyznievajúce vyjadrenia a prezentované informácie, poukazovali na konkrétne rozhodnutia a presadzovanú energetickú politiku mesta, týkajúce sa problematiky cien tepla, výroby, jeho dodávok. Vyjadrenie primátora, na ktoré bol redaktorkou v rámci prípravy relácie v nej nebolo odprezentované. K údaju: „ Ak by sa pripojili aj ďalší odberatelia tepla, cena tepla, by sa jednoznačne znížila." 26. Pokiaľ sa jedná o aktívnu vecnú legitimáciu žalobcu, ktorú žalovaný namietal, súd je náhľadu, že táto je zo strany žalobcu daná. Už v názve relácie je žalobca - mesto Nová Dubnica konkrétne označený, v relácii je tiež žalobca uvádzaný verbálnym spôsobom. Relácia sa vzťahuje na tému, problematiku, ktorá patrí do aktivít mesta - energetická politika, výroba, dodávka, ceny tepla v meste Nová Dubnica, pripojenie bytoviek mesta na centrálny zdroj tepla. Podporne k tomu reportérka žalovaného už pri príprave relácie dopytovala žalobcu / v zastúpení primátora, oslovila ho s konkrétnymi otázkami na danú tému, s tým, že v reportáži spomína aj príbeh Novej Dubnice. Žalobca bol veľkoodberateľom tepla od
spoločnosti Termonova a.s., mal uzavretú so spoločnosťou Termonova a.s. zmluvu, mesto prevádzkuje napr. objekty kúpaliska, škôlky, kde je teplo dodávané. Totožnosť žalobcu - mesta ako osoby dotknutej nepravdivými / skresľujúcimi údajmi, ako strany sporu, ktorá je aktívne a vecne legitimovaná, vyplýva aj z rozhodnutia rady pre retransmisiu, kde je výslovne tiež uvedené, že kritické vyjadrenia sú adresované na mesto a jeho primátora, pričom stanovisko mesta Nová Dubnica, resp. jeho primátora k danej problematike, nebolo v príspevku sprostredkované. Pre súd je nespochybniteľné, kto má byť žalobcom, oprávnenou osobou, ktorá je dotknutá na právach a kto má nárok na opravu. Reportáž poukazovala na konkrétne konanie mesta/primátora, napr. že: „Pred pol rokom sme v RTVS odvysielali reportáž o problémoch výrobcu tepla Termonova Nová Dubnica.... Ten dodáva jednu z najlacnejších energií na Slovensku... napriek tomu, sa v Novodubnických zvestiach objavila tabuľka, ktorá označila cenu tepla, ktorá označila cenu tepla z Termonovy za najvyššiu. Takto to prezentovali i primátor Novej Dubnice a poslanci na mestskom zastupiteľstve“; „Škoda, že spoľahlivému dodávateľovi tepla, ktorý zásobuje viac ako 80% obyvateľov mesta, nedôveruje ani sám primátor“; „Zverejnenie tabuľky v Novodubnických novinách len prehlbuje spor medzi dodávateľom tepla a vedením mesta, načo doplácajú samotní občania“ . Z relácie teda vyplynulo, že v meste pôsobí spoločnosť vyrábajúca ekologickú a lacnú tepelnú energiu a ňou zásobuje v prevažnej miere mesto, ale primátor a vedenie mesta presadzovalo v súvislosti s vybudovaním bytoviek na sídlisku Dlhé diely prípojky na plyn, namiesto pripojenie na centrálny zdroj tepla spracovávajúceho biomasu, čo má byť v rozpore s trendom; ďalej, že mesto vydalo dvom firmám stavebné povolenie, pričom neprizvalo spoločnosť Termonova do stavebného konania. Z toho vychádza, mesto svojim rozhodnutiami v súvislosti s pripájaním mestských bytoviek, objektov vo vlastníctve/ správe mesta na dodávateľa tepla, s vydávaním stavebných povolení vytvára podmienky a ovplyvňuje počet odberateľov tepla, napojených aj na centrálny zdroj tepla, čo môže mať vplyv na cenu tepla pre odberateľov. Na základe uvedeného možno potom určiť, že daný údaj sa týka mesta Nová Dubnica. 27. Uvedený údaj: „Ak by sa pripojili aj ďalší odberatelia tepla, cena tepla, by sa jednoznačne znížila" je formulovaný v podmieňovacou spôsobe, má skutkový a vecný základ, ktorý spočíva v tom, že podmienkou jednoznačného zníženia ceny tepla je zvýšenie počtu odberateľov. Výrazne v tomto texte vyplývajú dva konkrétne údaje/premenné, a to: cena tepla spojená s ďalšími odberateľmi tepla.
28. O takom jednoznačnom vecnom základe, ktorý je na seba prepojený, nemožno podľa názoru súdu uvažovať ako o hodnotiacom úsudku, ale ako o vzájomných vecných faktoch, t.j. súd považuje údaj: „Ak by sa pripojili aj ďalší odberatelia tepla, cena tepla, by sa jednoznačne znížila" za skutkové tvrdenie, ktorého pravdivosť možno preukázať. Žalovaný v konkrétnom prípade nevyužil možnosť dokázať pravdivosť údajov, ktoré sú v napadnutom tvrdení uvedené, t.j. nepreukázal jednoznačnú súvislosť nižšej ceny tepla so zvýšením počtu jeho odberateľov. Na svoje tvrdenie nepredložil žiaden konkrétny dôkaz, ktorý by pravdivosť tohto údaja preukázal. Preto považuje súd túto časť žaloby za opodstatnenú a jej vyhovel.
29. Úvahy žalovaného uvedené vo vyjadrení k žalobe, podľa ktorého sa jedná o vyslovenie hodnotiaceho úsudku a to z dôvodu, že v zmysle cenových predpisov pre oblasť tepelnej energetiky je počet odberateľov relevantným údajom napr. pre rozdelenie ekonomicky oprávnených fixných nákladov a primeraného zisku na dodávku tepla ( § 4 ods. 12 vyhl. URSO č. 248/2016 Z.z. resp. § 2 ods. 13 vyhl. URSO č. 219/2011 Z.z.) a preto logicky so stúpajúcim počtom odberateľov dochádza k poklesu sumy z prerozdeľovania ekonomicky oprávnených fixných nákladov a primeraného zisku na dodávku tepla, ktorá pripadá na jedného odberateľa, majú podľa súdu teoretický základ, východisko v daných predpisoch, ktoré však bez ďalšieho - konkrétneho, na daný prípad nemožno aplikovať s takýmto jednoznačným záverom. Relevantný ( významný) neznamená jednoznačný ( majúci len jeden zmysel, celkom jasný, určitý) údaj. Žalovaný žiaden konkrétny dôkaz podľa § 21 ods. 9 písm. d) zák. č. 308/2000 Z.z., ktorý by danú jednoznačnosť v predmetnej veci preukázal v rámci dokazovania súdu neponúkol. Napokon sám žalovaný vo vyjadrení k tvrdeniu žalobcu z minulosti ( pripojenie 6 novopostavených bytoviek a novovybudovaného kúpaliska Letka Nová Dubnica na spoločnosť Termonova, bez zmeny na zníženie cien tepla) je názoru, pripúšťa, že tieto skutočnosti z minulosti môžu mať rôzne dôvody.
K údaju: ...primátor, ktorý bol mimochodom pred svojím zvolením zamestnaný vo firme Daejung...“
30. Žalovaný namietal aktívnu vecnú legitimáciu žalobcu. Každá právnická osoba má svojho štatutárneho zástupcu. Primátor mesta je najvyšší predstaviteľ a výkonný orgán mesta, ktorého postavenie je dané § 24 zák. č. 369/1990 Zb.. Pokiaľ sa preto v relácii uvádza osoba primátora, vystupuje
tam nie ako súkromná osoba, ale ako štatutárny zástupca mesta a označuje pozíciu, akú zastáva v orgánoch mesta. Primátor mesta je osoba zodpovedná na riešenie otázok spojených s mestom, podľa svojej kompetencie, je verejná osoba v postavení štatutára mesta. V tomto znení sa dokonca vyjadruje aj sám žalovaný v písomnom vyjadrení z 20.08.2018, keď tvrdí, že redaktorka sa pánovi T.. O. M. ako verejnému činiteľovi snažila poskytnúť priestor na vyjadrenie v reportáži. Súd je preto názoru, že aktívna vecná legitimácia žalobcu ako mesta konajúceho prostredníctvom štatutára primátora v spore je daná. Podstatou informácie bolo informovať, že medzi firmou Daejung. a primátorom štatutárom mesta T.. M. existovalo / existuje určité spojenie. Na jednej strane žalovaný tvrdí a uznáva, že primátor je verejná osoba a na druhej strane má za to, že samotný T.. O. M. je ako fyzická osoba a nežiadal o opravu.
31. Údaj žalovaného v relácii, že primátor pred svojim zvolením bol zamestnaný vo firme Daejung, nebol ničím preukázaný. Žalobca vo výsluchu štatutára dané tvrdenie poprel, a táto skutočnosť nevyplynula ani z odpovedí obchodných spoločností podľa návrhu žalovaného. Tvrdenie, že je niekto zamestnaný nemožno ani v práci novinára úplne zjednodušovať a chápať tak, že je to vlastne iný obchodnoprávny vzťah. Za zamestnanca sa považuje fyzická osoba, ktorá má zamestnanie, vykonáva závislú prácu, najčastejšie v rámci pracovného pomeru podľa Zákonníka práce, príp. v obdobných pracovnoprávnych vzťahoch, u konkrétneho zamestnávateľa. Obchodnoprávny vzťah sa riadi inými predpismi, najčastejšie napr. Obchodným zákonníkom, a tieto právne úpravy nie sú totožné. Vzhľadom na vyššie uvedené, keď nebola preukázaná pravdivosť údaju o zamestnaní primátora vo firme Daujung, súd žalobe v danom rozsahu na opravu vyhovel.
32. Vyjadrenie žalovaného o zamestnaní primátora vo firme Daejung sa síce viaže na obdobie, ktoré nespadá do času pôsobenia T.. O. M. v pozícii primátora, ale nakoľko nie pravdivé, a ani celkové vyznenie relácie nebolo objektívne, ako vyplynulo i z rozhodnutia rady pre vysielanie, takéto nepravdivé údaje znižujú, spochybňujú korektnosť a hodnotu jeho rozhodovania, jeho postojov ako štatutára mesta a teda i samotného mesta.
K údaju : .. primátor podporuje ako médium plyn...
33. Žalobca označil tento údaj uvedený v relácii v návrhu opravy za celý nepravdivý. Z navrhovaného znenia opravy, ktorá musí byť prevzatá do žaloby, musí však žalobca priamo uviesť v čom spočívala nepravdivosť údajov, príp. skreslenie pravdy. Len všeobecné konštatovanie skutočnosti, že v spornej reportáži boli odvysielané nepravdivé údaje o osobe žalobcu nepostačuje pre splnenie požiadaviek pre podanie žiadosti o odvysielanie opravy a návrhu znenia opravy. Návrh na opravu v danej časti preto nemá náležitosti podľa § 21 ods. 4 zák. č. 308/2000 Z.z., lebo zo znenia cit. ust. je zrejmé, že nestačí, ak sú v žiadosti označené nepravdivé, pravdu skreslené údaje, ale je nutné ich nepravdivosť či nepresnosť odôvodniť, uvedením presných údajov. Bez doplnenia o opravovaný text, resp. o porovnanie nepravdivého a pravdivého textu, by oprava neplnila cieľ sledovaný uvedením osobitného práva na opravu podľa § 21 ods. 1 v tom smere, aby uvádzal údaj na pravú mieru. Návrh žalobcu na opravu v danej časti tieto náležitosti nespĺňal. Z uvedeného dôvodu ho súd zamietol, lebo nie sú splnené predpoklady na jeho opravu.
34. O nároku na náhradu trov konania súd rozhodol podľa § 262 ods. 1 CSP v spojení s § 255 ods. 1 CSP, zásady úspechu. Žalobca si uplatnil nárok na uloženie povinnosti žalovanému odvysielať opravu v navrhovanom znení. Súd žalobe vyhovel, základ nároku bol daný. Zamietajúci jeden výrok rozhodnutia súd nepovažoval za neúspech žalobcu v smere, aby sa premietol do celkového finálneho úspechu žalobcu. Preto priznal žalobcovi proti žalovanému nárok na náhradu trov konania v 100 % .
35. O výške náhrady trov konania rozhodne súd podľa § 262 ods. 2 CSP.
Poučenie:
Poučenie: Proti rozsudku je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia rozsudku na súde, proti ktorého rozsudku smeruje.
Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.
Exekúciu vykoná ten exekútor, ktorého v návrhu na vykonanie exekúcie označí oprávnený (§ 38 zák. č. 233/1995 Z.z.) a ktorého jej vykonaním poverí súd, ak osobitný predpis alebo tento zákon neustanovuje inak (§ 29 zákona č. 233/1995 Z.z.).