Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_4Sa-21-2021.pdf
PDF · 79.72 KB
Case nature
Subarea
4Sa/21/2021
Uznesenie
Krajský súd v Bratislave v právnej veci žalobcu: J. E., narodeného XX.X.XXXX, štátny príslušník K., bytom S. XXXX/XX, J., zastúpeného: KRION Partners s. r. o., so sídlom Palisády 50, Bratislava, proti žalovaným: 1/Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, Riaditeľstvo hraničnej a cudzineckej polície Bratislava, so sídlom Krížna 44, Bratislava, 2/ Oddelenie cudzineckej polície Policajného zboru Bratislava, so sídlom Regrútska 4, Bratislava, o nezákonnosť rozhodnutia žalovaného číslo PPZ-HCP- BA2-2021/008823-004 zo dňa 13.01.2021, takto
rozhodol:
. Súd konanie zastavuje.
II. Súd procesný návrh žalobcu zo dňa 23.2.2021 na priznanie odkladného účinku žalobe zamieta.
III. Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Správnou žalobou, doručenou súdu dňa 24.2.2021, sa žalobca domáhal preskúmania zákonnosti rozhodnutia žalovaného v 1/rade číslo PPZ-HCP-BA2-2021/008823-004 zo dňa 13.01.2021, ktorým nebolo vyhovené jeho riadnemu opravnému prostriedku (odvolaniu) voči rozhodnutiu žalovaného v 2/ rade č. PPZ-HCP-BA6-186-008/2020-AV zo dňa 1.12.2020 o administratívnom vyhostení žalobcu. 2. Napadnutým aktom žalovaný v 1/rade oznámil žalobcovi, že nie je splnená podmienka prípustnosti ním podaného odvolania vzhľadom na skutočnosť, že žalobca po doručení rozhodnutia orgánu verejnej správy prvého stupňa vyjadril svoju vôľu nevyužiť svoje zákonné právo na podanie riadneho opravného prostriedku voči rozhodnutiu žalovaného v 2/rade PPZ-HCP-BA6-186-008/2020-AV zo dňa 1.12.2020, a to v zápisnici o podanom vyjadrení podľa § 22 ods. 1 zákona č. 71/1967 Zb. č. p: PPZ-HCP- BA6-186-009/2020-AV zo dňa 01.12.2020 kde sa uvádza cit.: „Dňa 01.12.2020 Vám bolo na Oddelení cudzineckej polície PZ Bratislava doručené rozhodnutie o administratívnom vyhostení vedené pod č. PPZ- HCP-BA6-186-008/2020-AV. Voči tomuto rozhodnutiu ste sa verbálne vzdali práva na odvolanie. Môžete sa k tejto veci vyjadriť? Chcem uviesť, že sa dobrovoľne vzdávam práva na odvolanie voči rozhodnutiu o administratívnom vyhostení". V neformálnom akte žalovaný v 1/rade ďalej uviedol, že žalobca bol poučený v zmysle ustanovenia § 53 zákona č. 71/1967 Zb. o následkoch vzdania sa odvolania, a bol poučený aj o tom, že rozhodnutie nadobúda právoplatnosť okamihom vzdania sa odvolania. 3. Žalovaný v 1/rade ďalej v neformálnom liste, ktorým vybavil odvolanie žalobcu, uviedol nasledovné: Rozhodnutie správneho orgánu č. p.: PPZ-HCP-BA6-186-008/2020-AV zo dňa 01.12.2020 bolo účastníkovi konania riadne pretlmočené ustanoveným tlmočníkom podľa § 15 zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch a tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov, z jazyka ukrajinského do jazyka slovenského a naopak. Uvedený tlmočník zložil sľub tlmočníka, ktorý potvrdil svojím vlastnoručným podpisom dňa 01.12.2020. Uvedené ustanovenie tlmočníka, ako aj sľub tlmočníka je zaevidované pod č. p. PPZ-HCP-BA6-186-003/2020-AV zo dňa 01.12.2020. Rozhodnutie správneho
orgánu č. p.: PPZ-HCP-BA6-186-008/2020-AV zo dňa 01.12.2020 si účastník konania prevzal osobne na správnom orgáne. Následne v rámci odvolacej lehoty a po oznámení rozhodnutia, v zákonom predpísanej forme (ústne do zápisnice) účastník konania, ako oprávnená osoba výslovne prejavil svoju vôľu vzdať sa odvolania, čím bola splnená podmienka právne účinného vzdania sa odvolania. Okamihom vzdania sa odvolania, rozhodnutie č. p.: PPZ-HCP-BA6-186-008/2020-AV zo dňa 01.12.2020 nadobudlo právoplatnosť. Právoplatné je rozhodnutie, ktoré sa účastníkovi konania riadne oznámilo, a ktoré nemožno napadnúť riadnym opravným prostriedkom, teda v prípade Vás, ako splnomocnenej osoby účastníka konania boli splnené obidve procesné podmienky nadobudnutia právoplatnosti. Vzhľadom na vyššie uvedené, odvolací správny orgán nemôže Vaše neprípustné odvolanie proti právoplatnému rozhodnutiu o administratívnom vyhostení a uložení zákazu vstupu v prípade účastníka konania vybaviť postupom podľa § 59 zákona č. 71/1967 Zb., ani podľa § 60 zákona č.71/1967 Zb., preto Vám týmto neformálnym spôsobom príslušný list o vybavení Vášho podania. 4. V podanej správnej žalobe žalobca namietal okrem iného aj to, že sa dobrovoľne a vedome nikdy nevzdával svojho zákonného práva na podanie odvolania nakoľko:
- bol Žalobca počas výsluchu a oznámenia Rozhodnutia nedobrovoľne a proti svojej vôli pod vplyvom stresu, únavy, hladu, smädu a vyčerpania. Žalobca poukazuje na to, že bol umiestnený do cely predbežného zadržania (CPZ) približne o 12:00 hodine 01.12.2020 a bol prepustený okolo 22:00 hodiny 01.12.2020. V malom priestore CPZ sa nachádzali ďalšie dve osoby, ktorým príslušník OCP PZ Bratislava nechal len jednu fľašu pitnej vody, Žalobca bol bez stravy, a žiadna mu nebola ani ponúknutá. V ten deň Žalobca naposledy jedol len o 5 hodine ráno teda ešte pred nástupom do práce,
- samotné zápisnice a rozhodnutie OCP PZ Bratislava už boli pred výsluchmi Žalobcu vyplnené nezohľadňujúc reálny obsah Žalobcovej výpovede a samotný výsluch bol iba formálnou záležitosťou, kde absentovali základné zákonné podmienky výsluchu,
- preklad tlmočníka bol veľmi stručný a účelový, podstata a následky vzdania sa práva odvolať Žalobcovi neboli v skutočností nijako vysvetlené, len bolo nestále zo strany tlmočníka opakované, že ak to všetko podpíše, bude môcť hneď odísť domov, čo vyvodzovalo dojem blízkeho konca obmedzenia slobody Žalobcu ak v podstate podpíše všetko čo mu bude predložené počas výsluchu na podpis, vrátane zápisnice o výsluchu. Žalobca od začiatku nesúhlasil s postupom OCP PZ Bratislava a s jeho Rozhodnutím. O tejto skutočností nasvedčuje aj to, že sa bezprostredne dňa 03.12.2020 obrátil na našu advokátsku kanceláriu s tým, že sa chce odvolať voči nezákonnému rozhodnutiu OCP PZ Bratislava. V ten istý deň (03.12.2020) na OCP PZ Bratislava bolo zaslane oznámenie o prevzatí zastupovania a žiadosť o nahliadnutie do spisu, v ktorom bol aj oznámený zámer podať odvolanie v zákonnej lehote. Vyššie uvedene oznámenie bolo doručené na OCP PZ Bratislava 04.12.2020. 5. Súčasne so žalobou bol súdu doručený procesný návrh žalobcu na priznanie odkladného účinku žalobe. 6. K tomuto procesnému návrhu sa žalovaný v 1/rade vyjadril písomným podaním zo dňa 26.02.2021 tak, s návrhom na odklad vykonateľnosti nesúhlasil, pretože žalobca porušil všeobecne záväzné prepisy
- vykonával na území SR nelegálnu prácu, čím naplnil dôvody administratívneho vyhostenia podľa § 82 ods. 2 písm. o) zákona č. 404/2011 Z.z. o pobyte cudzincov. Poukázal na to, že každý cudzinec je povinný rešpektovať zákony SR ako aj rešpektovať rozhodnutia správnych orgánov a smerovať svoje konanie tak, aby nedošlo k porušovaniu zákonov a rozhodnutí, ako aj k ohrozovaniu zákonom chránených záujmov štátu. 7. Pred tým, ako sa správny súd zaoberal procesným návrhom žalobcu na priznanie odkladného účinku žalobe, bolo potrebné preskúmať, či sú splnené zákonom ustanovené podmienky na meritórny prieskum podanej správnej žaloby. 8. Podľa § 99 písm. f) zákona č. 162/2015 Z.z. Správny súdny poriadok (SSP), správny súd konanie uznesením zastaví, ak žalobca nevyčerpal pred podaním žaloby postupy ustanovené týmto zákonom pri jednotlivých typoch konania. 9. Podľa § 7 písm. a) SSP, správne súdy nepreskúmavajú právoplatné rozhodnutia orgánov verejnej správy a opatrenia orgánov verejnej správy, ak účastník konania pred ich právoplatnosťou nevyčerpal všetky riadne opravné prostriedky, ktorých použitie umožňuje osobitný predpis; povinnosť vyčerpať všetky riadne opravné prostriedky sa nevzťahuje na prokurátora a zainteresovanú verejnosť, ak táto nebola na podanie riadneho opravného prostriedku oprávnená. 10. Medzi procesnými stranami bolo sporné, či sa žalobca účinne vzdal odvolania voči rozhodnutiu orgánu verejnej správy prvého stupňa.
11. Nahliadnutím do administratívneho spisu správny súd zistil, že tvrdenia žalovaného v 1/rade, obsiahnuté v neformálnom liste, ktorým nebolo vyhovené odvolaniu žalobcu, zodpovedajú obsahu administratívneho spisu. 12. Napriek tomu, že žalobca bol zadržaný viac hodín, v zápisnici o podanom vyjadrení podľa § 22 ods. 1 zákona č. 71/1967 Zb. č. p: PPZ-HCP-BA6-186-009/2020-AV zo dňa 01.12.2020 sa uvádza cit.: „Dňa 01.12.2020 Vám bolo na Oddelení cudzineckej polície PZ Bratislava doručené rozhodnutie o administratívnom vyhostení vedené pod č. PPZ- HCP-BA6-186-008/2020-AV. Voči tomuto rozhodnutiu ste sa verbálne vzdali práva na odvolanie. Môžete sa k tejto veci vyjadriť? Chcem uviesť, že sa dobrovoľne vzdávam práva na odvolanie voči rozhodnutiu o administratívnom vyhostení". V prípade žalobcu teda nešlo o prípad, kedy žalobca iba podpísal nejaký list, bez toho, aby bol oboznámený s jeho obsahom, ale sám uviedol, že sa vzdáva práva na odvolanie. 13. Z administratívneho spisu nepochybne vyplýva, že úkony vo vzťahu k žalobcovi boli zo strany správneho orgánu robené za prítomnosti tlmočníčky, voči ktorej žalobca v priebehu administratívneho konania nevzniesol žiadne námietky. 14. Zo zápisnice zo dňa 1.12.2020 o 21.05 hodiny vyplýva, že žalobca bol riadne a podrobne, teda dostatočným a zákonným spôsobom oboznámený o tom, že voči rozhodnutiu o jeho vyhostení môže podať odvolanie. Podobne bol poučený o význame a právnych následkoch vzdania sa tohto svojho práva, ktorý úkon - ako to vyplýva z obsahu zápisnice - už urobil pri vyhlásení a doručení rozhodnutia orgánu verejnej správy prvého stupňa a ktorý zopakoval v predmetnej zápisnici. 15. Napriek tomu, že žalobca bol v čase urobenia vyhlásenia o vzdaní sa odvolania zadržaný už niekoľko hodín (cca 9), a mohol byť rozrušený, nezbavuje ho to zodpovednosti za vlastné konanie, obzvlášť v situácii keď sa vzdal práva podať odvolanie už ústne pri oboznamovaní rozhodnutia a následne to potvrdil aj asi o pol hodiny neskôr do zápisnice, ktorú následne aj bez akýchkoľvek výhrad podpísal. Vzhľadom na čas, ktorý uplynul od oboznámenia rozhodnutia do urobenia vyhlásenia o vzdaní sa odvolania je podľa súdu vylúčené, aby tak urobil v tiesni a bez náležitého uváženia. 16. Vzhľadom na tieto skutočnosti súd dospel k záveru, že žalobcov úkon, ktorým sa vzdal odvolania voči rozhodnutiu o jeho administratívnom vyhostení nemá žiadne nedostatky či vady, je teda účinný a nespochybniteľný. Súd na tomto mieste poznamenáva, aj v rozrušenom stave žalobca musel vedieť, aké právne následky tento úkon bude mať, t.j. že vzdanie sa opravného prostriedku má za následok nemožnosť jeho použitia v budúcnosti. 17. K námietke žalobcu k práci tlmočníka, t.j. k tomu, že preklad ustanoveného tlmočníka bol stručný a účelový, súd uvádza, že aj túto námietku súd vyhodnotil ako nedôvodnú. Žalobca v žalobe, ani v priebehu administratívneho konania totiž neuviedol žiadnu konkrétnu výhradu k tlmočeniu, teda konkrétne výhrady, v čom bolo tlmočenie odlišné od skutočného priebehu výsluchu, ktorá konkrétnu časť mu bola pretlmočená nedostatočne a v akom rozsahu, prípadne aké konkrétne slová on sám nepovedal, alebo povedal inak ako sú zapísané v niektorej zo zápisníc. 18. Pretože žalobca sa vzdal účinne odvolania voči rozhodnutiu o administratívnom vyhostení, žalovaný v 1/rade správne z právneho hľadiska vyhodnotil ním podaný opravný prostriedok ako podaný neoprávnenou osobou. 19. Vzdanie sa odvolania žalobcom malo teda za následok, že odvolanie ním včas podané nemožno na účely prieskumu v správnom súdnictve považovať za právne účinné vyčerpanie riadneho opravného prostriedku, ktorého použitie umožňuje osobitný predpis /v tomto prípade zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (Správny poriadok)/. Správny súd preto dospel k záveru, že žalobcom namietané rozhodnutia orgánov verejnej správy prvého aj druhého stupňa sú podľa § 7 písm. a) SSP vylúčené z prieskumu správnym súdom, v dôsledku čoho súd konanie podľa § 99 písm. f) SSP zastavil (podobne napr. rozhodnutie NS SR sp. zn. 1Sža/17/2015 z 21. apríla 2015 - k uvedenému rozhodnutiu súd poznamenáva, že toto rozhodnutie bolo vydané za účinnosti Občianskeho súdneho poriadku, ktorý obsahoval čiastočne odlišnú právnu úpravu). 20. Pretože rozhodnutia, ktorých preskúmania sa žalobca podanou správnou žalobou domáhal, nie sú prípustným predmetom prieskumu správneho súdu, nebolo dôvodné ani to, aby správny súd priznal podanej žalobe odkladný účinok vo vzťahu k napadnutým rozhodnutiam. Preto súd tento procesný návrh zamietol. 21. Podľa § 170 SSP, žiaden z účastníkov konania nemá právo na náhradu trov konania, ak a) žaloba bola odmietnutá, b) konanie bolo zastavené, c) konanie bolo začaté na základe žaloby prokurátora, d) ide o konanie o kompetenčnej žalobe. 22. Keďže bolo konanie zastavené, o trovách konania správny súd rozhodol podľa § 170 písm. b) SSP.
Poučenie:
Proti I. a III. výroku tohto uznesenia je prípustná kasačná sťažnosť. Proti II. výroku tohto uznesenia podľa § 439 ods. 2 písm. e) SSP kasačná sťažnosť nie je prípustná. Prípadná kasačná sťažnosť musí byť podaná v lehote jedného mesiaca od doručenia tohto rozhodnutia a podáva sa na Krajskom súde v Bratislave v počte vyhotovení, zodpovedajúcom počtu účastníkov konania. (§ 443 SSP). V kasačnej sťažnosti sa musí okrem všeobecných náležitostí podania podľa § 57 uviesť označenie napadnutého rozhodnutia, údaj, kedy napadnuté rozhodnutie bolo sťažovateľovi doručené, opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa § 440 sa podáva (ďalej len "sťažnostné body"), návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh). Sťažnostné body možno meniť len do uplynutia lehoty na podanie kasačnej sťažnosti (§ 445 SSP).