Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9Ek/1239/2020

Uznesenie

Okresný súd Banská Bystrica v exekučnej veci oprávneného:1./ V. V., I.. XX.XX.XXXX, G. Z. D. L., XXX D. F.,2./ V.. L. V., I.. XX.XX.XXXX, G. Z. Š.L. XXX/XXX, XXX XX W., zast. spoločným právnym zástupcom: Advokátska kancelária JURIKA & KELTOŠ, s. r. o., so sídlom Mickiewiczova 2, 811 07 Bratislava - Staré Mesto, IČO: 35 951 087,proti povinnej: W. B., I.. XX.XX.XXXX, G. Z. M. XXXX/XX, XXX XX G., právne zast.: JUDr. Soňa Suchánová, advokátka so sídlom Partizánska 7571/58, 911 01 Trenčín, zapísaná v zozname advokátov vedenom SAK pod č. 7143,o vymoženie príslušenstva, vedenej súdnym exekútorom: JUDr. Mária Krasňanová, so sídlom exekútorského úradu Nám. A. Hlinku 36/9, 017 01 Považská Bystrica, IČO: 31 118 577, pod číslom 91EX 291/20, o návrhu povinnej na zastavenie exekúcie takto

rozhodol:

I. Súd návrh povinnej na zastavenie exekúcie z a m i e t a. II. Oprávnenému 1./ a oprávnenému 2./ sa voči povinnej p r i z n á v a nárok na náhradu trov konania o návrhu povinnej na zastavenie exekúcie vo výške 321,84 Eur, ktoré budú v prospech oprávneného 1./ a oprávneného 2./ vymáhané na základe dodatku k povereniu na vykonanie exekúcie.

odôvodnenie:

1. Oprávnení sa Návrhom na vykonanie exekúcie podaným na Okresný súd Banská Bystrica dňa 07.08.2020 domáhali od povinnej vymoženia príslušenstva, a to: úroku z omeškania vo výške 18% ročne zo sumy 30192,50 CAD od 01.01.1997 do 19.04.2005, úroku z omeškania vo výške 18% ročne zo sumy 212,50 CAD od 20.04.2005 do 19.07.2005, úroku z omeškania vo výške 18% ročne zo sumy 29,50 CAD od 20.07.2005 do 17.10.2005, a úroku z omeškania vo výške 18% ročne zo sumy 19807,50 CAD od 01.01.1997 do 20.10.1997,na základe exekučného titulu - Rozsudok Krajského súdu v Trenčíne zo dňa 15.05.1998, sp. zn. , ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 25.09.2000 a vykonateľnosť dňa 29.09.2000 a Rozsudok Najvyššieho súdu Slovenskej republiky zo dňa 16.08.2000, sp. zn. , ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 25.09.2000 a vykonateľnosť dňa 29.09.2000 (ďalej len „exekučné tituly“). 2. Poverením zo dňa 16.09.2020 Okresný súd Banská Bystrica poveril vykonaním exekúcie súdneho exekútora: JUDr. Máriu Krasňanovú, so sídlom exekútorského úradu Nám. A. Hlinku 36/9, 017 01 Považská Bystrica, IČO: 31 118 577, ktorý exekúciu vedie pod sp. zn. 91EX 291/20. 3. Súdny exekútor dňa 09.12.2020 a 15.01.2021 postúpil súdu na rozhodnutie návrh povinnej na zastavenie exekúcie. Povinnej bolo upovedomenie o začatí exekúcie doručené dňa 13.11.2020 a opravné upovedomenie o začatí exekúcie doručené dňa 26.11.2020. Povinná 2./ doručila návrh na zastavenie exekúcie na exekútorský úrad dňa 25.11.2020 a dňa 09.12.2020, a to prostredníctvom svojho právneho zástupcu.Následne doručila ďalšie podanie dňa 08.01.2021. 4. Povinná vo svojom návrhu na zastavenie exekúcie zo dňa 23.11.2020 uviedla, že exekúcia je vedená a teda aj v upovedomení o začatí exekúcie je uvedená nesprávna mena, v ktorej sa exekúcia vedie. Je nesprávne uvedené, že ide o Eurá (skratka €), pričom správne má ísť o kanadské doláre (skratka CAD). Súdne rozhodnutia uložili povinnosť v inej peňažnej mene, ako je vedené predmetné exekučné konanie. Súdne rozhodnutia sú vedené ohľadom peňažnej meny CAD, nie na menu EURO. Teda

exekučné konanie a aj upovedomenie o začatí exekúcie obsahuje nesprávnu menu a tým pádom aj výšku vymáhaného nároku. V zmysle exekučných titulov by malo ísť o vymoženie príslušenstva: zostatok úroku z omeškania za obdobie od 01.01.1997 do 19.04.2005 zo sumy 30 192,50 CAD pri 18% ročne, úroky z omeškania za obdobie od 20.04.2005 do 19.07.2005 zo sumy 212,50 CAD pri 18% ročne, úroky z omeškania za obdobie od 20.07.2005 do 17.10.2005 zo sumy 29,50 CAD pri 18% ročne, úroky z omeškania za obdobie od 01.01.1997 do 20.10.1997 zo sumy 19807,50 CAD pri 18% ročne. Zároveň povinná poukazuje na to, že predmetná exekúcia v celkovej výške vymáhaných úrokov z omeškania nezohľadnila už vymoženú časť v sume 3915,88 Eur, ktorá bola už vymožená od právneho predchodcu povinnej, t. j. jej neb. manžela - pôvodného povinného, v rámci vedenej exekúcie voči nemu v exekučnom konaní EX 4513/14 vo forme zrážok z dôchodku povinného, t. j. suma vo výške 2388,56 Eur započítaná na zostatok úroku z omeškania vo výške 18% zo sumy 30 192,50 CAD od 01.01.1997 do 19.04.2005 a trovy exekúcie v sume 754,28 Eur. Ďalej povinná uviedla, že v upovedomení o začatí exekúcie zo dňa 12.11.2020 je uvedené, že celkové úroky z omeškania tvoria sumu 48 002,83 Eur. Uvedená suma nie je správne vypočítaná a nie je pravdivá s poukazom na odlišnú menu a matematický výpočet úrokov z omeškania za uvedené obdobia. Maximálna suma úrokov z omeškania môže predstavovať sumu 32 412,20 Eur s poukazom na oznámenie aktuálnej výšky pohľadávky vymáhanej v exekučnom konaní č. EX 4513/14 JUDr. Martinom Hermanovským, kedy bola totožná exekúcia vedená ešte proti právnemu predchodcovi povinnej - jej nebohému manželovi. Povinná poukázala na skutočnosť, že úroky z omeškania sú počítané z fixných časových období a teda tieto už nemôžu časom rásť. Z oznámenia JUDR. Hermanovského zo dňa 25.01.2017 vyplýva, že úroky z omeškania sú nasledovné: úroky z omeškania za obdobie od 01.01.1997 do 19.04.2005 zo sumy 30192,50 CAD pri 18% ročne, v sume 30091,94 Eur; úroky z omeškania za obdobie od 20.04.2005 do 19.07.2005 zo sumy 212,50 CAD pri 18% ročne, v sume 8,33 Eur; úroky z omeškania za obdobie od 20.07.2005 do 17.10.2005 zo sumy 29,50 CAD pri 18% ročne, v sume 1,18 Eur; úroky z omeškania za obdobie od 01.01.1997 do 20.10.1997 zo sumy 19807,50 CAD pri 18% ročne, v sume 2310,75 Eur. Spolu ide o sumu úrokov z omeškania v sume 32412,20 Eur. Z uvedeného je zrejmý rozdiel uvádzaných úrokov z omeškania medzi starou exekúciou a predmetnou exekúciou založenou na rovnakom právnom základe, a tovo výške 15 590,63 Eur. 5. Následne povinná doručila ďalšie podanie zo dňa 09.12.2020, v ktorom uviedla ďalšie skutočnosti, nakoľko jej bolo dňa 27.11.2020 doručené opravné upovedomenie o začatí exekúcie. Povinná v tomto podaní uviedla, že v zmysle opravného upovedomenia o začatí exekúcie vyplýva, že exekúcia sa týka príslušenstva 50 394,25 CAD. Povinná poukazuje na to, že v opravnom upovedomení o začatí exekúcie zo dňa 26.11.2020 je uvedené vymáhané príslušenstvo v sume 50 394,25 CAD - konkrétne v časti záhlavia upovedomenia a na strane druhej toho istého rozhodnutia je uvedená suma príslušenstva 50410,75 bez uvedenia meny úroky 48002 CAD vo výrokovej časti upovedomenia. Prvá a druhá strana opravného upovedomenia si podľa povinnej matematicky odporujú vo výpočte výšky sumy, kde sú v jednom a tom istom dokumente na rôznych stranách uvádzané celkovo tri rôzne výšky vymáhaného príslušenstva . Podľa povinnej je takýto postup exekučného úradu zmätočný a nespravodlivý voči povinnej. Zároveň je podľa povinnej pochybením exekútorského úradu, že vo výrokovej časti opravného upovedomenia na strane dva prvá veta, exekútorský úrad matematicky spočítava časť vymáhanej pohľadávky ním označenej CAD - kanadské doláre a časť vymáhanej pohľadávky označenej v eurách. Následkom uvedeného je aj nesprávne vyčíslenie trov exekúcie v opravnom upovedomení. Ďalším primárnym dôvodom povinnej na zastavenie exekúcie je skutočnosť, že exekúcia je vedená a teda aj v opravnom upovedomení je uvedená nesprávna suma, t. j. nesprávna výška vymáhaného nároku

- úroky z omeškania a od toho sa odvíja aj následne nesprávny výpočet trov súdneho konania oprávneného. Zároveň povinná poukázala na to, že opravné upovedomenie nezohľadnilo už vymoženú časť v sume 6419,90 Eur, ktorá bola už vymožená od právneho predchodcu povinnej. Povinná ďalej uviedla skutočnosti, ktoré uviedla už vo svojom podaní zo dňa 23.11.2020. Povinná zároveň uviedla, že z obsahu oznámenia o postúpení pohľadávky zo dňa 02.10.2019 vyplýva, že celkový uplatnený nárok je 34 688,16 Eur a z tejto sumy je postúpené na oprávneného 2./ suma 12260,58 Eur. Podľa názoru povinnej si vzájomne odporuje právny základ predmetného exekučného konania, t. j. nárok uplatnený v exekučnom konaní na Okresnom súde Banská Bystrica v celkovej sume 34688,16 Eur a opravným upovedomením v sume 48002,83 CAD. Uvedené sumy ani po prepočte kurzov rôznych mien nie sú totožné a nijakým spôsobom matematicky nezodpovedajú sumy uvádzané ako uplatnený nárok oprávnených na Okresnom súde Banská Bystrica, t. j. právny základ a podklad exekučného predmetného konania a sumy a meny uvádzané v opravnom upovedomení. Na záver povinná uviedla, že žiada o zastavenie exekúcie v zmysle § 61k ods. 1 písm. d) Exekučného poriadku. 6. Povinná následne doručila aj svoje ďalšie podanie zo dňa 08.01.2021, v ktorom vysvetlila hlavné dôvody návrhu na zastavenie. Podľa názoru povinnej poverenie na vykonanie exekúcie je vydané v

rozpore s návrhom oprávnených I a II, ktorí v rámci formuláru oprava vád návrhu žiadajú vymáhať sumu 34688,16 Eur, pričom podľa oprávnených z tejto sumy na oprávneného I pripadá suma 22427,58 Eur a na oprávneného II. suma 12260,58 Eur. Poverenie podľa povinnej umožňuje od nej duplicitne a protizákonne vymáhať sumu 6419,90 Eur, ktorá už bola vymožená od jej právneho predchodcu. Ďalej podľa názoru povinnej oprava vád návrhu obsahuje sumy úrokov z omeškania 18% ročne zo sumy 30192,50 CAD od 1.1.1997 do 19.04.2005 na strane 5 tohto dokumentu v sume 45129,92 a na strane 7 toho istého dokumentu za rovnaké obdobie v sume 45115,10 CAD; úrokov z omeškania 18% ročne zo sumy 19807,50 CAD od 1.1.1997 do 20.1.1997 na strane 6 tohto dokumentu v sume 2862,04 a na strane 7 toho istého dokumentu za rovnaké obdobie v sume 2862,05 CAD. Ďalej podľa názoru povinnej poverenie obsahuje vyčíslenie vymáhaných trov konania oprávnených v sume 2391,42 Eur, pričom podľa povinnej táto suma nemôže byť správne vypočítaná s ohľadom na vyhlášku č. o odmenách a náhradách advokátov. Upovedomenie o začatí exekúcie - opravné obsahuje nesprávne vyčíslenie vymáhanej sumy 50410,75, nakoľko boli spočítané dve odlišné meny - Euro a CAD. Taktiež upovedomenie o začatí exekúcie obsahuje nesprávne vyčíslenie trov exekúcie, nakoľko tento výpočet vychádza z nesprávneho základu pre výpočet. 7. Oprávnení sa k návrhu povinnej vyjadrili prostredníctvom svojho právneho zástupcu, a to dňa 02.12.2020. Oprávnení uviedli, že povinná namieta zrejmú pisársku chybu v označení meny vymáhanej pohľadávky uvedenej v upovedomení o začatí exekúcie. S poukazom na súdnym exekútorom doručené opravné upovedomenie o začatí exekúcie zo dňa 26.11.2020, v ktorom bola predmetná zjavná chyba exekútorom odstránená, považujú oprávnení návrh povinnej na zastavenie exekúcie za nedôvodný. Podľa oprávnených je v opravnom upovedomení uvedená správna suma úrokov z omeškania vo výške 48 002,83 CAD. Vychádzajúc z tejto sumy uvedenej v tomto exekučnom konaní a pri použití kurzového prepočtu použitého v pôvodnom exekučnom konaní - teda ku dňu splatnosti sumy úrokov 19.04.2005 (1CAD = 24,04 SKK) predstavovala suma úrokov pohľadávku vo výške 1 166 660,70 SKK a po následnom kurzovom prepočte (1EUR = 30,126 SKK) predstavovala suma úrokov pohľadávku 38 726,04 Eur. Následne po odčítaní už vymožených častí od právneho predchodcu povinnej v sume 3915,88 Eur a v sume 2504,02 Eur predstavuje celková suma úrokov z omeškania sumu 32 306,14 Eur. Z vyššie uvedeného, je teda nesporné, že v tomto exekučnom konaní je suma úrokov z omeškania v sume 48 002,83 CAD vyčíslená správne, nakoľko táto suma zodpovedá argumentácii povinnej uvedenej v návrhu s jej odkazom na vyčíslenie pohľadávky v pôvodnej exekúcii. Preto žiaden neprípustný matematický rozdiel v sume úrokov z omeškania nie je. Oprávnení ďalej uviedli, že v oprave vád návrhu na vykonanie exekúcie súdu uviedli, že pohľadávka oprávnených bola sčasti vymožená, a to vo výške 6419,90 Eur. Podľa ich názoru exekučný súd zjavnou chybou v písaní túto skutočnosť opomenul a vydal poverenie exekútorovi vo väčšom rozsahu, ako v návrhu žiadali oprávnení. Zo zostatku pohľadávky 38 830,11 CAD (po odčítaní vymoženej čiastky) oprávnený v 1 rade časť pohľadávky vo výške 19 003,89 CAD dňa 02.10.2019 postúpil na oprávneného v 2. rade. Zostatok pohľadávky oprávneného v 1. rade je 19 826,22 CAD. Na záver svojho podania oprávnení uviedli, že so zastavením exekúcie nesúhlasia a žiadajú, aby súd návrh povinnej na zastavenie exekúcie ako nedôvodný zamietol a priznal oprávneným nárok na náhradu trov právneho zastúpenia v plnej výške. 8. Poverený súdny exekútor k návrhu povinnej uviedol skutočnosti týkajúce sa doručovania a zároveň uviedol, že námietky vo vzťahu k určeniu meny boli odstránené opravným upovedomením. 9. Podľa o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „“), súd exekúciu zastaví v celom rozsahu alebo v časti, ak a) po vzniku exekučného titulu nastali okolnosti, ktoré spôsobili zánik vymáhaného nároku, b) exekučný titul bol zrušený, c) je tu dôvod podľa osobitného predpisu, pre ktorý sú uznanie alebo výkon cudzieho exekučného titulu neprípustné, ibaže ho bolo možné v konaní už skôr uplatniť (), sú tu iné skutočnosti, ktoré bránia vymáhateľnosti exekučného titulu. 10. Podľa Exekučného poriadku, povinný môže z dôvodov podľa odseku 1 podať do 15 dní od doručenia upovedomenia o začatí exekúcie návrh na zastavenie exekúcie. Návrh na zastavenie exekúcie musí byť odôvodnený a musia v ňom byť uvedené všetky skutočnosti, ktoré povinný môže ku dňu podania návrhu uplatniť. Takýto návrh má odkladný účinok. 11. Podľa Exekučného poriadku, návrh na zastavenie exekúcie sa podáva u exekútora. Ak povinný navrhol zastavenie exekúcie, exekútor bezodkladne vyzve oprávneného na vyjadrenie sa k návrhu v lehote nie kratšej ako desať dní. Ak oprávnený so zastavením exekúcie súhlasí, exekútor vydá upovedomenie o zastavení exekúcie, ktoré doručí účastníkom konania a súdu; inak do piatich

pracovných dní po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa oprávneného exekútor predloží návrh na zastavenie exekúcie spolu so svojím vyjadrením a prípadným vyjadrením oprávneného súdu. 12. Podľa prvej vety Exekučného poriadku, ak je tu dôvod zastavenia exekúcie, súd exekúciu zastaví a rozhodne o trovách exekúcie vrátane určenia ich výšky; inak návrh zamietne. 13. Podľa , právoplatnosť je vlastnosť súdneho rozhodnutia, ktorá spôsobuje záväznosť a zásadnú nezmeniteľnosť rozhodnutia. 14. Podľa , vykonateľnosť je vlastnosť súdneho rozhodnutia ukladajúceho povinnosť plniť, ktorá spočíva v možnosti jeho priamej a bezprostrednej vynútiteľnosti zákonnými prostriedkami. 15. Podľa o ukončení niektorých exekučných konaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „ZoUNEK), okrem náhrady súdneho poplatku za návrh podľa odseku 1 oprávnený nemá nárok na náhradu trov spojených s jeho podaním. 16. Súd dáva do pozornosti skutočnosť, že odôvodnenie súdneho rozhodnutia nemá odpovedať na každú námietku alebo argument uvedený v návrhu na zastavenie exekúcie, a preto súd sa nezaoberal všetkými tvrdeniami povinnej uvedenými v návrhu na zastavenie exekúcie, ale iba tými ktoré považuje za rozhodujúce pre posudzovanie návrhu povinnej na zastavenie exekúcie. 17. Povinná podala návrh na zastavenie exekúcie, ktorý je odôvodnený s uvedením všetkých skutočností, ktoré mohla ku dňu podania návrhu v rámci zákonom stanovenej 15-dňovej lehoty uplatniť. Takto podaný návrh na zastavenie exekúcie má odkladný účinok. 18. Návrh na zastavenie exekúcie je procesnou obranou povinného proti neprípustnej exekúcii, ktorého účelom je zastavenie exekúcie alebo upustenie od exekúcie v prípadoch vymedzených Exekučným poriadkom. Povinný v návrhu musí uviesť skutočnosti, ktoré nastali po vzniku exekučného titulu a ktoré spôsobili zánik vymáhaného nároku, resp. bránia jeho vymáhateľnosti alebo sú tu iné dôvody, pre ktoré je exekúcia neprípustná (napr. vymáhaný nárok zanikol splnením, exekučný titul bol zrušený na základe mimoriadnych opravných prostriedkov a pod.). 19. Základným predpokladom na úspešné a zákonné vedenie exekúcie oprávneného voči povinnému je existencia riadneho exekučného titulu. Exekučný titul tvorí podklad exekučného konania, na základe ktorého exekúcia prebieha. Riadnym exekučným titulom môže byť iba rozhodnutie, ktoré je vykonateľné. Pod vykonateľnosťou rozumieme takú vlastnosť civilných rozhodnutí, ktorá umožňuje vynútiť splnenie povinnosti v nej obsiahnutej prostriedkami štátnomocenského donútenia. Vykonateľnosť rozoznávame formálnu a materiálnu. Pod formálnou vykonateľnosťou rozumieme splnenie formálnych predpokladov na to, aby rozhodnutie mohlo byť označené za vykonateľné. Formálna vykonateľnosť rozhodnutia sa osvedčuje ako tzv. doložka vykonateľnosti, ktorou rozhodnutie opatrí príslušný orgán. Formálna vykonateľnosť vykonávaného rozhodnutia znamená, že rozhodnutie už nie je preskúmateľné riadnymi opravnými prostriedkami, resp. že žiadne opravné prostriedky už nemajú odkladný účinok. Pod materiálnou vykonateľnosťou, naopak, rozumieme súhrn materiálnych znakov, ktoré zabezpečujú reálnu vynútiteľnosť práva obsiahnutého v exekučnom titule (v rozhodnutí súdu). Pod materiálnou vykonateľnosťou rozhodnutia rozumieme predovšetkým taký enunciát (výrokovú časť) súdneho rozhodnutia, ktorý umožňuje exekúciu niektorým zo spôsobov uvedených v Exekučnom poriadku. 20. Súd po preskúmaní návrhu na vykonanie exekúcie spolu s exekučným titulom a priloženými dôkazmi mal za preukázané, že ku dňu začatia exekúcie si povinná povinnosť uvedenú vo výroku exekučného titulu nesplnila. Rozsudok Krajského súdu v Trenčíne zo dňa 15.05.1998, sp. zn. , nadobudol právoplatnosť dňa 25.09.2000 a vykonateľnosť dňa 29.09.2000 a Rozsudok Najvyššieho súdu Slovenskej republiky zo dňa 16.08.2000, sp. zn. , nadobudol právoplatnosť dňa 25.09.2000 a vykonateľnosť dňa 29.09.2000. Poverenie na vykonanie exekúcie bolo vydané na podklade právoplatného a vykonateľného exekučného titulu, v súlade s a Exekučného poriadku. Z uvedeného vyplýva, že exekúcia a aj exekučné konanie sa začali dôvodne. 21. Každý, voči komu bolo vydané riadne, právoplatné a vykonateľné rozhodnutie súdu, je povinný ho rešpektovať a v súlade s výrokom v ňom obsiahnutom sa tak správať, pod hrozbou exekúcie tak, ako o tom bol, v exekučnom titule, poučený i samotný povinný. Pokiaľ povinnosť uloženú exekučným titulom povinný dobrovoľne nesplnil, má oprávnený právo, v súlade s právnym poriadkom Slovenskej republiky, toto plnenie vynútiť prostredníctvo súdneho exekútora, a to podaním návrhu na vykonanie exekúcie. 22. Návrh povinnej na zastavenie exekúcie obsahuje viaceré námietky, na ktoré povinná poukazovala. Podľa názoru povinnej bolo poverenie na vykonanie exekúcie vydané v rozpore s návrhom oprávnených, pričom poukazovala aj na to, že oprava vád návrhu obsahuje duplicitne uplatňované nároky (úroky z omeškania) a aj na skutočnosť, že v poverení nebola zohľadnená úhrada zo strany právneho predchodcu povinnej vymožená v tzv. starej exekúcii vo výške 6419,90 Eur. Súd sa touto námietkou podrobne zaoberal, pričom opätovne preskúmal návrh oprávnených (spolu s jeho opravou) a predloženými

exekučnými titulmi. Súd považuje za potrebné na úvod poukázať na skutočnosť, že časť nároku vymáhaného v tejto exekúcii je v mene CAD - kanadský dolár a časť nároku je v mene EURO. 23. Súd mal za nesporne preukázané, že oprávnený si návrhom na vykonanie exekúcie uplatnil sumu úrokov z omeškania (bližšie špecifikované v bode 1. tohto odôvodnenia), pričom tento nárok oprávneným priznali exekučné tituly. Nárok uplatňovaný v tomto exekučnom konaní je nárokom z tzv. starej exekúcie, v rámci ktorej bol nárok oprávnených čiastočne vymožený, a to úhradami zo dňa 19.04.2005 vo výške 29 980 CAD; dňa 19.07.2005 vo výške 183 CAD a dňa 17.10.2005 vo výške 29,50 CAD. Zároveň v zmysle povinnou predloženého Oznámenia aktuálnej výšky pohľadávky vymáhanej v exekučnom konaní č. 4513/14 (Exekútorský úrad JUDr. Martin Hermanovský) bola od právneho predchodcu povinnej vymožená suma 3915,88 Eur a suma 2388,56 Eur. V zmysle predloženého Oznámenia ostávalo vymôcť zostatok úroku z omeškania vo výške 18 % ročne zo sumy 30 192,50 CAD za obdobie od 01.01.1997 do 19.04.2005 (30 091,94 Eur), úrok z omeškania vo výške 18 % ročne zo sumy 212,50 CAD za obdobie od 20.04.2005 do 19.07.2005 (8,33 Eur), úrok z omeškania vo výške 18 % ročne zo sumy 29,50 CAD za obdobie od 20.07.2005 do 17.10.2005 (1,18 Eur), úrok z omeškania vo výške 18 % ročne zo sumy 19807,50 CAD za obdobie od 01.01.1997 do 20.10.1997 (2310,75 Eur), trovy konania vo výške 2391,42 Eur a ďalších nárokov, ktoré už však nevyplývajú z exekučných titulov, ale ktoré vznikli z rôznych vedených exekučných konaní. Oprávnení si vo svojom návrhu na vykonanie exekúcie uviedli tieto úroky tak, ako je vyššie uvedené, t. j. so zohľadnením čiastočných úhrad a vymožených plnení od povinnej, resp. jej právneho predchodcu. Vzhľadom k tomu, že súd nemal k dispozícii žiadne informácie o týchto úhradách, vyzval právneho zástupcu oprávnených, aby špecifikovali jednotlivé úhrady zo strany povinnej. V predloženej oprave vád návrhu oprávnení uviedli všetky jednotlivé úhrady, pričom uviedli, že zostatok pohľadávky oprávnených predstavuje suma 34 688,16 Eur (po odpočítaní sumy 6419,90 Eur), z toho pre oprávneného v 1. rade suma 22 427,58 Eur a pre oprávneného v 2. rade suma 12 260,58 Eur. Oprávnení v oprave vád návrhu uviedli aj ďalšie skutočnosti týkajúce sa právneho nástupníctva a iných právne relevantných skutočností pre posudzovaný prípad. Súd po posúdení návrhu na vykonanie exekúcie spolu s jeho prílohami mal za preukázané, že uplatňovaný nárok oprávnených je v súlade s predloženými exekučnými titulmi a ďalšími prílohami, a preto vydal dňa 16.09.2020 poverenie na jej vykonanie súdnemu exekútorovi JUDr. Mária Krasňanová. Súd v danom poverení neuviedol skutočnosť, akú časť pohľadávky je potrebné vymôcť od povinnej voči oprávnenému v 1. rade a akú časť je potrebné vymôcť pre oprávneného v 2. rade. Táto skutočnosť ale nie je dôvodom na zastavenie exekúcie v zmysle § 61k odsek 1 Exekučného poriadku. Súd taktiež nemá technickú možnosť rozdeliť to, aká časť nároku sa má vymáhať voči tomu-ktorému oprávnenému. Súd pri zasielaní poverenia na vykonanie exekúcie súdnemu exekútorovi zasiela aj všetky potrebné prílohy (vrátane návrhu na vykonanie exekúcie, jeho opráv a exekučného titulu), pričom samotný exekútor sa musí s týmito dokumentmi oboznámiť a následne vykonať exekúciu v zmysle ustanovení Exekučného poriadku. Je teda na súdnom exekútorovi, aby vymáhal plnenie od povinnej voči každému oprávnenému, a to maximálne do výšky pohľadávky toho-ktorého oprávneného. Poverený súdny exekútor si mal teda po preskúmaní opravy vád návrhu určiť, akú sumu, pre ktorého oprávneného má vymôcť. Súd vydal poverenie na vykonanie exekúcie v zmysle zákona a v súlade s návrhom oprávnených. 24. Čo sa týka námietky povinnej ohľadom duplicitne uplatňovaných úrokov z omeškania v oprave vád návrhu, a to na stranách 5 a 6 a tých istých úrokov na strane 7 tohto podania, súd uvádza, že táto námietka nie je právne relevantná. Strany 5 a 6 opravy vád návrhu - ide o časť E) Vymáhaný nárok - obsahujú nárok, ktorý oprávnení žiadajú od povinnej vymôcť. To znamená, že tento nárok je nárokom, ktorý má zodpovedať tomu, aký nárok bol priznaný exekučným titulom. Zároveň v tomto nároku musia byť zohľadnené plnenia povinnej. Tento uplatňovaný nárok sa následne premieta do vydaného poverenia. Čo sa týka strany 7 opravy vád návrhu - ide o časť H) Vyhlásenia a návrh - táto časť návrhu slúži na to, aby oprávnení uviedli právne relevantné skutočnosti, ktoré sa tohto návrhu na vykonanie exekúcie týkajú. To znamená, že v tejto časti návrhu (resp. opravy vád) oprávnení uvádzajú to, aká časť pohľadávky bola vymožená od povinnej (resp. jej právneho predchodcu), či sa jedná o nárok zo starej exekúcie alebo nie a tiež ďalšie skutočnosti, ako napríklad právne nástupníctvo. Táto časť návrhu na vykonanie exekúcie (resp. oprava vád) sa do samotného poverenia nepremieta a slúži len na upresnenie informácií súdu, prípadne súdnemu exekútorovi. Táto skutočnosť nie je dôvodom na zastavenie exekúcie v zmysle § 61k odsek 1 Exekučného poriadku, a preto súd námietku povinnej považoval za nedôvodnú. 25. Ďalšou skutočnosťou, na ktorú poukazovala povinná vo svojom návrhu na zastavenie exekúcie je, že uplatňované trovy konania oprávnených v sume 2391,42 Eur sú nesprávne. Poukázala na nesprávny výpočet týchto trov s poukazom na Súd sa touto namietanou skutočnosťou riadne zaoberal, pričom opätovne preskúmal výšku uplatňovaných trov oprávnených v exekučnom konaní. Súd

mal zo spisového materiálu za nesporne preukázané, že oprávnení si v danom prípade uplatnili v návrhu na vykonanie exekúcie v časti F) Trovy exekúcie - oprávnený celkovú náhradu trov (vrátane súdneho poplatku) vo výške 16,50 Eur. Táto suma uplatnených trov exekúcie je správna, pričom je to len suma zaplateného súdneho poplatku. Súd poukazuje na skutočnosť, že nárok uplatňovaný v tomto exekučnom konaní je nárokom z tzv. starej exekúcie. V takomto prípade si oprávnení v zmysle § 9 odsek 3 ZoUNEK môžu uplatniť len nárok na náhradu zaplateného súdneho poplatku, čo v danom prípade aj uplatnili. Pri tzv. repodaji nie je možné, aby si oprávnení uplatnili nárok na náhradu trov právneho zastúpenia v exekučnom konaní. Súd má za to, že uplatnené trovy v časti F) Trovy exekúcie - oprávnení boli vyčíslené v súlade nielen s Exekučným poriadkom, ale aj so ZoUNEK. Súd zároveň uvádza, že suma, na ktorú poukazuje povinná (2391,42 Eur) nie je suma trov právneho zastúpenia v exekučnom konaní, ale je to suma, ktorá bola oprávneným priznaná exekučným titulom. Exekučný titul - Rozsudok Krajského súdu v Trenčíne zo dňa 15.05.1998, sp. zn. priznal oprávneným (resp. žalobcovi) okrem istiny a úrokov z omeškania, aj nárok na náhradu trov konania vo výške 72 044 Sk. Po prepočítaní tejto sumy na eurá (kedy 1 EUR = 30,126 Sk) vyjde suma 2391,42 Eur. Túto sumu si oprávnení uviedli v časti E) Vymáhaný nárok - náklady spojené s uplatnením pohľadávky. Súd konštatuje, že táto suma bola uplatnená v správnej kolónke a v správnej výške, pričom súd už pri posudzovaní návrhu na vykonanie exekúcie zistil, že táto suma je uplatnená správne, nakoľko ju oprávneným priznal exekučný titul. Súd s poukazom na vyššie uvedené skutočnosti, je toho názoru, že povinná si zamenila dva odlišné nároky, a to trovy pôvodného konania (t.j. náklady spojené s uplatnením pohľadávky) a trovy exekúcie. V danom prípade súd po preskúmaní týchto uplatnených trov mal za nesporne preukázané, že sú uplatnené v súlade so zákonom. Zároveň súd nezistil dôvod na zastavenie exekúcie v zmysle § 61k odsek 1 Exekučného poriadku a túto námietku povinnej vyhodnotil ako nedôvodnú. 26. Povinná taktiež vo svojom návrhu na zastavenie exekúcie poukazovala na nesprávne vyčíslenie vymáhanej pohľadávky v upovedomení o začatí exekúcie. Súd k tejto námietke uvádza, že nie je v jeho kompetencii toto upovedomenie preskúmavať, meniť alebo rušiť. Táto kompetencia spadá výlučne súdnemu exekútorovi. Súd ale považuje za potrebné sa k uvedenej námietke vyjadriť. Súd poveril súdneho exekútora vymožením nároku špecifikovaného v bode 1 tohto odôvodnenia. V danom prípade však súdny exekútor pri vyčíslovaní tejto pohľadávky najprv uviedol nesprávnu menu a následne aj nesprávnu výšku tohto nároku. Súd po opätovnom prepočítaní úrokov z omeškania mal zistil, že vymáhaný nárok od povinnej má byť 48 002,79 CAD (vymáha sa však len do výšky 32 296,74 Eur - v zmysle návrhu oprávnených), nie 48 002,83 CAD ako to uvádza súdny exekútor. Tento nárok vyplýva zo samotného návrhu na vykonanie exekúcie, kedy sčítanie vyčíslených úrokov z omeškania zodpovedá sume 48 002,79 CAD(vymáha sa však len do výšky 32 296,74 Eur - v zmysle návrhu oprávnených). Nesprávne uvedenie výšky a meny nároku v upovedomení o začatí exekúcie však nie je dôvodom na zastavenie exekúcie v zmysle § 61k odsek 1 Exekučného poriadku. Túto zrejmú nesprávnosť je povinný súdny exekútor odstrániť z upovedomenia o začatí exekúcie, pričom nesmie opomenúť to, aký maximálny nárok si uplatňujú oprávnení voči povinnej (t. j. 34688,16 Eur). 27. Čo sa týka výšky vymáhaného nároku (t.j. že uplatnený nárok v exekučnom konaní v sume 34688,16 Eur si odporuje s nárokom uvedeným v upovedomení o začatí exekúcie - opravné - 48002,83 CAD) a nezohľadnenia platby 6419,90 Eur, súd pristúpil ku komplexnému prevereniu vymáhaného nároku v tomto exekučnom konaní. Súd pri výpočte jednotlivých úrokov z omeškania (obsiahnutých v návrhu na vykonanie exekúcie a zároveň aj vo vydanom poverení) postupoval tak, že využil technické prostriedky, ktoré má k dispozícii. Podľa kalkulačky na výpočet úrokov z omeškania, ktorou technicky súd disponuje, súd zistil, že výška úrokov z omeškania je v celkovej výške 48 002,79 CAD. Táto suma pozostáva z nasledovných úrokov:

- úrok z omeškania vo výške 18% ročne zo sumy 30192,50 CAD od 01.01.1997 do 19.04.2005, čo predstavuje sumu 45129,92 CAD

- úrok z omeškania vo výške 18% ročne zo sumy 212,50 CAD od 20.04.2005 do 19.07.2005, čo predstavuje sumu 9,53 CAD

- úrok z omeškania vo výške 18% ročne zo sumy 29,50 CAD od 20.07.2005 do 17.10.2005, čo predstavuje sumu 1,30 CAD

- úrok z omeškania vo výške 18% ročne zo sumy 19807,50 CAD od 01.01.1997 do 20.10.1997, čo predstavuje sumu 2862,04 CAD V zmysle uvedeného je teda zrejmé, že celková suma vymáhaného nároku predstavuje 48 002,79 CAD. Oprávnení v tomto konaní pri prepočte tejto sumy použili konverzný kurz zo dňa 19.04.2005 (na menu Sk, kedy 1 CAD = 24,304 Sk) a následne po prijatí meny EURO použili konverzný kurz 30,126 Sk = 1 EUR. Súd sa pred začatím samotného prepočtu nároku oprávnených zaoberal aj skutočnosťou, či konverzné kurzy zodpovedajú sume v tom ktorom období. Súd mal z Denného kurzového lístka NBS (dostupný

na <https://www.nbs.sk/sk/statisticke-udaje/kurzovy-listok/kurzovy-listok/denny-kurzovy-listok-nbs>) za preukázané, že kurz kanadského dolára voči slovenskej korune sa v každom období menil. Súd mal za zistené, že v čase čiastočných plnení zo strany povinnej, resp. jej právneho predchodcu, bol konverzný kurz nasledovný:

- dňa 20.10.1997 bol 1 CAD = 24,323 Sk

- dňa 19.04.2005 bol 1 CAD = 24,304 Sk

- dňa 19.07.2005 bol 1 CAD = 26,417 Sk

- dňa 17.10.2005 bol 1 CAD = 27,452 Sk Čo sa týka konverzného kurzu Sk voči EURO, súd zistil, že konverzný kurz je nemenný, a teda vo výške 1 EUR = 30,126 Sk. Z uvedených skutočností jednoznačne vyplýva, že oprávnení pri prepočte svojej pohľadávky z CAD do Sk využili najnižší konverzný kurz, a to zo dňa 19.04.2005, čo je ich dispozičné právo, nakoľko v takomto prípade si voči povinnej uplatňujú menej, a teda takýto nárok nie je v rozpore s výškou priznanou exekučným titulom.Po využití prepočtu, ktorí uviedli oprávnení (pri kurze 1 CAD = 24,304 Sk), je potom celkový nárok oprávnených vo výške 1 166 659,81 Sk, čo po prepočte na menu EURO je 38 726,01 Eur. Nakoľko však došlo k čiastočnému vymoženiu pohľadávky oprávnených v sume 6419,90 Eur, túto je potrebné od tohto nároku odpočítať. Po odpočítaní tejto sumy predstavuje nárok oprávnených sumu 32 306,11 Eur. Zároveň je však potrebné k tejto sume pripočítať sumu trov pôvodného konania, na ktorú oprávnení majú nárok v zmysle exekučného titulu (pričom táto suma bola aj uvedená v návrhu na vykonanie exekúcie), a to vo výške 2391,42 Eur. Následne po pripočítaní tejto sumy predstavuje celkový nárok oprávnených sumu 34 697,53 Eur. Oprávnení si však vo svojom návrhu na vykonanie exekúcie uplatnili celkovú pohľadávku vo výške 34 688,16 Eur. Pohľadávka, ktorú si oprávnení uplatňujú voči povinnej je v nižšej výške, ako im priznáva exekučný titul (aj po zohľadnení všetkých platieb), využili svoje dispozičné právo a v návrhu na vykonanie exekúcie si uplatnili menej, súd má preto za to, že nárok oprávnených je v súlade s exekučným titulom a v súlade so zákonom. Taktiež má súd za to, že platby povinnej, resp. jej právneho predchodcu boli riadne zohľadnené. V danom prípade na základe všetkých zistených skutočností mal súd za to, že uplatnený nárok je nižší, než priznáva exekučný titul, a teda takáto skutočnosť nie je dôvodom zastavenia exekúcie v zmysle § 61k odsek 1 Exekučného poriadku. 27. Zároveň s poukazom na vyššie uvedené, k námietke skutočnosti, že suma uplatnená v exekučnom konaní vo výške 34688,16 Eur si odporuje s nárokom uvedeným v upovedomení o začatí exekúcie

- opravné - 48002,83 CAD, nie je dôvodná. Je síce pravda, že nárok uvedený v upovedomení o začatí exekúcie nezodpovedá tomu, ako si nárok uplatnili oprávnení v exekučnom konaní, avšak túto skutočnosť musí opraviť súdny exekútor. Súdny exekútor bude teda vymáhať sumu 34688,16 Eur tak, ako si ju uplatnili oprávnení vo svojom návrhu na vykonanie exekúcie (ktorý mal exekútor k dispozícii pri vyhotovovaní upovedomenia o začatí exekúcie), pričom zároveň je exekútor povinný si opraviť aj vyčíslenie trov exekúcie (s poukazom na vymáhaný nárok), a to tak, aby tieto trovy zodpovedali vyčísleniu v súlade s vyhláškou č. ktorou sa vykonávajú niektoré ustanovenia o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov. 28. Súd pri rozhodovaní o podanom návrhu povinnej na zastavenie exekúcie zohľadnil všetky dokumenty, ktoré mu boli od účastníkov exekučného konania predložené, pričom vo vzťahu k preukázaniu niektorých ďalších skutočností využil svoje vlastné zisťovanie a dokazovanie. Vzhľadom na všetky vyššie uvedené skutočnosti, súd dospel k záveru, že tu nie je daný dôvod zastavenia exekúcie, a preto v súlade s citovaným ustanovením prvej vety Exekučného poriadku, návrh povinného na zastavenie exekúcie zamietol. (I. výrok) 29. Podľa Exekučného poriadku, trovami oprávneného sú výdavky na zastupovanie v exekučnom konaní v súvislosti s podaním návrhu na vykonanie exekúcie a v súvislosti s návrhom povinného na zastavenie exekúcie, výdavky na zaplatený súdny poplatok a hotové výdavky spojené s podaním návrhu na vykonanie exekúcie. 30. Podľa Exekučného poriadku, oprávnený má voči povinnému nárok na náhradu účelne vynaložených trov, ktoré v exekučnom konaní platil, v rozsahu, v akom ich súd uviedol v poverení na vykonanie exekúcie alebo dodatku k povereniu na vykonanie exekúcie, ak ide o výdavky na zastupovanie v exekučnom konaní v súvislosti s návrhom povinného na zastavenie exekúcie. 31. Podľa Exekučného poriadku, ak je zástupcom oprávneného alebo povinného advokát, odmena za právne zastúpenie sa nahrádza podľa ustanovení o tarifnej odmene. Do začatia exekúcie má oprávnený nárok na náhradu trov právneho zastúpenia najviac vo výške odmeny za dva úkony právnej služby; a ak ide o exekúciu na vymoženie práva na peňažné plnenie, patrí mu náhrada týchto

trov právneho zastúpenia najviac vo výške vymáhaného nároku podľa stavu ku dňu vydania poverenia na vykonanie exekúcie. 32. Podľa č. Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov (ďalej len „“), odmena vo výške jednej polovice základnej sadzby tarifnej odmeny patrí za každý z týchto úkonov právnej služby: a) návrh na predbežné opatrenie, ak k nemu dôjde po začatí konania, návrh na zabezpečenie dôkazu alebo dedičstva, b) odvolanie proti rozhodnutiu, ak nejde o rozhodnutie vo veci samej, a vyjadrenie k takému odvolaniu, c) ak ide o výkon rozhodnutia alebo exekúciu, prevzatie a prípravu zastúpenia, návrh na začatie konania, vyjadrenie k takému návrhu, zastupovanie na pojednávaní, odvolanie proti rozhodnutiu a vyjadrenie k takému odvolaniu, d) ďalšia porada alebo rokovanie s klientom, kratšia ako jedna hodina, e) ďalšia porada alebo rokovanie s protistranou, kratšia ako jedna hodina, f) návrh na opravu odôvodnenia rozhodnutia, na odstránenie následkov zmeškania lehoty a na zmenu rozhodnutia o plnení v splátkach. 33. Podľa , za úkony právnej služby, ktoré nie sú uvedené v odsekoch 1 a , patrí odmena ako za úkony, ktoré sú im svojou povahou a účelom najbližšie. 34. Podľa , základná sadzba tarifnej odmeny sa zníži o 50 %, ak ide o spoločné úkony pri zastupovaní dvoch alebo viacerých osôb. 35. Oprávnení si vo vyjadrení k návrhu povinnej na zastavenie exekúcie zo dňa 25.08.2020 uplatnili nárok na náhradu trov exekúcie titulom trov právneho zastúpenia v súvislosti s návrhom povinnej na zastavenie exekúcie. Nakoľko súd návrh povinnej na zastavenie exekúcie zamietol, súd v súlade s Exekučného poriadku oprávnenému priznal trovy právneho zastúpenia v súvislosti s návrhom povinnej na zastavenie exekúcie vo výške 321,84 Eur (II. výrok). Tieto trovy súd vypočítal s prihliadnutím na ustanovenie a , a teda základná sadzba tarifnej odmeny za právny úkon je vo výške 492, Eur, ktorá sa následne znižuje na polovicu ( ) t. j. na sumu 246, Eur. Táto znížená sadzba tarifnej odmeny sa následne zníži o polovicu (v zmysle ) na sumu 123, Eur. Suma 123, Eur potom predstavuje sumu odmeny za jeden úkon právnej služby v exekučnom konaní, a to vo vzťahu ku každému oprávnenému. To znamená, že odmena za úkon právnej služby - vyjadrenie k návrhu povinnej na zastavenie exekúcie - pre jedného oprávneného predstavuje sumu 160,92 Eur, pozostávajúcu z odmeny za 1 úkon právnej služby vo výške 123,23 Eur, režijného paušálu vo výške 10,87 Eur a DPH 20% vo výške 26,82 Eur. Keďže však ide o zastupovanie dvoch osôb, sumu 160,92 Eur je potrebné vynásobiť číslom 2, a teda celková suma odmeny za jeden úkon právnej služby pri dvoch oprávnených bude predstavovať sumu 321,84 Eur. Súd tieto trovy zohľadní po právoplatnosti tohto rozhodnutia vydaním dodatku k povereniu na vykonanie exekúcie, v ktorom budú tieto trovy zahrnuté do trov exekúcie.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica. Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané. Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná. V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha. V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.