Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

20Sa/9/2020

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Trnave sudcom JUDr. Róbertom Foltánom v právnej veci žalobcu U. O., nar. XX.X.XXXX, bytom P., Q. XXXX/X, proti žalovanému Sociálna poisťovňa, Ul. 29.augusta č. 8-10, Bratislava, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia generálneho riaditeľa Sociálnej poisťovne č. XXX XXX XXXX X zo dňa 17.6.2020, takto

rozhodol:

I. Súd žalobu z a m i e t a .

II. Žalovanému sa právo na náhradu trov konania nepriznáva.

odôvodnenie:

1. Žalobca sa v konaní domáhal preskúmania zákonnosti a zrušenia rozhodnutia generálneho riaditeľa Sociálnej poisťovne č. XXX XXX XXXX X zo dňa 17.6.2020, ktorým tento ako odvolací orgán zamietol jeho odvolanie a potvrdil rozhodnutie Sociálnej poisťovne, ústredia č. XXX XXX XXXX X zo dňa 18.2.2020, ktorým bola zamietnutá jeho žiadosť o priznanie starobného dôchodku zo dňa 12.12.2019.

2. Namietal, že mu nebol priznaný starobný dôchodok za obdobie do rozdelenia ČSFR, keď v období rokov 1978 až 1995 pracoval ako námorník u Československej námornej plavby a v I. kategórii odpracoval 16 rokov. Poukazoval na to, že mu rozhodnutím Sociálnej poisťovne Českej republiky starobný dôchodok pre nesplnenie podmienok nebol priznaný (rozhodnutím Českej správy sociálneho zabezpečenia, ústredia zo dňa 10.1.2020 boli zamietnuté jeho námietky a potvrdené rozhodnutie prvostupňového správneho orgánu zo dňa 18.11.2019 o zamietnutí žiadosti o český starobný dôchodok).

3. Žalovaný v písomnom vyjadrení k veci navrhol žalobu ako nedôvodnú zamietnuť.

4. Uvádzal, že sa pridržiava právneho posúdenia nároku žalobcu uvedeného v napadnutom rozhodnutí a v rozhodnutí prvostupňového správneho orgánu.

5. Poukazoval na to, že žalobcovi právoplatným rozhodnutím Sociálnej poisťovne, ústredie č. XXX XXX XXXX X zo dňa 3.2.2014 bol podľa , a v znení neskorších predpisov a podľa čl. 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia od 15.1.2014 priznaný starobný dôchodok v sume 60,50 eur mesačne. Ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky bol žalobca zamestnaný v Českej republike. Pretože zamestnávateľ žalobcu mal ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky, k 31. decembru 1992, sídlo na území Českej republiky, všetky doby zabezpečenia, ktoré získal pred 1. januárom 1993, sa považujú za doby zabezpečenia Českej republiky a dôchodok je za ne príslušná poskytnúť Česká správa sociálneho zabezpečenia. Obdobie poistenia, ktoré žalobca získal do 31. decembra 1992, nie je možné hodnotiť ako dobu poistenia získanú podľa

právnych predpisov Slovenskej republiky, a to ani v prípade, že mu nositeľ poistenia Českej republiky zamietol žiadosť o priznanie starobného dôchodku. Všetky doby zabezpečenia, ktoré získal žalobca pred 1. januárom 1993, sa považujú za doby zabezpečenia Českej republiky a dôchodok za ne je príslušná poskytnúť Česká správa sociálneho zabezpečenia. Žiadosť žalobcu o priznanie starobného dôchodku zo dňa 12.12.2019 bola zamietnutá správne, nakoľko starobný dôchodok už bol účastníkovi konania priznaný právoplatným rozhodnutím žalovaného, ústredie č. XXX XXX XXXX X zo dňa 3.2.2014 od 15.1.2014.

6. Za splnenia procesných podmienok súd prejednal vec bez nariadenia pojednávania, oboznámil sa s obsahom spisového materiálu, vrátane administratívneho spisu žalovaného správneho orgánu, a dospel k záveru o nedôvodnosti žaloby.

7. V zmysle a (, ) súd správnu žalobu fyzickej osoby v sociálnych veciach posudzoval neformálne a bez viazanosti žalobnými bodmi.

8. Podľa obsahu spisového materiálu žalobou napadnutým rozhodnutím zo dňa 17.6.2020 generálny riaditeľ Sociálnej poisťovne podľa zamietol odvolanie žalobcu a potvrdil rozhodnutie Sociálnej poisťovne, ústredia zo dňa 18.2.2020 o zamietnutí jeho žiadosti o starobný dôchodok zo dňa 12.12.2019.

9. Podľa odôvodnenia žalobou napadnutého rozhodnutia právoplatným rozhodnutím Sociálnej poisťovne, ústredie č. XXX XXX XXXX X zo dňa 3. februára 2014 mu bol podľa s. 1, a v znení neskorších predpisov a podľa čl. 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia od 15. januára 2014 priznaný starobný dôchodok v sume 60,50 eur mesačne. Podľa v znení nárok na starobný dôchodok vzniká získaním najmenej 15 rokov obdobia dôchodkového poistenia a dovŕšením dôchodkového veku. Podľa nároky vyplývajúce zo zaradenia zamestnaní do I. a II. pracovnej kategórie sa priznávajú do 31. decembra 2013. Dôchodkový vek účastník konania dosiahol podľa a s použitím ustanovenia o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov dovŕšením 58 rokov veku, dňa 15. januára 2014. V súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a článkom 8 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004, sa po vstupe Slovenskej republiky a Českej republiky do Európskej únie naďalej uplatňuje článok 20 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení a článok 15 Správnej dohody o vykonávaní Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení. Podľa článku 20 ods. 1 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení doby zabezpečenia získané pred dňom rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky sa považujú za doby zabezpečenia toho zmluvného štátu, na ktorého území mal zamestnávateľ občana sídlo ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky alebo naposledy pred týmto dňom. Podľa článku 15 ods. 1 Správnej dohody o vykonávaní Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení sa sídlom zamestnávateľa rozumie adresa, ktorá je ako sídlo zapísaná v obchodnom registri. Ak je zamestnávateľom fyzická osoba, sídlom je adresa, ktorá je v obchodnom registri uvedená ako miesto podnikania; ak je zamestnávateľom odštepný závod alebo iná organizačná zložka zapísaná v obchodnom registri, sídlom zamestnávateľa sa rozumie adresa tohto odštepného závodu alebo organizačnej zložky. Ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky bol účastník konania zamestnaný v Českej republike. Pretože zamestnávateľ účastníka konania mal ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky, k 31. decembru 1992, sídlo na území Českej republiky, všetky doby zabezpečenia, ktoré získal pred 1. januárom 1993, sa považujú za doby zabezpečenia Českej republiky a dôchodok je za ne príslušná poskytnúť Česká správa sociálneho zabezpečenia. Pretože nárok na starobný dôchodok účastníkovi konania vznikol len s prihliadnutím na doby poistenia získané podľa právnych predpisov Českej republiky v rozsahu 8 690 dní (na účely výpočtu dôchodku je to 23,8083 rokov obdobia dôchodkového poistenia), suma starobného dôchodku je podľa čl. 52 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 určená ako časť teoretickej sumy dôchodku, ktorá zodpovedá pomeru medzi dĺžkou obdobia dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky a celkovou

dobou poistenia získanou aj podľa právnych predpisov Českej republiky. Teoretická suma starobného dôchodku je pritom suma starobného dôchodku, ktorá by účastníkovi konania patrila, ak by sa aj doby poistenia získané podľa právnych predpisov Českej republiky považovali za obdobie dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Slovenskej republiky. Ku dňu vzniku nároku na starobný dôchodok, k 15. januáru 2014, účastník konania spolu s dobou poistenia získanou podľa právnych predpisov Českej republiky získal 11 741 dní obdobia dôchodkového poistenia, čo je 32 rokov a 61 dní obdobia dôchodkového poistenia. Účastníkovi konania nevznikol ani nárok na určenie sumy dôchodku podľa v znení Na uvedené má nárok poistenec, ktorému vznikol nárok na starobný dôchodok, predčasný starobný dôchodok alebo invalidný dôchodok pred 1. januárom 2020, a ktorý získal a) pred 1. januárom 1993 československé obdobie dôchodkového poistenia, za ktoré mu bol priznaný starobný dôchodok podľa predpisov Českej republiky alebo má priznaný invalidný dôchodok podľa predpisov Českej republiky, a b) po 31 decembri 1992 najmenej jeden rok dôchodkového poistenia podľa predpisov Slovenskej republiky. Účastníkovi konania podľa právnych predpisov Českej republiky nebol priznaný starobný dôchodok a nepoberá ani invalidný dôchodok, nespĺňa preto jednu z vyššie uvedených podmienok nároku na zvýšenie starobného dôchodku. Právoplatným rozhodnutím Sociálnej poisťovne, ústredie č. XXX XXX XXXX X zo dňa 8. októbra 2015 bol účastníkovi konania podľa v znení od 1. júla 2015 zvýšený starobný dôchodok na sumu minimálneho dôchodku 273,40 eur mesačne. Právoplatným rozhodnutím Sociálnej poisťovne, ústredie č. XXX XXX XXXX X zo dňa 28. novembra 2019 bol účastníkovi konania podľa v znení neskorších predpisov od 1. januára 2020 zvýšený starobný dôchodok na sumu minimálneho dôchodku 338.50 eur mesačne. Vzhľadom na uvedené, dobu poistenia, ktorú účastník konania získal do 31. decembra 1992, nie je možné hodnotiť ako dobu poistenia získanú podľa právnych predpisov Slovenskej republiky, a to ani v prípade, že účastníkovi konania nositeľ poistenia Českej republiky zamietol žiadosť o priznanie starobného dôchodku. Všetky doby zabezpečenia, ktoré získal účastník konania pred 1. januárom 1993, sa považujú za doby zabezpečenia Českej republiky a dôchodok za ne je príslušná poskytnúť Česká správa sociálneho zabezpečenia.

10. Podľa obsahu spisu doby dôchodkového poistenia žalobcu, okolnosti týkajúce sa miesta výkonu práce žalobcu v dobe pred rozdelením Českej a Slovenskej federatívnej republiky a doby poistenia, za ktoré žalobcovi starobný dôchodok rozhodnutím Sociálnej poisťovne, ústredia zo dňa 3.2.2014 (v spojení s rozhodnutiami zo dňa 8.10.2015, 28.11.2019 a 13.7.2020 o zvýšení dôchodku na sumu minimálneho dôchodku vo výške 342,70 eur mesačne) bol priznaný, neboli medzi účastníkmi sporné, žalobca spochybnil správnosť nepriznania starobného dôchodku za obdobie poistenia získané na území Českej republiky v dobe pred rozdelením ČSFR, o ktorom bolo orgánmi sociálneho zabezpečenia Českej republiky negatívne rozhodnuté.

11. V súlade so stanoviskom žalovaného je potrebné v tejto súvislosti konštatovať, že žalobcom uplatnený nárok rieši článok 20 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení publikovaná pod č. , v zmysle ktorého sa doby zabezpečenia získané pred dňom rozdelenia ČSFR považujú za doby zabezpečenia toho zmluvného štátu, na území ktorého mal zamestnávateľ občana sídlo ku dňu rozdelenia ČSFR alebo naposledy pred týmto dňom, v danom prípade teda za doby zabezpečenia Českej republiky.

12. Žalovaný doby dôchodkového poistenia žalobcu v Českej republike pred rozdelením ČSFR zohľadnil pri posudzovaní splnenia podmienok pre priznanie dôchodku podľa o sociálnom poistení od 15.1.2014, na samotné priznanie dôchodku za toto obdobie (pred 1.1.1993) je však príslušná Česká správa sociálneho zabezpečenia.

13. Skutočnosť, že orgán sociálneho zabezpečenia Českej republiky žalobcovi dôchodok rozhodnutím, ktorého správnosť preskúmaniu týmto súdom nepodlieha, nepriznal z dôvodu, že podľa jeho zistenia podmienky priznania podľa predpisov Českej republiky nespĺňa, pritom nie je zákonným dôvodom pre priznanie dôchodku orgánom Slovenskej republiky.

14. Za týchto okolností žalovaný vo veci správne rozhodol z dôvodov, ktoré v obsahu svojho rozhodnutia zrozumiteľne vysvetlil.

15. Súd preto žalobu podľa ako nedôvodnú zamietol a v konaní úspešnému žalovanému nepriznal právo na náhradu trov konania, nakoľko mu v konaní ani žiadne trovy uplatniteľné v zmysle nevznikli.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustná kasačná sťažnosť, ktorá musí byť podaná v lehote jedného mesiaca od doručenia rozsudku na Krajský súd v Trnave. Zmeškanie lehoty na podanie kasačnej sťažnosti nemožno odpustiť ( ).

V kasačnej sťažnosti sa musí okrem všeobecných náležitostí podania ( ) uviesť označenie napadnutého rozhodnutia, údaj, kedy napadnuté rozhodnutie bolo sťažovateľovi doručené, opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa sa podáva (sťažnostné body) a návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh). Sťažnostné body možno meniť len do uplynutia lehoty na podanie kasačnej sťažnosti.