Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

43Sa/23/2019

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Trnave v konaní pred sudcom JUDr. Ľubomírom Bundzelom v právnej veci žalobkyne: Mgr. M. A., nar. X.X.XXXX, trvale bytom M. XX/XXXX, XXX XX C., v konaní zastúpenej advokátskou kanceláriou JUDr. Peter Peružek, s.r.o., so sídlom Podzámska 41/A, 920 01 Hlohovec proti žalovanému: Generálny riaditeľ Sociálnej poisťovne, so sídlom Ul. 29. augusta č. 8-10, 813 63 Bratislava 1, o preskúmanie rozhodnutia žalovaného číslo: XXX XXX XXXX X zo dňa 24.10.2019 takto

rozhodol:

I. Súd rozhodnutie žalovaného Generálneho riaditeľa Sociálnej poisťovne číslo: XXX XXX XXXX X zo dňa 24.10.2019 z r u š u je a vec mu vracia na ďalšie konanie.

II. Žalobkyňa má právo na náhradu trov konania v celom rozsahu.

odôvodnenie:

1.

Napadnutým rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X zo dňa 24.10.2019 Generálny riaditeľ Sociálnej poisťovne podľa o sociálnom poistení (ďalej len zákon o sociálnom poistení) odvolanie žalobkyne podané proti rozhodnutiu prvostupňového správneho orgánu Sociálnej poisťovne - ústredie č. XXX XXX XXXX X zo dňa 5.4.2019, vo veci priznania vdovského dôchodku zamietol a potvrdil prvostupňové rozhodnutie správneho orgánu. V prvostupňovom rozhodnutí správneho orgánu bolo konštatované, že žalobkyňa splnila podmienky nároku na výplatu dôchodkov, a preto jej bola s poukazom na ust. , zákona o sociálnom poistení a podľa čl. 52 ods. 1 písm. a) a ods. 4 Nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, v súlade s a zákona o sociálnom poistení upravená suma vdovského dôchodku na 108,30 eur mesačne. V liste zo dňa 12.6.2019 prvostupňový správny orgán žalobkyni vysvetlil na základe akých podkladov rozhodla, zaslal jej rozhodnutie o priznaní starobného dôchodku jej nebohého manžela, ktoré mu nebolo doručené z dôvodu jeho úmrtia a poučila žalobkyňu ako účastníčku konania o plynutí novej lehoty na podanie odvolania v súlade s Rozhodnutím Sociálnej poisťovne, ústredia č. XXX XXX XXXX zo dňa 26.2.2019 bol nebohému manželovi žalobkyne p. A. v súlade s právnym názorom Najvyššieho súdu SR vyjadrenom v rozsudku č.k. zo dňa 12.12.2018 priznaný starobný dôchodok od 3.7.2012 v sume 244,10 eur mesačne. Uviedla, že na nárok na starobný dôchodok a jeho sumu boli zhodnotené všetky hodnoverne preukázané obdobia dôchodkového poistenia, ktoré boli uvedené v jeho žiadosti o starobný dôchodok. Doby poistenia a vymeriavacie základy boli hodnotené na základe evidenčných listov dôchodkového poistenia, ktoré sú vystavované zamestnávateľskými organizáciami, pričom údaje potvrdené na evidenčných listoch dôchodkového zabezpečenia sú podkladom pre sociálnu poisťovňu na určenie sumy dôchodkovej dávky. Suma starobného dôchodku sa určila za doby poistenia získané od 1.1.1993 podľa právnych predpisov Slovenskej republiky a podľa čl. 52 ods. 1 písm. a) a ods. 4 Nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho

zabezpečenia v znení Nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 988/2009. Starobný dôchodok mu teda patrí k 3.7.2012 v sume 244,10 eur mesačne. K uvedenej sume mu patrí zvýšenie od 1.1.2013 o 11,20 eur mesačne (o pevnú sumu zvýšenia starobného dôchodku ustanovenú v opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR č. ), na 255,30 eur mesačne. V súlade s právnym názorom Najvyššieho súdu SR sa ďalej určila suma starobného dôchodku, ktorá by mu patrila, ak by sa všetky doby zabezpečenia získané do 31.12.1992 na území SR ako aj na území Českej republiky, ako aj všetky dosiahnuté zárobky hodnotili podľa právnych predpisov SR (ďalej len fiktívna suma starobného dôchodku). Fiktívna suma starobného dôchodku k 3. júlu 2012 je 699,70 eur mesačne. V rozhodnutí žalovaného bolo ďalej uvedené, že nakoľko bol starobný dôchodok v Českej republike nebohému manželovi žalobkyne priznaný od 3.1.2013, bolo možné o sume starobného dôchodku podľa právnych predpisov SR v súlade s právnym názorom Najvyššieho súdu SR rozhodnúť odo dňa, od ktorého má nárok na výplatu dôchodku zo Slovenskej republiky a Českej republiky, t.j. od 3.1.2013. Rozhodnutím Českej správy sociálneho zabezpečenia č. XXX XXX XXX/XXX zo dňa 30.12.2014 bol zomrelému od 3.1.2013 priznaný starobný dôchodok, ktorého suma je 11 082,- Kč mesačne. Sumu starobného dôchodku priznaného Českou správou sociálneho zabezpečenia bolo potrebné prepočítať v zmysle rozhodnutia Správnej komisie č. H3 zo dňa 15.10.2009 o dátume, ktorý sa má vziať do úvahy pri určovaní prepočítacích kurzov uvedených v čl. 90 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009. Podľa bodu 3 písmeno b) citovaného rozhodnutia Inštitúcia členského štátu, ktorá na účely stanovenia nároku a pri prvom výpočte dávky musí prepočítať sumu na peňažnú menu iného členského štátu, používa v prípade, že podľa vnútroštátnych predpisov Inštitúcia na účely výpočtu dávky vezme do úvahy jednu sumu, uverejnený prepočítací kurz prvého dňa mesiaca bezprostredne predchádzajúceho mesiaca, keď sa ustanovenie musí uplatniť. Referenčný výmenný kurz českej meny na slovenskú menu ku dňu priznania starobného dôchodku Českou správou sociálneho zabezpečenia, k 3.1.2012, je jedno euro = 25,2600 CZK. Suma starobného dôchodku priznaného Českou správou sociálneho zabezpečenia k 3.1.2013 je 438,71 eur mesačne. Súčet sumy starobného dôchodku za doby poistenia získaného od 1.1.1993 podľa právnych predpisov SR 255,30 eur mesačne a sumy starobného dôchodku priznaného Českou správou sociálneho zabezpečenia 438,71 eur mesačne k 3.1.2013 je 694,01 eur mesačne. Fiktívna suma starobného dôchodku bola určená vo výške 734 eur mesačne (699,70 eur + zvýšenie od 1.1.2012 o 3,3% a zvýšenie od 1.1.2013 v sume 11,20 eur mesačne) a je vyššia ako súčet sumy slovenského starobného dôchodku za doby poistenia získané od 1. januára 1993 a českého starobného dôchodku, preto sa suma starobného dôchodku určila v súlade s právnym názorom Najvyššieho súdu SR ako rozdiel fiktívnej sumy starobného dôchodku 734 eur a sumy starobného dôchodku priznaného Českou správou sociálneho zabezpečenia 438,71 eur, čo je 295,30 eur mesačne. Znamená to, že suma starobného dôchodku podľa právnych predpisov SR bola určená v súlade s právnym názorom NS SR od 3.1.2013 vo výške 295,30 eur mesačne a bude ďalej zvyšovaná v súlade s platnými právnymi predpismi. Ku dňu úmrtia patril nebohému manželovi žalobkyne starobný dôchodok v sume 361 eur mesačne. Pokiaľ ide o rozhodnutie Sociálnej poisťovne, ústredia č. XXX XXX XXXX o priznaní starobného dôchodku zo dňa 26.2.2019, tak toto nebolo nebohému manželovi žalobkyne zaslané z dôvodu jeho úmrtia a bolo zaslané žalobkyni spolu s vysvetľujúcim listom Sociálnej poisťovne, ústredie zo dňa 12.6.2019, v ktorom je uvedený podrobný výpočet sumy starobného dôchodku nebohého manžela. Zomrelý manžel mal ku dňu smrti, t.j. k X.X.XXXX nárok na starobný dôchodok v sume 361 eur mesačne. Vdovský dôchodok je v súlade s preto 60% zo starobného dôchodku 361 eur mesačne, ktorý poberal zomrelý ku dňu smrti vo výške 216,60 eur mesačne. Za tohto stavu preto žalovaný považoval námietky žalobkyne ohľadom nesprávnej sumy určeného vdovského dôchodku za neopodstatnené, pričom v rozhodnutí bolo konštatované, že starobný dôchodok jej nebohého manžela bol vypočítaný v súlade s rozsudkom Najvyššieho súdu SR č.k. zo dňa 12.12.2018.

2.

Žalobkyňa napadla správnosť tohto rozhodnutia žalobou, doručenou správnemu súdu dňa 19.12.2019, pričom žiadala rozhodnutie Generálneho riaditeľa Sociálnej poisťovne číslo: XXX XXX XXXX X zo dňa 24.10.2019 zrušiť a vec mu vrátiť na ďalšie konanie. Mala za to, že rozhodnutie žalovaného vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci, je nepreskúmateľné pre nezrozumiteľnosť alebo nedostatok dôvodov, zistenie skutkového stavu orgánom verejnej správy bolo nedostačujúce na riadne posúdenie veci a skutkový stav, ktorý vzal orgán verejnej správy za základ napadnutého rozhodnutia je v rozpore s administratívnymi spismi alebo v nich nemá oporu. Súčasne požadovala podľa ust. zrušiť aj rozhodnutie prvostupňového orgánu verejnej správy. Namietala, že nakoľko jej pozostalostný dôchodok vyplýva zo starobného dôchodku jej teraz už nebohého manžela,

súčet jeho dôchodkov predstavuje stále nižšiu sumu ako dôchodok, na ktorý by mu vznikol nárok z dôchodkového poistenia v Slovenskej republike so zohľadnením celej doby zamestnania, čo zakladá jej nevýhodnejšie právne postavenie v porovnaní s fyzickou osobou, ktorej zomrelý manžel, resp. zomrelá manželka získala dobu zamestnania výlučne podľa právnych predpisov Slovenskej republiky. Poukázala na to, že v napadnutom rozhodnutí je síce uvedené, akým spôsobom bol určený tzv. fiktívny dôchodok teraz už nebohého F. A., a to s poukazom na rozhodnutie Najvyššieho súdu SR č.k. , ale absentuje uvedenie a odôvodnenie osobného mzdového bodu ako aj aké doby poistenia boli zohľadnené na účely výpočtu tzv. fiktívneho dôchodku. Na základe absencie uvedenia týchto údajov potom nie je možné určiť, či pozostalostný dôchodok žalobkyni bol určený správne, nakoľko tento je odôvodnený zo starobného dôchodku po neb. F. A.. Žalovaný vo svojom rozhodnutí len uviedol kurz, ktorým bol vypočítaný fiktívny dôchodok, ostatné žalobkyňou požadované skutočnosti zostali nevysvetlené.

3.

Žalovaný vo svojom písomnom vyjadrení k žalobe zo dňa 29.1.2020 žiadal žalobu ako nedôvodnú zamietnuť. Poukázal na to, že žalobkyňa v žalobe uvádza totožné námietky, s ktorými sa už vysporiadal v napadnutom rozhodnutí a ktoré nepovažuje za opodstatnené. Poukázal ďalej na skutočnosti uvádzané vo svojom rozhodnutí, pričom doplnil, že v súlade s právnym názorom NS SR č.k. zo dňa 12.12.2018 sa suma starobného dôchodku od 3.1.2013 zvýšila na 295,30 eur mesačne práve z dôvodu, že bol vykonaný porovnávací výpočet, a to súčet súm vyplácaných starobných dôchodkov (českého a slovenského) s fiktívnou sumou dôchodku, ktorá sa vypočítala ako by bolo obdobie dôchodkového poistenia nebohého manžela získané výlučne podľa predpisov Slovenskej republiky. Fiktívna suma starobného dôchodku je 734 eur mesačne (699,70 eur + zvýšenie od 1.1.2012 o 3,3% a zvýšenie od 1.1.2013 v sume 11,20 eur mesačne) a je vyššia ako súčet sumy slovenského starobného dôchodku za doby poistenia získané od 1.1.1993, a českého starobného dôchodku, preto sa suma starobného dôchodku určila v súlade s právnym názorom Najvyššieho súdu SR ako fiktívnej sumy starobného dôchodku 734 eur a sumy starobného dôchodku priznaného Českou správou sociálneho zabezpečenia 438,70 eur, čo predstavuje 295,30 eur mesačne. Rozhodnutie Sociálnej poisťovne, ústredie číslo XXX XXX XXXX zo dňa 26.2.2019 nebolo nebohému manželovi zaslané z dôvodu jeho úmrtia dňa 6.2.2019, ale žalobkyni bolo dodatočne zaslané spolu s vysvetľujúcim listom zo dňa 12.6.2019. V tomto rozhodnutí bol uvedený podrobný výpočet sumy starobného dôchodku nebohého manžela, z ktorého sa vychádzalo pri určení sumy vdovského dôchodku. Za tohto stavu považuje námietku žalobkyne, ktorou poukazuje na absenciu výpočtu starobného dôchodku nebohého manžela, za nedôvodnú, nakoľko jej bolo rozhodnutie o priznaní starobného dôchodku s podrobným výpočtom doručené a predmetom rozhodnutia o priznaní vdovského dôchodku je výpočet vdovského dôchodku, ktorý nadväzuje na už priznaný starobný dôchodok zomrelého.

4.

Krajský súd preskúmal napadnuté rozhodnutie žalovaného podľa (ďalej len ), vo veci rozhodol bez nariadenia pojednávania, postupom podľa a dospel k záveru, že žaloba bola zo strany žalobkyne podaná dôvodne.

5.

Podľa nárok na vdovský dôchodok vzniká vdove po manželovi, ktorý bol ku dňu smrti poberateľom starobného dôchodku. Suma vdovského dôchodku je 60% starobného dôchodku bez zvýšenia na sumu minimálneho dôchodku, na ktorý mal alebo by mal nárok zomretý manžel ku dňu smrti.

Podľa § 81 ods. 2 zákona o sociálnom poistení, ak sú splnené podmienky nároku na výplatu starobného dôchodku a podmienky nároku na výplatu vdovského dôchodku, vypláca sa dôchodok, ktorý je vyšší, v plnej sume a nižší dôchodok sa vypláca v polovičnej sume.

Podľa č. 52 Nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia 1. príslušná inštitúcia vypočíta výšku dávky, ktorá bude záležať: a) podľa právnych predpisov, ktoré táto inštitúcia uplatňuje, iba ak podmienky nároku na dávky boli splnené výlučne podľa vnútroštátneho práva (nezávislá dávka);

b) vypočítaním teoretickej výšky a následne skutočnej výšky (paušálna dávka) takto: po i) teoretická výška dávky je rovná dávke, na ktorú by si daná osoba mohla uplatňovať nárok, ak by všetky doby poistenia a/ alebo bydliska, ktoré boli dosiahnuté podľa právnych predpisov v iných členských štátov, boli dosiahnuté podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje deň priznania takejto dávky. Ak podľa týchto právnych predpisov výška nezávisí na trvaní dosiahnutých dôb, táto výška sa považuje za teoretickú výšku; ii) príslušná inštitúcia následne stanoví skutočnú výšku paušálnej dávky na základe teoretickej výšky podľa pomeru trvania dôb dosiahnutých pred vznikom poistnej udalosti podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, k celkovému trvaniu dôb dosiahnutých pred vznikom poistného udalosti podľa právnych predpisov všetkých daných členských štátov. Podľa § 209 ods. 2 zákona o sociálnom poistení rozhodnutie musí obsahovať výrok, odôvodnenie a poučenie o odvolaní, alebo o opravnom prostriedku. Odôvodnenie nie je potrebné, ak sa všetkým účastníkom konania vyhovuje v celom rozsahu.

Podľa § 209 ods. 4 zákona o sociálnom poistení, v odôvodnení rozhodnutia organizačná zložka Sociálnej poisťovne uvedie, ktoré skutočnosti boli podkladom na rozhodnutie, akými úvahami bola vedená pri hodnotení dôkazov a pri použití právnych predpisov, na ktorých základe rozhodovala.

6.

V predmetnej veci v prvom rade správny súd považuje za potrebné uviesť, že rozhodnutie žalovaného o priznaní vdovského dôchodku žalobkyni nespĺňa zákonné požiadavky na obsah rozhodnutia. V tejto súvislosti súd predovšetkým dáva do pozornosti, že sociálna poisťovňa ako orgán aplikujúci právo musí pri svojej činnosti, resp. rozhodovaní dbať na to, aby jej rozhodnutie a konanie, ktoré mu predchádzalo bolo úplné, presvedčivé a aby nevzbudzovalo nedôveru v spravodlivosť. Odôvodnenie, ako dôležitá časť rozhodnutia plní niekoľko funkcií. Predovšetkým má presvedčiť účastníkov o správnosti postupu správneho orgánu a o zákonnosti jeho rozhodnutia, čím sa napĺňa jednou zo základných pravidiel konania, ktorým je posilňovanie dôvery občanov v správnosť rozhodovania. Ďalšou funkciou je kontrolná funkcia tých orgánov, ktoré budú rozhodnutie prípadne preskúmavať. V predmetnej veci nemožno považovať rozhodnutie žalovaného ako aj prvostupňového správneho orgánu za presvedčivé, z ktorého je jednoznačne zrejmý spôsob výpočtu predmetnej dávky. Nemožno predsa považovať za postačujúce, ak správny orgán vo svojom rozhodnutí uvedie, že námietky žalobkyne ohľadne vypočítanej sumy vdovského dôchodku sú neopodstatnené bez relevantnej argumentácie. Podľa názoru správneho súdu žalovaný v predmetnej veci náležitým spôsobom neodôvodnil a nešpecifikoval spôsob výpočtu vdovského dôchodku, v ktorom by boli zrozumiteľne vysvetlené dôvody, na základe ktorých dospel k jeho výške. Podľa názoru správneho súdu je zákonnou povinnosťou žalovaného svoje rozhodnutie riadne zdôvodniť, keďže priznaním dávky je zásadným spôsobom zasiahnuté do práv žalobkyne, a preto správne orgány mali jednoznačne uviesť samotný spôsob výpočtu tohto vdovského dôchodku, keď nie je postačujúce konštatovanie, že žalovaný vychádzal z právneho názoru uvedeného v rozsudku Najvyššieho súdu SR č.k. zo dňa 12.12.2018. Pokiaľ žalovaný odkazuje na právny názor vyslovený v tomto rozsudku, je potrebné, aby argumenty a dôvody, na základe ktorých vo veci rozhodol aj vo svojom rozhodnutí uviedol a vysvetlil. Pokiaľ žalobkyňa v rámci odvolacieho správneho konania nesúhlasila s výškou priznanej dávky, bolo povinnosťou žalovaného ako aj prvostupňového správneho orgánu zrozumiteľne vysvetliť dôvody, pre ktoré žalobkyňa nemá nárok na dávku vo vyššej výške, ale aj to, z akých dôkazov vychádzal a akými úvahami sa pri ich vyhodnocovaní riadil. Ako už bolo vyššie uvedené, pokiaľ správne orgány poukazujú na právny názor vyslovený v rozsudku Najvyššieho súdu SR č.k. zo dňa 12.12.2018, tak je potrebné, aby argumentácia a dôvody z tohto rozhodnutia boli uvedené aj v rozhodnutí žalovaného, resp. prvostupňového správneho orgánu.

7.

V súvislosti s týmto konaním súd dáva do pozornosti tiež zistenie, že v čase doručovania rozhodnutia žalovaného, týkajúceho sa priznania starobného dôchodku poistencovi (F. A.), manželovi žalobkyne už tento nebol nažive, a teda či advokát, ktorého plná moc zanikla smrťou poistenca mohol účinne prevziať toto rozhodnutie.

8.

Vzhľadom na kompetencie žalovaného pri náprave pochybení prvostupňového správneho orgánu súd nepovažoval za potrebné z hľadiska dosiahnutia účelu tohto konania vyhovieť navrhovanému zrušeniu rozhodnutia prvostupňového správneho orgánu zo dňa 5.4.2019.

9.

Vzhľadom k vyššie zisteným skutočnostiam správny súd žalobou napadnuté rozhodnutie zrušil podľa a vec vrátil žalovanému na ďalšie konanie vo vyššie naznačenom smere, v ktorom správny orgán musí doplniť svoje zistenia vo vzťahu k priznanej sume vdovského dôchodku a výsledkom, ktorého musí byť rozhodnutie zrozumiteľne sa vysporadúvajuce s celým rozsahom odvolacej argumentácie žalobkyne.

10.

O náhrade trov v konaní úspešnej žalobkyni rozhodol súd postupom podľa s tým, že o výške náhrady bude v zmysle rozhodnuté samostatným uznesením po právoplatnosti tohto rozhodnutia.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustná kasačná sťažnosť, ktorá musí byť podaná na Krajskom súde v Trnave a to v lehote jedného mesiaca od doručenia rozhodnutia krajského súdu oprávnenému subjektu.

V kasačnej sťažnosti sa musí okrem všeobecných náležitostí podania podľa uviesť označenie napadnutého rozhodnutia; údaj, kedy napadnuté rozhodnutie bolo sťažovateľovi doručené; opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa sa podáva (ďalej len "sťažnostné body"); návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh).

Sťažnostné body možno meniť len do uplynutia lehoty na podanie kasačnej sťažnosti.

Sťažovateľ musí byť v konaní o kasačnej sťažnosti zastúpený advokátom. Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa musia byť spísané advokátom. Tieto povinnosti neplatia, ak má sťažovateľ, jeho zamestnanec alebo člen, ktorý za neho na kasačnom súde koná alebo ho zastupuje, vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa; ide o konania o správnej žalobe podľa § 6 ods. 2 písm. c) a d); je žalovaným Centrum právnej pomoci.