Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_2Tcud-1-2019.pdf
PDF · 85.89 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
K2-2Tcud/1/2019
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Košice II samosudcom JUDr. Tomášom Paraničom na neverejnom zasadnutí konanom dňa 25.3.2021 s následným verejným vyhlásením rozsudku dňa 24.3.2021, v trestnej veci odsúdenej G. A., rod. T., nar. XX.X.XXXX, štátnej občianky Slovenskej republiky, trvale bytom O., A. oceliarov č.XX, v konaní podľa zákona č. 316/2016 Z.z. o uznávaní a výkone majetkového rozhodnutia vydaného v trestnom konaní v Európskej únii a o zmene a doplnení niektorých zákonov takto
rozhodol:
Podľa § 10 ods. 1 písm. j) zák. č. 316/2016 Z.z. o d m i e t a uznanie a výkon rozhodnutia Okresného súdu Eger číslo 26.Bpk. 459/2018/3 zo dňa 29.11.2018, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 24.1.2019, ktorým bol G. A., rod. T., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom O., A. oceliarov č.XX, Slovenská republika, uložený peňažný trest vo výške 180.000 (jednostoosemdesiattisíc) HUF a trest prepadnutia majetku vo výške 28.950 (dvadsaťosemtisícdeväťstopäťdesiat) HUF pre pokračujúci zločin krádeže formou spolupáchateľstva podľa § 370 ods. 1, ods. 2 písm. b/, bod bb/ a ods. 3, písm. b, bod ba/ Trestného zákona Maďarskej republiky.
Skutok v bode 1, pre ktorý bolo vyššie uvedené rozhodnutie vydané bol spáchaný tak, že obžalovaná G. A. a obžalovaná P. T. navštívili dňa 26.9.2017 o 18:20 hod. predajňu DM na námestí Dobó tér číslo 1 v meste Eger, kde skryli pod svoje šatstvo 1 ks výrobku Versace Chrystal v hodnote 10.999,- HUF, 1 kus výrobku Versace Yellow v hodnote 10.999,-HUF a 2 kusy parfumu pre mužov značky Versace v hodnote 9.999,-HUF za kus, ďalej 2 kusy súpravy čepieľok Gilette, v hodnote 7.999,-HUF za kus (celková hodnota odcudzených vecí činila 57.994,-HUF ), následne potom bez platenia opustili predajňu.
Skutok v bode 2, pre ktorý bolo vyššie uvedené rozhodnutie vydané bol spáchaný tak, že obžalovaná G. A. a obžalovaná P. T. dňa 30.9.2017 medzi 17.30 hod. a 17.40 hod. vošli do obchodného domu DM, ktorý sa nachádza v nákupnom stredisku Parku Agria na adrese Eger, Törvényház út 4, kde obžalovaná v prvom rade G. A. skryla do svojho šatstva 1 ks súpravy čepieľok Gilette v hodnote 11.999,-HUF, 1 kus súpravy čepieľok Gilette Fusion v hodnote 9.999,-HUF a 2 kusy súprav čepieľok Gillette Mach3 Turbó v hodnote 7.999,-HUF za kus, kým obžalovaná v druhom rade P. T. skryla pod svoje šatstvo 1 kus súpravy čepieľkových hlavíc značky Gillette Fusion v hodnote 14.999,-HUF a 1 kus súpravy čepieľok značky Gillette Proglide v hodnote 6.499,-HUF a 1 ks súpravy čepieľok značky Gillette Proglide v hodnote 12.999,-HUF a 1 ks súpravy čepieľok značky Gillette Proglide Fusion v hodnote 11.999,-HUF, následne potom odcudzením týchto vecí opustili pokladňu bez zaplatenia. Bezpečnostný personál predajne si všimol spáchanie trestného čiu, zadržali obžalované pri východe z predajne, odcudzené produkty v celkovej hodnote 83.992,-HUF boli vrátené poškodenej strane. Škoda spôsobená krádežou bola celkom 141.986,-HUF z toho sa navrátila hodnota 83.992,-HUF.
odôvodnenie:
Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky predložilo Okresnému súdu Košice II dňa 11.11.2019 s poukazom na § 7 ods. 1 zákona č. 316/2016 Z.z. o uznávaní a výkone majetkového rozhodnutia vydaného v trestnom konaní v Európskej únii a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len zákon č. 316/2016 Z.z.) uznesenie vydané Okresným súdom Eger číslo 26.Bpk. 459/2018/3 zo dňa 29.11.2018 a Osvedčenie.
Spisový materiál bol postúpený v zmysle § 9 ods. 3 zákona č.316/2016 Z.z. na vyjadrenie Okresnej prokuratúre Košice II, ktorá svoje vyjadrenie zo dňa 26.2.2020 doručila vykonávajúcemu súdu dňa 27.2.2020.
Rozhodnutím ( trestným uznesením) Okresného súdu Eger číslo 26.Bpk. 459/2018/3 zo dňa 29.11.2018, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 24.1.2019, bol G. A., rod. T., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom O., A. oceliarov č.XX, Slovenská republika, uložený peňažný trest vo výške 180.000 (jednostoosemdesiattisíc) HUF a trest prepadnutia majetku vo výške 28.950 (dvadsaťosemtisíc deväťstopäťdesiat) HUF pre pokračujúci zločin krádeže formou spolupáchateľstva podľa § 370 ods. 1, ods. 2 písm. b/, bod bb/ a ods. 3, písm. b, bod ba/ Trestného zákona Maďarskej republiky.
Skutky, pre ktorý bolo vyššie uvedené rozhodnutie vydané boli spáchané tak, že:
Skutok v bode 1: obžalovaná Ingrid A. P. T. a obžalovaná P. T. navštívili dňa 26.9.2017 o 18:20 hod. predajňu DM na námestí Dobó tér číslo 1 v meste Eger, kde skryli pod svoje šatstvo 1 ks výrobku Versace Chrystal v hodnote 10.999,- HUF, 1 kus výrobku Versace Yellow v hodnote 10.999,-HUF a 2 kusy parfumu pre mužov značky Versace v hodnote 9.999,-HUF za kus, ďalej 2 kusy súpravy čepieľok Gilette, v hodnote 7.999,-HUF za kus (celková hodnota odcudzených vecí činila 57.994,-HUF ), následne potom bez platenia opustili predajňu.
Skutok v bode 2: obžalovaná G. A. a obž. P. T. dňa XX.X.XXXX medzi 17.30 hod. a 17.40 hod. vošli do obchodného domu DM, ktorý sa nachádza v nákupnom stredisku Parku Agria na adrese Eger, Törvényház út 4, kde obžalovaná v prvom rade G. A. skryla do svojho šatstva 1 ks súpravy čepieľok Gilette v hodnote 11.999,-HUF, 1 kus súpravy čepieľok Gilete Fusion v hodnote 9.999,-HUF a 2 kusy súpravy čepieľok Gillette Mach3 Turbó v hodnote 7.999,-HUF za kus, kým obžalovaná v druhom rade P. T. skryla pod svoje šatstvo 1 kus súpravy čepieľkových hlavíc značky Gillette Fusion v hodnote 14.999,- HUF a 1 kus súpravy čepieľok značky Gillette Proglide v hodnote 6.499,-HUF a 1 ks súpravy čepieľok značky Gillette Proglide v hodnote 12.999,-HUF a 1 ks súpravy čepieľok značky Gillette Proglide Fusion v hodnote 11.999,-HUF, následne potom odcudzením týchto vecí opustili pokladňu bez zaplatenia. Bezpečnostný personál predajne si všimol spáchanie trestného čiu, zadržali obžalované pri východe z predajne, odcudzené produkty v celkovej hodnote 83.992,-HUF boli vrátené poškodenej strane. Škoda spôsobená krádežou bola celkom 141.986,-HUF z toho sa navrátila hodnota 83.992,-HUF.
Podľa § 3 ods. 1 zákona č. 316/2016 Z.z. majetkové rozhodnutie možno v Slovenskej republike uznať a vykonať, ak a)povinná osoba má v Slovenskej republike obvyklý pobyt alebo sídlo alebo majetok alebo vec, ktorej sa rozhodnutie týka, b)skutok, pre ktorý bolo rozhodnutie vydané, je trestným činom aj podľa právneho poriadku Slovenskej republiky, ak odseky 2 až 4 neustanovujú inak, c)ide o prepadnutie majetku a podľa právneho poriadku Slovenskej republiky ide o skutok, za ktorý možno uložiť trest prepadnutia majetku.
Podľa § 3 ods. 2 zákona č. 316/2016 Z.z. ak sa žiada o uznanie a vykonanie majetkového rozhodnutia pre trestný čin, za ktorý možno v štáte pôvodu uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej tri roky a ktorý je v osvedčení o vydaní majetkového rozhodnutia (ďalej len „osvedčenie“) označený justičným orgánom štátu pôvodu priradením k jednej alebo viacerým kategóriám trestných činov uvedeným v odseku 3, súd neskúma, či ide o čin trestný podľa právneho poriadku Slovenskej republiky.
Podľa § 3 ods. 3 zákona č. 316/2016 Z.z. kategóriami trestných činov podľa odseku 2 sa rozumejú
a)účasť na zločinnom spolčení,
b)terorizmus,
c)obchodovanie s ľuďmi, d)sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia, e)nedovolené obchodovanie s omamnými a psychotropnými látkami, f)nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a výbušninami, g)korupcia, h)podvod vrátane podvodu týkajúceho sa finančných záujmov Európskej únie podľa Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev z 26. júla 1995, i)legalizácia príjmov z trestnej činnosti, j)falšovanie a pozmeňovanie meny, k)počítačová kriminalita, l)trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s ohrozenými živočíšnymi a rastlinnými druhmi, ich plemenami a odrodami, m)uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a neoprávneného pobytu, n)vražda, závažné ublíženie na zdraví, o)nedovolené obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami, p)únos, obmedzovanie osobnej slobody a branie rukojemníka, q)rasizmus a xenofóbia, r)organizovaná alebo ozbrojená lúpež, s)nedovolené obchodovanie s kultúrnymi predmetmi vrátane starožitností a umeleckých diel, t)podvodné konanie, u)vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie, v)falšovanie a pirátstvo výrobkov, w)falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takými listinami, x)falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov, y)nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu, z)nedovolené obchodovanie s jadrovými a rádioaktívnymi materiálmi, aa)obchodovanie s odcudzenými motorovými vozidlami, ab)znásilnenie, ac)podpaľačstvo, ad)trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu, ae)nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla, af)sabotáž.
Zo spisového materiálu vyplýva, že G. A. bola vyššie označeným rozhodnutím maďarského súdu uznaná vinnou pre trestný čin podľa práva štátu pôvodu, konkrétne pre zločin krádeže formou spolupáchateľstva podľa § 370 ods. 1, ods. 2 písm. b/, bod bb/ a ods. 3, písm. b, bod ba/ Trestného zákona Maďarskej republiky. Protiprávne konanie G. A. nie je v osvedčení priradené k žiadnej z kategórií trestných činov uvedených v odseku 3 ( bod. 2.3 osvedčenia).
Z lustrácie v Registri obyvateľov vyplýva, že G. A., nar. XX.X.XXXX je slovenskou štátnou občiankou. Od 16.10.2019 je prihlásená k trvalému pobytu na ulici A. oceliarov č.XX, O..
Justičný orgán štátu pôvodu neoznačil skutok priradením do kategórie trestných činov v zmysle § 3 ods. 3 zákona č. 316/2016 Z. z., preto bolo pristúpené k skúmaniu obojstrannej trestnosti.
Preskúmaním spisového materiálu (osvedčenie, rozsudok) bolo zistené, že skutok pre ktorý bolo G. A. právoplatne uložené prepadnutie majetku vo výške 28.950 HUF, je trestným činom aj podľa právneho poriadku Slovenskej republiky, vykazuje znaky pokračujúceho prečinu krádeže formou spolupáchateľstva podľa § 20 k 212 ods. 1 Trestného zákona Slovenskej republiky účinného v čase spáchania skutku, za ktorý možno uložiť trest odňatia slobody až na dva roky.
Podľa § 58 ods. 1 Trestného zákona trest prepadnutia majetku môže súd uložiť vzhľadom na okolnosti spáchaného trestného činu a pomery páchateľa, ak páchateľa odsudzuje na trest odňatia slobody na doživotie alebo ak ho odsudzuje na nepodmienečný trest odňatia slobody za obzvlášť závažný zločin, ktorým páchateľ získal alebo sa snažil získať majetkový prospech veľkého rozsahu alebo ktorým spôsobil škodu veľkého rozsahu.
V ustanovení § 58 ods. 2 Trestného zákona sú upravené možnosti obligatórneho uloženia trestu prepadnutia majetku aj bez splnenia podmienok uvedených v ods. 1, a to páchateľovi okruhu taxatívne vymenovaných trestných činov v takom prípade, ak sa preukáže, že páchateľ nadobudol majetok aspoň v značnom rozsahu trestnou činnosťou alebo z príjmov pochádzajúcich z trestnej činnosti.
V ustanovení § 58 ods. 3 Trestného zákona je vymedzený okruh trestných činov, v prípade ktorých súd obligatórne uloží trest prepadnutia majetku aj bez splnenia podmienok uvedených v ods. 1. Na rozdiel od odseku 2, postup súdu uvedený v ods. 3 sa uplatní aj bez splnenia zákonných podmienok, že páchateľ nadobudol majetok aspoň v značnom rozsahu trestnou činnosťou alebo z príjmov pochádzajúcich z trestnej činnosti.
Za skutok, ktorý podľa právneho poriadku Slovenskej republiky vykazuje znaky prečinu krádeže formou spolupáchateľstva podľa § 20 k 212 ods. 1 Trestného zákona Slovenskej republiky účinného v čase spáchania skutku, nie je možné podľa právneho poriadku Slovenskej republiky uložiť trest prepadnutia majetku podľa § 58 ods. 1 Trestného zákona a trestný čin krádeže nie je uvedený ani medzi taxatívne vymenovanými trestnými činmi v ustanoveniach § 58 ods. 2, ods. 3 Trestného zákona. Z uvedeného vyplýva, že uloženie trestu prepadnutia majetku nie je prípustné.
Táto okolnosť je dôvodom odmietnutia uznania cudzieho rozhodnutia a jeho výkonu podľa § 10 ods. 1 písm. j) zákona č. 316/2016 Z. z., nakoľko nie sú splnené zákonné podmienky na uznanie a následný výkon trestného uznesenia Okresného súdu Eger číslo 26.Bpk. 459/2018/3 zo dňa 29.11.2018, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 24.1.2019 vo vzťahu k slovenskej štátnej občianke Ingrid A. podľa § 3 ods. 1 písm. c/ zákona č. 316/2016 Z.z..
Podľa § 10 ods. 1 písm. j) zákona č. 316/2016 Z.z., súd rozhodnutím odmietne uznať majetkové rozhodnutie, ak nie sú splnené podmienky podľa § 3 ods. 1 písm. c/ zákona č. 316/2016 Z.z.. Okresný súd Košice II vzhľadom na vyššie uvedené odmietol uznanie a výkon rozhodnutia - trestného uznesenia Okresného súdu Eger číslo 26.Bpk. 459/2018/3 zo dňa 29.11.2018, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 24.1.2019.
Poučenie:
Proti rozsudku je prípustné odvolanie, ktoré môže podať odsúdený alebo prokurátor v lehote 15 (pätnásť) dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Košice II. Odvolaním nemožno napadnúť dôvody, pre ktoré bolo rozhodnutie vydané v inom členskom štáte. Odvolanie má odkladný účinok.