Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (4)Rozsudok_1Nt-3-2021.pdf
PDF · 68.18 KB
Case nature
Area
Subarea
1Nt/3/2021
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Trebišov, samosudcom Mgr. Petrom Lengyelom, so súhlasom prokurátora Okresnej prokuratúry Trebišov, dňa 23. 4. 2021 takto
rozhodol:
Podľa § 11 ods. 1, § 13 ods. 1 zákona č. 533/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu v Európskej únii v znení zákona č. 396/2019 Z. z. u z n á v a rozsudok Obvodného súdu v Ústí nad Labem sp. zn. 32T/32/2020 z 23. 9. 2020, právoplatný 22. 12. 2020, ktorým bol T. L. Slovenská republika, uložený trest verejnoprospešných prác vo výmere 240 hodín a povinnosť v priebehu výkonu tohto trestu podľa svojich síl nahradiť škodu, ktorú trestným činom spôsobil, s tým, že toto rozhodnutie s a v y k o n á .
odôvodnenie:
Obvodný súd v Ústí nad Labem podal 8. 3. 2021 Okresnému súdu Trebišov (ďalej aj „okresný súd“) žiadosť o uznanie a výkon jeho rozsudku sp. zn. 32T/32/2020 z 23. 9. 2020, právoplatného 22. 12. 2020, ktorým bol odsúdenému T. za trestný čin výtržníctva (spáchaný v spolupáchateľstve, pozn.) uložený trest verejnoprospešných prác vo výmere 240 hodín, ako aj povinnosť v priebehu výkonu tohto trestu podľa svojich síl nahradiť škodu, ktorú trestným činom spôsobil, a to na tom skutkovom základe, že
- dňa 21. 5. 2019 okolo 19.50 hod. blízko zastávky MHD Revolučná, pri dome na adrese G. tak, že ho najskôr udrel obžalovaný T. J. teleskopickým obuškom zozadu do ľavej časti hlavy nad uchom, potom chcel obžalovaný T.i poškodeného taktiež udrieť teleskopickým obuškom do hlavy, avšak úder sa poškodenému podarilo vykryť ľavou rukou a inkasoval úder do lakťa, pričom utrpené zranenia si vyžiadali nutnosť lekárskeho ošetrenia, keď poškodený bol obmedzený v obvyklom spôsobe života len počas niekoľkých dní.
K žiadosti český súd priložil rovnopis rozsudku, o uznanie a výkon ktorého žiada, a tiež osvedčenie podľa článku 6 rámcového rozhodnutia rady 2008/947/SVV, z ktorého (okrem iného) vyplýva, že známou adresou odsúdeného na území Slovenskej republiky je ulica I., kam sa odsúdený vrátil, resp. má v úmysle sa vrátiť.
Postup orgánov Slovenskej republiky pri uznávaní a výkone rozhodnutia vydaného súdom alebo iným príslušným orgánom členského štátu Európskej únie, ktorým sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu v Európskej únii, upravuje zákon č. 533/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu v Európskej únii v znení zákona č. 396/2019 Z. z. (ďalej len „zákon č. 533/2011 Z. z.“ alebo „zákon“).
Na konanie o uznaní a výkone rozhodnutia vydaného justičným orgánom štátu pôvodu je v zmysle § 10 ods. 1 zákona č. 533/2011 Z. z. príslušný okresný súd, v ktorého obvode má odsúdený trvalý pobyt alebo posledný trvalý pobyt, pričom podľa § 10 ods. 2 zákona tento súd rozhoduje aj o všetkých súvisiacich otázkach vykonávacieho konania. Podľa údajov registra obyvateľov má odsúdený v Slovenskej republike trvalý pobyt na adrese HI. Okresný súd Trebišov prípisom z 22. 3. 2021, vychádzajúc z § 11 ods. 1 zákona č. 533/2011 Z. z., požiadal Okresnú prokuratúru Trebišov o písomné vyjadrenie k žiadosti Obvodného súdu v Ústi nad Labem. Prokurátor okresnej prokuratúry podaním zo 6. 4. 2021 okresnému súdu oznámil, že súhlasí s uznaním a výkonom predmetného rozsudku.
Podľa § 4 ods. 1 zákona č. 533/2011 Z. z. rozhodnutie možno v Slovenskej republike uznať a vykonať, ak a) skutok, pre ktorý bolo rozhodnutie vydané, je trestným činom aj podľa právneho poriadku Slovenskej republiky, ak odseky 2 až 4 neustanovujú inak, b) odsúdený má na území Slovenskej republiky obvyklý pobyt alebo sa zamýšľa vrátiť na územie Slovenskej republiky, c) ukladá trestnú sankciu alebo probačné opatrenie, ktorých povaha spočíva v ... 8. povinnosti nahradiť škodu spôsobenú trestným činom, 9. povinnosti vykonávať verejnoprospešné práce.
Podľa § 11 ods. 1 zákona č. 533/2011 Z. z. súd rozhodne o tom, či sa rozhodnutie uzná a vykoná na neverejnom zasadnutí po písomnom vyjadrení prokurátora. Súd rozhoduje rozsudkom.
Podľa § 13 ods. 1 zákona č. 533/2011 Z. z. ak nie je dôvod na odmietnutie uznania a výkonu rozhodnutia podľa § 12, súd rozhodne o uznaní takého rozhodnutia a súčasne rozhodne, že sa také rozhodnutie vykoná.
Vychádzajúc z uvedených skutočností, okresný súd konštatuje, že v danej veci sa navrhuje uznanie a výkon rozsudku pre skutok, ktorý je trestným činom aj podľa právneho poriadku Slovenskej republiky, že odsúdený má na území Slovenskej republiky obvyklý pobyt, resp. sa zamýšľa vrátiť na jej územie a že predmetným rozsudkom bola odsúdenému uložená trestná sankcia spadajúca do kategórie podľa § 4 ods. 1 písm. c) zákona č. 533/2011 Z. z. (trest verejnoprospešných prác a povinnosť nahradiť škodu spôsobenú trestným činom, pozn.). Okresný súd zároveň nezistil žiadny dôvod na odmietnutie uznania a výkonu dotknutého rozhodnutia podľa § 12 zákona č. 533/2011 Z. z.
Okresný súd, konajúc samosudcom, ktorý neverejné zasadnutie nevykonáva (§ 303 Tr. poriadku), preto „ex cathedra“ (od stola) rozhodol o uznaní a výkone právoplatného rozsudku Obvodného súdu v Ústí nad Labem sp. zn. 32T/32/2020 z 23. 9. 2020 tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku môže podať odsúdený alebo prokurátor odvolanie do 15 dní od jeho oznámenia na Okresný súd Trebišov. Oznámením rozsudku je v tomto prípade jeho doručenie. Odvolanie má odkladný účinok.