Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_8Ek-1316-2020.pdf
PDF · 91.21 KB
Case nature
Subarea
8Ek/1316/2020
Uznesenie
Okresný súd Banská Bystrica v exekučnej veci oprávneného: Stentors advokátska kancelária s.r.o., IČO: 51 757 184, so sídlom Hodžovo nám. 2A, 811 06 Bratislava - mestská časť Staré Mesto; proti povinnému: F.. L. H., nar. XX. XX. XXXX, bytom I. XXX, XXX XX I.; o vymoženie peňažného nároku vo výške 404,30 Eur s prísl., o návrhu oprávneného na vykonanie exekúcie, o sťažnosti oprávneného proti uzneseniu Okresného súdu Banská Bystrica sp. zn. 8Ek/1316/2020 zo dňa 28. októbra 2020, takto
rozhodol:
Uznesenie Okresného súdu Banská Bystrica sp. zn. 8Ek/1316/2020 zo dňa 28. októbra 2020 mení tak, že návrh oprávneného na vykonanie exekúcie podľa § 53 ods. 3 písm. c) Exekučného poriadku zamieta.
odôvodnenie:
1. Napadnutým uznesením Okresného súdu Banská Bystrica sp. zn. 8Ek/1316/2020 zo dňa 28. októbra 2020 vydaným vyšším súdnym úradníkom súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie zamietol podľa § 53 ods. 3 písm. a) Exekučného poriadku.
2. Vychádzal zo zistení, že oprávnený sa návrhom na vykonanie exekúcie zo dňa 19. 08. 2020 domáhal od povinného vymoženia peňažného nároku - náhrady trov prvostupňového konania vo výške 404,30 Eur s prísl., na základe exekučného titulu, Uznesenia Okresného súdu Galanta č. k.: 23Cpr/2/2014-249 zo dňa 18.12.2019 (ďalej len „Exekučný titul“ alebo „Uznesenie Okresného súdu Galanta“) v spojení s Uznesením Okresného súdu Galanta č. k.: 23Cpr/2/2014-263 zo dňa 03.04.2020. Oprávnený sa zároveň domáhal náhrady trov exekúcie oprávneného vo výške celkom 16,50 Eur. Súd po oboznámení sa s návrhom na vykonanie exekúcie a jeho prílohami zistil, že v návrhu na vykonanie exekúcie je ako oprávnená osoba uvedený Stentors advokátska kancelária s.r.o., IČO: 51 757 184, so sídlom Hodžovo nám. 2A, 811 06 Bratislava - mestská časť Staré Mesto, ktorý v konaní pred Okresným súdom Galanta vedeným pod spisovou značkou 23Cpr/2/2014 právne zastupoval žalobcu, EBM Co., s.r.o., so sídlom Nám. M.R. Štefánika 2, 945 01 Komárno, IČO: 45 325 481 (ďalej len „žalobca“). Výroková časť Exekučného titulu určuje povinnosť žalovanej v tomto konaní Ing. L. H., ktorá je v návrhu na vykonanie exekúcie označená ako osoba povinná, nahradiť žalobcovi trovy právneho zastúpenia vo výške 404,30 Eur, a to na účet právneho zástupcu žalobcu. V zmysle § 263 Civilného sporového poriadku, povinnou náležitosťou uznesenia o výške náhrady trov konania je uvedenie prijímateľa náhrady trov konania, ktorým je advokát, ktorý úspešnú stranu zastupoval. Civilný sporový poriadok vychádza z konceptu tzv. prísudku, resp. platobného miesta priznanej náhrady trov konania, podľa ktorého advokát predstavuje tzv. platobné miesto náhrady trov konania. Skutočnosť, že súd v základnom (nachádzacom) konaní svojím rozhodnutím určil, že osoba povinná je povinná plniť na účet právneho zástupcu oprávneného neznamená, že nárok vyplývajúci z rozhodnutia súdu je nárokom tohto právneho zástupcu. Okresný súd Galanta týmto výrokom o náhrade trov konania na účet právneho zástupcu vymedzil subjekt (tzv. platobné miesto), ktorému sa trovy konania poukazujú. Takýmto vymedzením subjektu prijímajúceho trovy konania v mene právneho zástupcu nedochádza k prechodu nároku na právneho zástupcu. Aktívne legitimovaným na podanie návrhu na vykonanie exekúcie je osoba, ktorá je oprávnená z exekučného titulu. Návrh na vykonanie exekúcie môže podať aj ten, kto preukáže, že na neho prešlo
právo vyplývajúce z exekučného titulu. V návrhu na vykonanie exekúcie bol ako osoba oprávnená uvedený právny zástupca žalobcu, Stentors advokátska kancelária s.r.o., IČO: 51 757 184, so sídlom Hodžovo nám. 2A, 811 06 Bratislava - mestská časť Staré Mesto, ktorý však, vzhľadom na uvedené, nebol oprávnený požadovať splnenie nároku z exekučného titulu. Pri vymáhaní trov konania je v tomto prípade oprávneným žalobca, ktorý má právo domáhať sa splnenia povinnosti ustanovenej Exekučným titulom jej núteným výkonom. Na zdôraznenie správnosti svojich záverov súd poukázal na rozsudok Najvyššieho súdu Slovenskej republiky z 24. apríla 2004, sp. zn. 4Cdo 122/03 a uznesenie Krajského súdu v Bratislave zo dňa 09.05.2002, sp. zn. 16 Co 77/02, z ktorých citoval vybrané časti. Vzhľadom na uvedené skutočnosti, súd pri rozhodovaní o návrhu na vykonanie exekúcie zistil rozpor návrhu na vykonanie exekúcie s § 48 ods. 2 Exekučného poriadku, preto v súlade s § 53 ods. 3 písm. a) Exekučného poriadku návrh oprávneného na vykonanie exekúcie zamietol. Súd svoje rozhodnutie právne zdôvodnil poukázaním na znenie § 48 ods. 1, § 48 ods. 2 veta prvá, § 48 ods. 3 písm. b) č. 1., § 48 ods. 3 písm. b) č. 2., § 53 ods. 1 Exekučného poriadku a § 263 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilného sporového poriadku. Keďže oprávnený si v návrhu na vykonanie exekúcie uplatnil aj nárok na náhradu trov exekučného konania, pričom súd tento návrh zamietol ako celok, z tohto dôvodu súd o nároku oprávneného na náhradu trov konania samostatným výrokom nerozhodoval.
3. Proti tomuto rozhodnutiu podal oprávnený sťažnosť, v ktorej sa domáhal zrušenia napadnutého rozhodnutia. Podanie sťažnosti odôvodnil tým, že uznesenie považuje za nesprávne z dôvodu, že návrh na vykonanie exekúcie môže podať aj ten, kto preukáže, že na neho prešlo právo z exekučného titulu. Na základe priloženej dohody oprávneného so spoločnosťou EBM Co., s.r.o., so sídlom: Nám. M. R. Štefánika 2, 945 01 Komárno, IČO: 45 325 481 zo dňa 26. 05. 2020 tvorí odmenu oprávneného ako advokáta tejto spoločnosti v prvostupňovom konaní taktiež náhrada trov právneho zastúpenia priznaná súdom v konaní voči povinnej ako bývalej zamestnankyni tejto spoločnosti. Táto dohoda tak preukazuje aktívnu legitimáciu oprávneného na podanie predmetného návrhu na vykonanie exekúcie, keďže oprávnený je nositeľom hmotnoprávneho oprávnenia, o ktoré v konaní ide.
4. Z príloh k podanej sťažnosti súd zistil, že oprávnený k sťažnosti priložil dokument vyhotovený v anglickom jazyku spolu s jeho úradným prekladom do jazyka slovenského. V jeho slovenskom znení je názov dokumentu „Sprievodný list k zmluve o poskytovaní právnych služieb“ uzavretý dňa 26. 05. 2020 medzi zmluvnými stranami EBM Co., s.r.o., so sídlom: Nám. M. R. Štefánika 2, 945 01 Komárno, IČO: 45 325 481 ako klientom a oprávneným ako advokátom, v ktorej sa v bode 1.1. uvádza, že tieto zmluvné strany sa dohodli, že advokát má nárok na tarifnú odmenu v zmysle právoplatného rozhodnutia súdu spoločne s dohodnutou hodinovou odmenou za právne služby poskytované v rámci súdneho sporu vedeného voči bývalej zamestnankyni klienta, F.. L. H., v zmysle zmluvy o poskytovaní právnych služieb uzavretej medzi klientom a advokátom.
5. Ďalšie body tohto dokumentu pojednávanú o rozhodnom práve a riešení sporov, počte vyhotovení a formu zmien a doplnení, bez relevancie k otázkam posudzovaným v tomto konaní.
6. Podľa § 202 ods. 1 druhá veta zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov, v znení neskorších predpisov (ďalej len „Exekučný poriadok“), sudca v exekučnom konaní koná a rozhoduje, ak ide o rozhodnutie, proti ktorému je prípustné odvolanie, a o sťažnostiach proti rozhodnutiam vyššieho súdneho úradníka.
7. Podľa § 200 Exekučného poriadku, na exekučné konanie sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak. Ustanovenia o prostriedkoch procesného útoku, prostriedkoch procesnej obrany, koncentrácii a intervencii sa nepoužijú.
8. Podľa § 239 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok v znení neskorších predpisov (ďalej len „CSP“), proti uzneseniu súdu prvej inštancie vydanému súdnym úradníkom, ktoré treba doručiť, je prípustná sťažnosť. V zmysle ods. 2 uvedeného ustanovenia, sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.
9. Podľa § 245 CSP, v sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.
10. V zmysle § 250 ods. 2 CSP, ak je sťažnosť dôvodná, súd napadnuté uznesenie zruší alebo zmení; v prípade zrušenia uznesenia je súdny úradník viazaný právnym názorom súdu.
11. Podľa § 48 ods. 1 Exekučného poriadku, exekučné konanie sa začína na návrh.
12. Podľa § 48 ods. 2 vety prvej Exekučného poriadku, exekúciu možno vykonať na návrh toho, kto je oprávnený požadovať splnenie nároku z exekučného titulu preto, že povinný dobrovoľne nesplnil to, čo mu exekučný titul ukladá.
13. Podľa § 36 ods. 1 Exekučného poriadku, proti inému než tomu, kto je v exekučnom titule označený ako povinný, alebo v prospech iného než toho, kto je v exekučnom titule označený ako oprávnený, možno navrhnúť vykonať exekúciu, len ak sa preukázalo, že naňho prešla povinnosť alebo právo z exekučného titulu.
14. Podľa § 36 ods. 2 Exekučného poriadku, prevod alebo prechod práv alebo povinností musí byť doložený verejnou listinou alebo inou listinou, z ktorej takáto skutočnosť vyplýva; to neplatí, ak táto skutočnosť vyplýva zo zákona alebo z obchodného registra.
15. Podľa § 36 ods. 3 Exekučného poriadku, súd na zmenu osoby oprávnenej alebo povinnej z exekučného titulu prihliadne tak, že vydá poverenie na vykonanie exekúcie.
16. Podľa § 53 ods. 3 písm. c) Exekučného poriadku, súd návrh na vykonanie exekúcie zamietne, ak oprávnený alebo povinný nie sú právnymi nástupcami osoby uvedenej v exekučnom titule.
17. Súd (§ 202 ods. 1 Exekučného poriadku), po zistení, že sťažnosť bola podaná včas (§ 242 CSP), oprávnenou osobou - účastníkom konania, v ktorého neprospech bolo uznesenie vydané (§ 240 CSP), proti rozhodnutiu, proti ktorému je sťažnosť prípustná (§ 239 ods. 1, ods. 2 CSP), po skonštatovaní, že sťažnosť má zákonom predpísané náležitosti (§ 127 CSP, § 243 CSP), preskúmal napadnuté rozhodnutie v medziach daných rozsahom a dôvodmi sťažnosti a postupom bez nariadenia pojednávania (§ 202 ods. 1 Exekučného poriadku) dospel k nasledovným záverom.
18. Oprávnený ako podklad pre vedenie exekúcie súdu predložil uznesenie Okresného súdu Galanta č.k. 23Cpr/2/2014 - 249 zo dňa 18. decembra 2019 v spojení s uznesením Okresného súdu Galanta č.k. 23Cpr/2/2014 - 263 zo dňa 3. apríla 2020, ktorým tento súd v spore (sťažnostný súd bude uvádzať účastníkov základného konania podľa ich procesného postavenia v tomto konaní) žalobcu: EMB Co., s.r.o., so sídlom Nitra, Štúrova 155, IČO: 45 325 481, zastúpený advokátom JUDr. Michalom Hulenom, so sídlom Bratislava, Prievozská 33, proti žalovanej: F.. L. H., nar. X.X.XXXX, bytom I. XXX, zastúpená JUDr. Máriou Rimavskou, nar. XX.X.XXXX, bytom G., E. XX - predsedníčka Občianskeho združenia Práca a vzťahy so sídlom Bratislava, Hlavná 50, o určenie neplatnosti skončenia pracovného pomeru, o výške trov konania, priznal žalobcovi výšku náhrady trov právneho zastúpenia v sume 404,30 Eur, ktoré je žalovaná povinná zaplatiť na účet právneho zástupcu žalobcu, do 3 dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
19. Návrh na vykonanie exekúcie podala spoločnosť Stentors advokátska kancelária s.r.o., IČO: 51 757 184, so sídlom Hodžovo nám. 2A, 811 06 Bratislava - mestská časť Staré Mesto, konajúca konateľom a advokátom JUDr. Michalom Hulenom, ktorý je jedným z troch konateľov tejto spoločnosti.
20. Účastníkmi procesnoprávnych vzťahov v občianskom súdnom sporovom konaní sú žalobca a žalovaný; uvedené platí aj na vzťahy vznikajúce pri náhrade trov konania (§ 60 CSP). Právnemu zástupcovi v sporovom konaní pred súdom civilný sporový poriadok nepriznáva postavenie účastníka konania, jeho status v konaní (ako splnomocniteľa) vyplýva len zo vzťahu s tým účastníkom, ktorého v konaní zastupuje na základe plnomocenstva (resp. zmluvy o právnej pomoci). Ak je strana zastúpená advokátom a bola jej prisúdená náhrada trov konania, strana, ktorá bola zaviazaná ich nahradiť, je povinná ju zaplatiť na účet advokáta, a to bez zreteľa na to, či trovy vynaložil priamo účastník alebo ich za neho hradil advokát; prípadné vzájomné nároky sú samostatným vzťahom advokáta a jeho klienta (§ 263 CSP). V takomto prípade je advokát len platobným miestom na zaplatenie náhrady trov konania priznaných účastníkovi konania; ustanovenie § 263 CSP nemá žiaden dopad na procesné ani hmotné práva a povinnosti tretích osôb. Určenie platobného miesta má za cieľ povinnému účastníkovi uľahčiť
úhradu trov konania na ktorú bol zaviazaný a zjednodušiť vyúčtovanie nákladov vzniknutých medzi účastníkom konania a jeho právnym zástupcom na základe zmluvy o právnej pomoci. Rozhodnutie súdu o povinnosti nahradiť trovy konania je právnym titulom, ktoré vymedzuje oprávnený a povinný subjekt, obsah uloženej povinnosti a miesto plnenia. Zástupca strany (účastníka konania) nie je aktívne legitimovaný vo vlastnom mene vymáhať náhradu trov konania priznaných exekučným titulom tomu účastníkovi, ktorého v súdnom konaní zastupoval (Rozsudok Najvyššieho súdu Slovenskej republiky z 24. apríla 2004, sp. zn. 4 Cdo 122/03).
21. Vykonanie exekúcie prichádza do úvahy len proti tomu, kto je označený ako povinný (pasívna exekučná legitimácia) v exekučnom titule, a iba v prospech toho, kto má podľa exekučného titulu právo na plnenie (aktívna exekučná legitimácia). V praxi však nemožno vylúčiť prechod povinnosti alebo práva z exekučného titulu na inú fyzickú alebo právnickú osobu, prípadne aj na štát. K prechodu dochádza univerzálnou sukcesiou (smrť fyzickej osoby, zánik právnickej osoby bez likvidácie s právnym nástupcom, predaj podniku) a singulárnou sukcesiou, ktorá sa považuje za prevod práva alebo prevzatie povinnosti (postúpenie pohľadávky, prevzatie dlhu, zmluva o prevode vlastníckeho práva k veci). Ak došlo k prechodu alebo prevodu práva pred podaním návrhu na vykonanie exekúcie, oprávnený musí preukázať túto skutočnosť už pri podaní návrhu na vykonanie exekúcie (listina preukazujúca prevod alebo prechod práv, oznámenie účastníka o tom, že došlo k prechodu práva alebo k prevodu práva z exekučného titulu na oprávneného) a taktiež musí uvedenú skutočnosť uviesť v návrhu na vykonanie exekúcie. V tomto prípade exekučný súd na zmenu vo vecnej legitimácii prihliadne tak, že vydá poverenie na vykonanie exekúcie už s novým účastníkom konania.
22. Návrh na vykonanie exekúcie bol podaný oprávneným, ktorý vystupoval v základnom konaní ako advokát strany, ktorej bol exekučným titulom prisúdený nárok na náhradu trov konania. Priamo oprávnenému predloženým exekučným titulom nebolo priznané žiadne plnenie od povinnej. Keďže oprávnenému nesvedčí aktívna exekučná legitimácia z exekučného titulu, bolo jeho povinnosťou súdu preukázať, že na jeho osobu po nadobudnutí právoplatnosti exekučného titulu prešlo alebo bolo prevedené právo z exekučného titulu.
23. Oprávnený v konaní o sťažnosti za účelom preukázania skutočnosti, že mu svedčí právo navrhnúť exekúciu, súdu predložil sprievodný list k zmluve o poskytovaní právnych služieb, v ktorej sa konštatuje, že oprávnený má nárok na tarifnú odmenu v zmysle právoplatného rozhodnutia súdu spoločne s dohodnutou odmenou za právne služby poskytované v rámci súdneho sporu vedeného voči povinnej, v zmysle zmluvy o poskytovaní služieb uzavretej medzi oprávneným a spoločnosťou EBM Co., s.r.o.
24. Z obsahu oprávneným predloženej listiny žiadnym spôsobom nevyplýva, že by na oprávneného bola prevedená pohľadávka osoby, v ktorej prospech bol vydaný exekučný titul. Vyplýva z nej len to, že oprávnený má nárok na náhradu odmeny za poskytované právne služby v zmysle zmluvy o poskytovaní služieb uzatvorenej medzi ním a spol. EBM Co., s.r.o. v spore tejto spoločnosti s povinnou. Zo znenia tejto listiny vyplýva, že upravuje len vlastné vzťahy oprávneného a menovanej spoločnosti, pričom neobsahuje žiadne skutočnosti, z ktorých by bolo možné vyvodiť, že na základe tejto dohody bol hmotnoprávny nárok (vrátane práva vymáhať judikované plnenie) z exekučného titulu prevedený na oprávneného. Neušlo pozornosti súdu, že ani samotný oprávnený v podanej sťažnosti nešpecifikoval konkrétny právny titul, na základe ktorého malo dôjsť k niektorému z prípadov univerzálnej alebo individuálnej sukcesie. Pre úplnosť súd dodáva, že oprávnený súdu nepredložil ani žiadny listinný dôkazný prostriedok, z ktorého by vyplývalo, že by povinná mala vedomosť o tom, že svoj judikovaný záväzok z exekučného titulu má plniť v prospech oprávneného.
25. Z uvedených dôvodov sťažnostný súd dospel k záveru, že oprávnenému sa ani v sťažnostnom konaní nepodarilo preukázať prevod ani prechod práva z exekučného titulu na jeho osobu, čo je dôvodnom na zamietnutie jeho návrhu na vykonanie exekúcie v zmysle § 53 ods. 3 písm. c) Exekučného poriadku, podľa ktorého súd návrh na vykonanie exekúcie zamietne, ak oprávnený alebo povinný nie sú právnymi nástupcami osoby uvedenej v exekučnom titule. Dôvodom zamietnutia návrhu na vykonanie exekúcie podľa tohto zákonného ustanovenia je situácia, ak súd po preskúmaní návrhu na vykonanie exekúcie a jeho príloh dôjde k záveru, že oprávnený alebo povinný nie sú právnymi nástupcami osoby uvedenej v exekučnom titule.
26. Súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie zamietol podľa § 53 ods. 3 písm. a) Exekučného poriadku, pričom dôvod zamietnutia návrhu na vykonanie exekúcie je potrebné subsumovať pod vyššie citovaný § 53 ods. 3 písm. c) Exekučného poriadku. V tejto súvislosti ale súd dopĺňa, že ani použitie ust. § 53 ods. 1 písm. a) Exekučného poriadku vyšším súdnym úradníkom pri absencii tvrdení oprávneného, že je právnym nástupcom osoby oprávnenej z exekučného titulu, nie je možné považovať za nesprávne, keďže je na mieste v danej veci konštatovať rozpor návrhu oprávneného na vykonanie exekúcie s § 48 ods. 2 Exekučného poriadku, podľa ktorého exekúciu možno vykonať na návrh toho, kto je oprávnený požadovať splnenie nároku z exekučného titulu preto, že povinný dobrovoľne nesplnil to, čo mu exekučný titul ukladá, ktorá podmienka v danom prípade splnená nebola. Súd ale konštatuje, že v zmysle procesnej teórie je potrebné na zistené skutkové okolnosti prípadu aplikovať zákonné ustanovenie, ktoré je posudzovanému prípadu najbližšie zdôrazňujúc, že pre záver súdu o vecnej správnosti rozhodnutia vyššieho súdneho úradníka je podstatné to, či preskúmavané rozhodnutie vo svojom výroku zodpovedá tomu, akoby malo byť rozhodnuté podľa záverov sťažnostného súdu.
27. Keďže výrok napadnutého uznesenia znie, že „súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie podľa § 53 ods. 3 písm. a) Exekučného poriadku zamieta“, bolo potrebné napadnuté uznesenie v rámci zachovania procesnej čistoty rozhodovacej činnosti súdu podľa § 250 ods. 2 CSP v spojení s § 200 Exekučného poriadku zmeniť tak, že súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie podľa § 53 ods. 3 písm. c) Exekučného poriadku zamieta.
28. Vzhľadom na zistené skutočnosti a výklad súvisiacich zákonných ustanovení však nebolo možné vyhovieť návrhu oprávneného na zrušenie rozhodnutia vyššieho súdneho úradníka, keďže ani z pohľadu sťažnostného súdu neboli splnené zákonné podmienky na vydanie poverenia na vykonanie exekúcie v prospech oprávneného.
29. Keďže do vydania poverenia na vykonanie exekúcie je účastníkom konania len oprávnený (§ 35 ods. 1 Exekučného poriadku), súd nemal medzi kým rozhodnúť o nároku na náhradu trov tohto konania a preto výrok o trovách konania v danom prípade považoval za nadbytočný (k tomu porovnaj napr. uznesenie Krajského súdu v Banskej Bystrici z 28. 02. 2017, sp. zn. 17Co/38/2017).
30. V exekučnom konaní sa rozhoduje spravidla bez nariadenia pojednávania, resp. bez výsluchu účastníkov konania (§ 202 ods. 1 Exekučného poriadku) a vo veci súd nariadi pojednávanie, len ak to považuje za nevyhnutné. Rozumnému a praktickému exekučnému režimu zodpovedá zásada, že pokiaľ nie je v konaní nutné vykonať dokazovanie, súd zásadne pojednávanie nenariaďuje. Rozhodovacia činnosť súdu v danom prípade spočívala v právnom posúdení veci, súd preto o podanej sťažnosti rozhodoval bez nariadenia pojednávania.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné (§ 202 ods. 3 Exekučného poriadku, § 355 ods. 2 CSP). Proti tomuto uzneseniu dovolanie ani dovolanie generálneho prokurátora nie je prípustné (§ 202 ods. 4 Exekučného poriadku).