Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_4Ek-1920-2020.pdf
PDF · 69.28 KB
Case nature
Subarea
4Ek/1920/2020
Uznesenie
Okresný súd Banská Bystrica v exekučnej veci oprávneného: A. L., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom P. A.. K. XX, XXXX G., E. S., práv. zast.: JUDr. Ondrej Tóth, advokát, so sídlom Dunajské nábrežie 14, BOX 22, 945 01 Komárno, IČO: 36 103 462, proti povinnému: Mlyn Kolárovo, a. s., so sídlom Železničný rad 11, 946 03 Kolárovo, IČO: 46 883 631, o vymoženie 500 000 HUF, o neúplnom návrhu oprávneného na vykonanie exekúcie, takto
rozhodol:
I. Súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie o d m i e t a.
II. Súd oprávnenému trovy exekučného konania n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
1. Oprávnený sa návrhom na vykonanie exekúcie zo dňa 16.11.2020 domáhal od povinného vymoženia 500 000 HUF Eur na poklade exekučných titulov - rozhodnutia Súdnej Stolice Veszprém sp. zn. 14.G.40.016/2018/21/I. zo dňa 17.09.2018 a rozhodnutia Odvolacieho Vrchného súdu Győr sp. zn. Gf.II.20/312/2018/7/I zo dňa 23.01.2019.
2. Súd výzvou zo dňa 15.12.2020 vyzval oprávneného, aby v lehote 15 pracovných dní odo dňa doručenia výzvy doložil preložené exekučné tituly uvedené v časti "D) Exekučný titul" návrhu na vykonanie exekúcie.
3. Výzvou zo dňa 22.01.2021 vyzval súd oprávneného, aby v lehote 15 pracovných dní odo dňa doručenia výzvy doložil preložené exekučné tituly (rozhodnutie Súdnej Stolica Veszprém sp. zn. 14.G.40.016/2018/21/I. zo dňa 17.09.2018 a rozhodnutie Odvolacieho Vrchného súdu Győr sp. zn. Gf.II.20/312/2018/7/I zo dňa 23.01.2019) uvedené v časti "D) Exekučný titul" návrhu na vykonanie exekúcie.
4. Podľa § 52 ods. 1 zákona č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „Exekučný poriadok"), ak sú v návrhu na vykonanie exekúcie chyby v písaní alebo iné zrejmé nesprávnosti, v dôsledku ktorých je návrh nejasný alebo neúplný, súd vyzve toho, kto návrh na vykonanie exekúcie podal, aby v lehote nie kratšej ako päť pracovných dní od doručenia výzvy chyby v písaní alebo iné zrejmé nesprávnosti odstránil, a poučí ho, že inak návrh na vykonanie exekúcie odmietne. Ak bol návrh podaný prostredníctvom exekútora, opraviť sa musí prostredníctvom toho istého exekútora.
5. Podľa čl. 37 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 1215/12 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (ďalej len „nariadenie“), účastník, ktorý sa chce v určitom členskom štáte dovolávať rozsudku vydaného v inom členskom štáte, predloží vyhotovenie rozsudku, ktoré spĺňa požiadavky na preukázanie jeho pravosti a osvedčenie vydané podľa článku 53.
6. Podľa čl. 37 ods. 2 nariadenia v prípade potreby môže súd alebo orgán, na ktorom sa účastník dovoláva rozsudku vydaného v inom členskom štáte, požiadať dovolávajúceho sa účastníka, aby v súlade s článkom 57 predložil preklad alebo prepis obsahu osvedčenia uvedeného v odseku 1 písm. b). Ak súd alebo orgán nemôže konať bez prekladu rozsudku, môže požiadať účastníka o takýto preklad namiesto prekladu obsahu osvedčenia.
7. Súd preskúmaním návrhu na vykonanie exekúcie zistil, že oprávnený k nemu nepripojil preložené exekučné tituly a preto ho dňa 15.12.2020 vyzval, tak ako je to uvedené v bode 2 tohto uznesenia. Na výzvu súdu zo dňa 15.12.2020 reagoval oprávnený zaslaním osvedčenia k rozsudku v občianskych a obchodným veciach.. Preto dňa 22.01.2021 adresoval súd oprávnenému ďalšiu výzvu a vyzval ho tak ako je to uvedené v bode 3. tohto uznesenia. Na výzvu súdu zo dňa 22.01.2021 reagoval oprávnený žiadosťou o predĺženie lehoty a žiadosťou o vyjadrenie. Súd na základe podania oprávneného predĺžil lehotu na odstránenie vád podľa výzvy zo dňa 22.01.2021 o 20 pracovných dní odo dňa doručenia oznámenia. Zároveň súd podávajúcemu súdnemu exekútori oznámil, že náklady na preklad budú môcť byť vymáhané v rámci exekúcie. Dňa 09.02.2021 bola súdu doručená žiadosť o vyjadrenie žiadosť o predĺženie lehoty. Na žiadosť o vyjadrenie reagoval súd oznámením z dňa 05.03.2021, v ktorej oprávnenému oznámil nasledovné: „Osvedčenie k rozsudku v občianskych a obchodných veciach nie je možné v zmysle ustanovení Exekučného poriadku považovať za exekučný titul. Exekučným titulom v zmysle ustanovení Exekučného poriadku sú v tom prípade rozhodnutie Súdnej Stolice Veszprém sp. zn. 14.G.40.016/2018/21/I. zo dňa 17.09.2018 a rozhodnutie Odvolacieho Vrchného súdu Győr sp. zn. Gf.II.20/312/2018/7/I zo dňa 23.01.2019.“ V oznámení zároveň súd tiež uviedol, že preklad exekučných titulov požaduje od neho na základe čl. 37 ods. 1 nariadenia (bod 5. uznesenia) a čl. 37 ods. 2 nariadenia (bod 6. uznesenia). Prostredníctvom oznámenia o predĺžení lehoty zo dňa 05.03.2021 predĺžil súd oprávnenému lehotu o 20 pracovných dní odo dňa doručenia oznámenia. Oznámenie o predĺžení lehoty zo dňa 05.03.2021 si podávajúci súdny exekútor prevzal v elektronickej schránke dňa 15.03.2021. Ku dňu rozhodovania exekučného súdu o návrhu oprávneného na vykonanie exekúcie súdu neboli doručené preklady exekučných titulov v zmysle výzvy zo dňa 22.01.2021.
8. Keďže oprávnený v stanovenej lehote návrh na vykonanie exekúcie v súlade s výzvou nedoplnil, v dôsledku čoho je návrh na vykonanie exekúcie neúplný súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie podľa § 52 ods. 1 Exekučného poriadku odmietol, tak ako je to uvedené v I. výroku tohto uznesenia.
9. Podľa § 199b Exekučného poriadku, oprávnený a povinný v exekučnom konaní platia trovy, ktoré im v konaní vzniknú a trovy svojho zástupcu.
10. Podľa § 199a ods. 1 Exekučného poriadku, trovami oprávneného sú výdavky na zastupovanie v exekučnom konaní v súvislosti s podaním návrhu na vykonanie exekúcie a v súvislosti s návrhom povinného na zastavenie exekúcie, výdavky na zaplatený súdny poplatok a hotové výdavky spojené s podaním návrhu na vykonanie exekúcie.
11. Podľa §199d ods. 1 Exekučného poriadku, oprávnený má voči povinnému nárok na náhradu účelne vynaložených trov, ktoré v konaní platil, v rozsahu, v akom ich súd uviedol v poverení na vykonanie exekúcie alebo dodatku k povereniu na vykonanie exekúcie, ak ide o výdavky na zastupovanie v exekučnom konaní v súvislosti s návrhom povinného na zastavenie exekúcie.
12. S prihliadnutím na skutočnosť, že došlo k odmietnutiu návrhu oprávneného na vykonanie exekúcie v čase pred vydaním poverenia na vykonanie exekúcie, kde účastníkom konania je iba oprávnený a konanie trpí vadou, pre ktorú súd poverenie na vykonanie exekúcie nevydal, súd o nároku na náhradu trov konania rozhodol tak, že oprávnenému nárok na náhradu trov exekučného konania nepriznal, tak ako je to uvedené v II. výroku tohto uznesenia.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica.
Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané.
Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.
V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha.
V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.