Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_24P-44-2025.pdf
PDF · 86.92 KB
Case nature
Area
Subarea
24P/44/2025
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Poprad v konaní pred sudcom JUDr. Dušanom Miškovčíkom v právnej veci starostlivosti súdu o maloleté deti: A. B., nar. XX.XX.XXXX, a C. B., nar. XX.XX.XXXX, obaja bytom u matky, zastúpení procesným opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Kežmarok, deti rodičov: matky: D. E., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom F. XXX/X, G. E. a otca: D. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom XXX E. C., H. XXX, E., G. B. I. E. C. G. J., občan Maďarskej republiky, na návrh matky o úpravu rodičovských práv a povinností k maloletým deťom, t a k t o
r o z h o d o l :
I. Schvaľuje rodičovskú dohodu v nasledovnom znení:
Maloleté deti A. B., nar. XX.XX.XXXX a C. B., nar. XX.XX.XXXX sa zverujú do osobnej starostlivosti matky, ktorá je oprávnená maloletých zastupovať a spravovať ich majetok v bežných veciach.
Otec D. B., nar. XX.XX.XXXX sa zaväzuje prispievať na výživu maloletej A. sumou 400 eur mesačne a na výživu maloletého Alexa 300 eur mesačne vždy do 15. dňa v mesiaci vopred k rukám matky.
Otec je oprávnený stretávať sa s maloletými deťmi počas letných prázdnin každý kalendárny rok od 15.07. do 29.07. a od 20.8. do 29.8.
II. Štátu náhradu trov konania nepriznáva.
III. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
o d ô v o d n e n i e :
1. Návrhom podaným na tunajšom súde dňa 23.05.2025 sa matka maloletých detí domáha vydania rozhodnutia, ktorým by súd zveril maloleté deti A. a C. do osobnej starostlivosti matky a otca maloletých, aby súd zaviazal prispievať na ich výživu celkovou sumou 700 eur mesačne. Matka zároveň žiadala upraviť stretávanie sa otca s maloletými deťmi počas letných prázdnin od 15.07. do 29.07. a od 20.08. do 29.08. každý kalendárny rok.
2. Svoj návrh matka maloletých odôvodnila tvrdeniami, že s otcom maloletých mali partnerský vzťah už od roku 2015. Spočiatku rodičia maloletých detí žili v spoločnej domácnosti vo Veľkej Británii. Od marca 2024 matka opustila spoločnú domácnosť a presťahovala sa s maloletými deťmi na Slovensko.
Otec maloletých detí naďalej žije a pracuje v Anglicku. Jeho príjem bol cca 3.500 libier. Toho času sú maloleté deti v osobnej starostlivosti matky. Otec maloletých detí matke prispieva na výživu detí sumou 700 eur mesačne. Vzhľadom na vzdialenosť sa deťmi nestretáva, ale telefonuje im. Matka brigáduje, kde jej príjem je cca 150 eur mesačne a okrem toho poberá aj prídavky na dve maloleté deti v sume 120 eur mesačne. K návrhu matka pripojila rodné listy maloletých, potvrdenie o ich štátnom občianstva a trvalom pobyte.
3. Uznesením Okresného súdu Poprad, č. k.: 24P/44/2025 - 10 zo dňa 09.06.2025 súd ustanovil maloletým deťom A. a C. na zastupovanie v konaní procesného opatrovníka Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Kežmarok.
4. K návrhu matky sa vyjadril otec maloletých detí, ktorý uviedol, že súhlasí s tým, aby sa matka maloletých o ne starala, on bude posielať 700 eur každý mesiac. Počas letných prázdnin si ich vezme so súhlasom matky. Žije v zahraničí a vždy, keď deti bude môcť navštíviť, dohodne sa s ich matkou. Matka maloletých je rodičom, ktorý sa stará o deti, a po vzájomnej konzultácií rodičov, má právo rozhodovať o deťoch. Na znak súhlasu podpísal dokumenty, ktoré mu boli doručené zo slovenského súdu.
5. Vo veci sa dňa 13.08.2026 konalo pojednávanie, ktorého sa nezúčastnil otec maloletých, ktorý svoju neúčasť riadne a včas ospravedlnil a žiadal, aby súd vec prejednal v jeho neprítomnosti. Súd preto rozhodol, že bude pojednávať v neprítomnosti otca maloletých detí.
6. Po otvorení pojednávania matka uviedla, že na úprave rodičovských práv a povinností k maloletým deťom sa s otcom dohodli. Maloleté deti majú byť zverené matke a rovnako tak aj správa majetku a zastupovanie maloletých. Rovnako sa rodičia dohodli aj na výživnom 700 eur mesačne vždy do 15. dňa v mesiaci. Čo sa týka úpravy styku, rodičia sa dohodli na intervale počas letných prázdnin, aby otec mal čas počas dovolenky. Matka aktuálne pracuje na dohodu, poberá 200 eur mesačne a dostáva ešte prídavky na deti. Matka s deťmi býva v podnájme v Ľubici, kde sa teraz presťahovali. Otec je zamestnaný v Anglicku ako manažér, kde týždenne poberá okolo 700 až 800 libier. Mesačné náklady na výživu maloletých detí predstavujú náklady na stravu v sume 200 eur, v škole sa veľa neplatí, lebo tam štát niečo prispieva. Matka má ďalej bežné výdavky na krúžky, oblečenie, výlety. Výdavky s bývaním sú vo výške 400 eur. Matka do práce chodí od pondelka do piatka, na benzín matka minie cca 20 eur týždenne. Deti v kontakte s otcom sú, telefonujú si, ale nestretávajú sa, lebo otec aj keď sľúbi že príde, tak nepríde. 7. Opatrovník maloletých detí považoval návrh matky za dôvodný, nakoľko rodičia spolu nežijú a navrhol súdu schváliť rodičovskú dohodu o úprave rodičovských práv a povinností, nakoľko táto dohoda rodičov je v záujme maloletých detí.
8. Podľa § 36 ods. 1 zákona č. 36/2005 Z. z. Zákona o rodine a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „Zákon o rodine“) rodičia maloletého dieťaťa, ktorí spolu nežijú, môžu sa kedykoľvek dohodnúť o úprave výkonu ich rodičovských práv a povinností. Ak sa nedohodnú, súd môže aj bez návrhu upraviť výkon ich rodičovských práv a povinností, najmä určí, ktorému z rodičov zverí maloleté dieťa do osobnej starostlivosti. Ak je to potrebné v záujme maloletého dieťaťa a ak to vyžadujú pomery v rodine, súd môže upraviť styk dieťaťa aj s blízkymi osobami.6) Ustanovenia § 24, § 25 a 26 sa použijú primerane.
9. Podľa § 24 ods. 3 zákona o rodine rozhodnutie o úprave výkonu rodičovských práv a povinností možno nahradiť dohodou rodičov. Dohoda musí byť schválená súdom, inak je nevykonateľná.
10. Podľa § 24 ods. 4 Zákona o rodine súd pri rozhodovaní o výkone rodičovských práv a povinností alebo pri schvaľovaní dohody rodičov rešpektuje právo maloletého dieťaťa na zachovanie jeho vzťahu k obidvom rodičom a vždy prihliadne na záujem maloletého dieťaťa, najmä na jeho citové väzby, vývinové potreby, stabilitu budúceho výchovného prostredia a ku schopnosti rodiča dohodnúť sa na výchove a starostlivosti o dieťa s druhým rodičom. Súd dbá, aby bolo rešpektované právo dieťaťa na výchovu a starostlivosť zo strany obidvoch rodičov a aby bolo rešpektované právo dieťaťa na udržovanie pravidelného, rovnocenného a rovnoprávneho osobného styku s obidvomi rodičmi.
11. Podľa § 24 ods. 5 zákona o rodine súd pri rozhodovaní o zverení maloletého dieťaťa do osobnej starostlivosti jedného z rodičov dbá na právo toho rodiča, ktorému nebude maloleté dieťa zverené do osobnej starostlivosti, na pravidelné informovanie sa o maloletom dieťati. Rodič, ktorému nebolo
maloleté dieťa zverené do osobnej starostlivosti, môže sa práva na pravidelné informovanie sa o maloletom dieťati domáhať na súde.
12. Podľa § 62 ods. 1 Zákona o rodine plnenie vyživovacej povinnosti rodičov k deťom je ich zákonná povinnosť, ktorá trvá do času, kým deti nie sú schopné samé sa živiť.
13. Podľa § 62 ods. 2 Zákona o rodine obaja rodičia prispievajú na výživu svojich detí podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodičov.
14. Podľa § 62 ods. 4 Zákona o rodine pri určení rozsahu vyživovacej povinnosti súd prihliada na to, ktorý z rodičov a v akej miere sa o dieťa osobne stará. Ak rodičia žijú spolu, prihliadne súd aj na starostlivosť rodičov o domácnosť.
15. Podľa § 62 ods. 5 Zákona o rodine výživné má prednosť pred inými výdavkami rodičov. Pri skúmaní schopností, možností a majetkových pomerov povinného rodiča súd neberie do úvahy výdavky povinného rodiča, ktoré nie je nevyhnutné vynaložiť.
16. Podľa § 75 ods. 1 Zákona o rodine pri určení výživného prihliadne súd na odôvodnené potreby oprávneného, ako aj na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného. Na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného prihliadne súd aj vtedy, ak sa povinný vzdá bez dôležitého dôvodu výhodnejšieho zamestnania, zárobku, majetkového prospechu; rovnako prihliadne aj na neprimerané majetkové riziká, ktoré povinný na seba berie.
17. Podľa § 76 ods. 1 Zákona o rodine výživné sa platí v pravidelných opakujúcich sa sumách, ktoré sú zročné vždy na mesiac dopredu.
18. Z dokazovania vyplýva, že rodičia maloletých detí A. a C. sa na výkone rodičovských práv a povinností k týmto maloletým deťom dohodli. Matka s maloletými deťmi žije na Slovensku od marca 2024 a sústavne zabezpečuje maloletým deťom všetku potrebnú starostlivosť. S poukazom aj na nepretržitý pobyt otca detí v zahraničí, rodičia navrhli aby boli maloleté deti zverené do starostlivosti matky a zároveň, aby matka tieto deti zastupovala a spravovala ich majetok. Rovnako vyživovacia povinnosť otca v celkovej výške 700 eur mesačne zodpovedá majetkovým pomerom rodičov, možnostiam ich príjmu ako aj odôvodneným potrebám maloletých detí. Rodičia sa na úhrade potrebných nákladov na starostlivosť vedia dohodnúť. Otec matke pravidelne na výživu detí uhrádza sumu 700 eur mesačne. Rodičia sa rovnako vedia dohodnúť aj na stretávaní sa otca s maloletými deťmi. Deti sú s otcom v telefonickom kontakte, avšak otec ich pre značnú vzdialenosť nenavštevuje. Aj napriek tomu, že v súčasnosti sa osobné stretnutia otca s maloletými deťmi nerealizujú, rodičia žiadali upraviť interval stretnutí otca s deťmi počas letných prázdnin, kedy otec môže čerpať dovolenku. Treba uviesť, že súd uprednostňuje dohodu rodičov pred autoritatívnym rozhodnutím, nakoľko sú to práve rodičia, kto najlepšie pozná svoje vzájomné pomery a pomery svojich maloletých detí, a vie si upraviť výkon rodičovských práv a povinností v ich najlepšom záujme. V tejto veci možno skonštatovať, že bolo preukázané, že sú splnené podmienky v zmysle zákona o rodine, preto súd predmetnú rodičovskú dohodu o úprave výkonu rodičovských práv a povinností k maloletým deťom A. a C. schválil, keďže táto zodpovedá ich záujmom.
19. Podľa § 2 zákona č. 161/2015 Z. z. Civilného mimosporového poriadku v znení neskorších predpisov (ďalej len ,,CMP“) na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
20. Otec maloletých detí je občanom Maďarskej republiky a neovláda slovenský jazyk. Otec komunikuje okrem rodného jazyka aj v angličtine.
21. Podľa § 155 ods. 1 prvej vety zákona č. 160/2015 Z. z. Civilného sporového poriadku v znení neskorších predpisov (ďalej len ,,CSP“) každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie.
22. Podľa § 155 ods. 2 CSP trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
23. Používanie materinského jazyka je naplnením princípu rovnosti účastníkov súdneho konania, garanciu ktorej všeobecným súdom ukladá čl. 47 ods. 3 ústavného zákona č. 460/1992 Zb. Ústavy Slovenskej republiky.
24. Súd nepriznal štátu náhradu trov, nakoľko s poukazom na ustanovenie § 155 CSP, v danej veci platí všeobecné pravidlo, že každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, pričom trovy s tým spojené znáša štát.
25. Podľa § 57 CMP o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.
26. Podľa § 58 CMP o nároku na náhradu a o výške trov konania rozhoduje súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
27. Podľa § 52 CMP žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak (§ 53 až § 55 CMP).
28. O trovách konania súd rozhodol s poukazom na vyššie citované zákonné ustanovenia tak, že žiadnemu z účastníkov konania nepriznal nárok na náhradu trov konania, nakoľko si náhradu trov konania účastníci ani neuplatnili.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Krajský súd v Prešove prostredníctvom Okresného súdu Poprad, písomne, trojmo. (§ 355 ods. 1 CSP) Rodičia nie sú oprávnení podať odvolanie voči výroku, ktorým bola schválená rodičovská dohoda. (§ 122 CMP) V odvolaní sa má uviesť, ktorému súdu je určené, kto ho podáva, ktorej veci sa týka a čo sleduje, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh), musí byť podpísané a uvedená spisová značka konania. (§ 127 a § 363 CSP) Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolanie. (§ 364 CSP) Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. (§ 365 ods. 1 CSP) Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. (§ 365 ods. 2 CSP) Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. (62 ods. 1 CMP) Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. (§ 62 ods. 2 CMP) Manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela ako spoločné priezvisko, môže do troch mesiacov po právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva matričnému úradu oznámiť, že prijíma opäť svoje predošlé priezvisko. (§ 27 ods. 1 Zákona o rodine).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti. Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, ktorým bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému, oprávnený môže podať návrh na nariadenie súdneho výkonu rozhodnutia.