Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

8Pc/6/2025

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Malacky, sudkyňou JUDr. Andreou Kralovičovou, v právnej veci navrhovateľa – manžela A. B., nar. XX.XX.XXXX, št. prísl. SR, bytom C., C. XX, proti manželke D. B., E. A., nar. XX.XX.XXXX, št. prísl. F. G., bytom H. XXX, toho času na neznámom mieste v I. J. E., o rozvod manželstva, takto

r o z h o d o l :

Súd manželstvo K. A. B., nar. XX.XX.XXXX v G., Nemecko a D. B., E. A., nar. XX.XX.XXXX v G., F. G., št. prísl. F. G., uzavreté dňa XX.XX.XXXX L. C., zapísané v knihe manželstiev matričného úradu C. – J. B., vo zväzku XX, ročník XXXX, na strane XX, pod poradovým číslom XX, rozvádza.

Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.

o d ô v o d n e n i e :

1. Navrhovateľ sa návrhom doručeným Mestskému súdu Bratislava I dňa 03.12.2024 domáhal rozvodu manželstva s manželkou. Vo svojom návrhu uviedol, že spočiatku bolo ich manželstvo dobré, neskôr začali v manželstve pribúdať kultúrne rozdiely. Uviedol, že manželka pochádza z Thajska, kde je zvykom si v rodine pomáhať, pričom ak má jeden rodinný príslušník viac ako druhý, musí prispievať na život toho druhého. Navrhovateľ uviedol, že od počiatku ich známosti prispievali rodinným príslušníkom, ktorí sa ocitli v núdzi, nevedeli zaplatiť splátky lízingu alebo pôžičky. Uviedol, že manželka zvyčajne pred Vianocami manželovi oznámila, že dlží peniaze „thajskej známej“, zvyčajne to boli sumy od 1000 do 3000 Eur, tieto manžel podľa jeho vyjadrenia manželke vždy dal. Neskôr zase manželka tvrdila, že rodina potrebuje peniaze. Manžel uviedol, že počas ich manželstva, ktoré trvá desať rokov, hradil všetky výdavky ich spoločnej domácnosti - jedlo, cestovanie, bývanie a iné. Manželka bola zamestnaná v jeho firme ako kuchárka, pričom plat mala iba pre svoje účely, avšak na účte mala vždy mínus 1000 Eur, ktorého stav bol aj po dorovnaní opakovane rovnaký. Manžel uviedol, že v roku 2021 zomrel manželke otec, manželka zaplatila 6000 Eur na výdavky spojené s pohrebom, následne v roku 2024 zomrel jej bratranec, po ktorom ostala pôžička na auto, ručiteľom bola jej matka a tak manželka opätovne uhradila 4200 Eur za pohreb a pôžičku. Navrhovateľ sa vyjadril, že vždy keď uhradil a vyrovnal dlžoby manželky, tá sľúbila, že to bolo naposledy, avšak nikdy sa tak nestalo. Vzhľadom k tomu sa vyjadril, že stratil vieru v nápravu a má zato, že ich manželstvo je trvalo rozvrátené, neplní svoju funkciu a spoločenský účel. Záverom uviedol, že manželia nežijú v spoločnej domácnosti od decembra 2024. K návrhu priložil fotokópie občianskeho preukazu manžela, povolenia na pobyt a pasu manželky, sobášny list.

2. Mestský súd Bratislava I dňa 12.12.2024 postúpil konanie na Mestský súd Bratislava II ako vecne a miestne príslušnému súdu.

3. Mestský súd Bratislava II dňa 20.12.2024 vyslovil svoj nesúhlas s postúpením veci nakoľko zistil, že posledné spoločné bydlisko manželov bolo v obci H. (okres B.), pričom manželka má stále vedený trvalý

pobyt na adrese H. XXX. Krajský súd v Trnave uznesením č. k. -26 zo dňa 12.02.2025 rozhodol o tom, že nesúhlas Mestského súdu Bratislava II s postúpením veci Mestským súdom Bratislava I je dôvodný a rozhodol, že na konanie je príslušný Okresný súd Malacky, a to s ohľadom na posledné spoločné bydlisko manželov, v obvode ktorého má doposiaľ bydlisko manželka navrhovateľa.

4. Tunajší súd dňa 11.08.2025 vyzval manželku, aby oznámila, či súhlasí s tým, aby bol v konaní ustanovený tlmočník a prekladateľ v anglickom jazyku; v prípade ak nesúhlasí, súd ju vyzval na oznámenie osoby, ktorá rozumie thajskému a slovenskému jazyku slovom a písmom, nakoľko v zozname prekladateľov a tlmočníkov MS SR nie je zapísaný žiadny prekladateľ a tlmočník v uvedených jazykoch.

5. Manželka doručila tunajšiemu súdu dňa 20.08.2025 vyjadrenie, že súhlasí s ustanovením anglického prekladateľa a tlmočníka ustanoveného súdom.

6. Tunajší súd na pojednávaní dňa 05.03.2026 konštatoval, že nie je zachovaná minimálna lehota na prípravu pojednávania, keďže manželka nemala vykázané doručenie návrhu s prekladmi, zásielka sa vrátila súdu ako nedoručená dňa 25.02.2026, súd nemal vykázané doručenie žiadosti Obvodnému oddeleniu PZ Stupava so žiadosťou o doručenie písomností manželke.

7. Manžel na pojednávaní dňa 05.03.2026 uviedol, že manželka odišla zo spoločnej domácnosti, zdržuje sa v Nemecku, presnú adresu nevie, kontakt s manželkou neudržiava. Zároveň uviedol, že na svojom návrhu trvá, nevedel uviesť, či a kedy sa manželka vráti domov z Nemecka.

8. Tunajší súd dňa 10.03.2026 prípisom formou e-mailu manželke oznámil, že návrh manžela na rozvod spolu s poučením účastníka konania a predvolaním na pojednávanie jej bude doručený v zmysle verejnou vyhláškou, a to vyvesením písomností na úradnej tabuli súdu a na jeho webovej stránke. Písomnosti boli na úradnej tabuli súdu a na webovej stránke zverejnené dňa 27.03.2026 a zvesené boli dňa 11.04.2026. Zároveň tunajší súd dňa 27.03.2026 zaslal uvedené dokumenty manželke aj e-mailom.

9. Dňa 17.03.2026 bolo zo strany Obvodného oddelenia PZ Rohožník tunajšiemu súdu doručené vyrozumenie o neprevzatí zásielky adresovanej manželke z dôvodu neprítomnosti manželky, obsah nedoručenej zásielky bol tunajšiemu súdu vrátený.

10. Navrhovateľ- manžel na pojednávaní dňa 28.04.2026 uviedol, že na svojom návrhu trvá, s manželkou nežijú v spoločnej domácnosti viac ako rok, naposledy žili v spoločnej domácnosti v obci H., manželka tam má aj naďalej evidovaný trvalý pobyt, manžel na tejto adrese naďalej žije. Manžel sa vyjadril, že manželka odišla do Nemecka opatrovať deti svojej sestry, jej adresu nevie, s manželkou sa navzájom nekontaktujú, komunikácia s manželkou je náročná. V takomto zväzku naďalej ostať nechce. Uviedol, že s manželkou už pred jej odchodom mali a aj naďalej majú rozdielne názory na ich spoločnú budúcnosť a financovanie.

11. Manželka, ktorá návrh nepodala, sa na pojednávanie vo veci nariadené na deň 28.04.2026 nedostavila, aj napriek vykázanému predvolaniu dňom 11.04.2026 s poukazom na a (ďalej len ako „CSP“), svoju neúčasť neospravedlnila a o odročenie pojednávania nepožiadala. Zároveň bola manželka dňa 27.03.2026 poučená o doručovaní návrhu a ostatných písomností podľa e-mailom, na uvedené žiadnym spôsobom nereagovala. Vzhľadom k tomu súd v zmysle ustanovenia s poukazom na ustanovenie vec prejednal a rozhodol v jej neprítomnosti za súčasného rešpektovania ústavne garantovaných práv ostatných účastníkov konania ( ).

12. Súd posúdil svoju právomoc a príslušnosť vo veci konať, vykonal dokazovanie vypočutím manžela (navrhovateľa), oboznámil sa so sobášnym listom účastníkov konania, ako aj ostatným obsahom spisového materiálu a zistil, že manželia uzavreli manželstvo dňa XX.XX.XXXX L. C., u manželky ide o prvé manželstvo, u manžela o manželstvo druhé, z tohto nepochádzajú žiadne deti. Manželka je štátnou príslušníčkou Thajského kráľovstva, manžel je slovenskej štátnej príslušnosti, posledným spoločným bydliskom manželov (obvyklý pobyt) bola obec H., na uvedenej adrese aj naďalej žije manžel, manželka tu má aj naďalej evidovaný trvalý pobyt, domácnosť však opustila a odišla do Nemecka.

V súčasnosti manželia spolu nežijú ako manželia od decembra 2024, nehospodária spolu, intímne sa nestýkajú, nekomunikujú spolu.

13. Vzhľadom ku skutočnosti, že manželka je štátny občan Thajského kráľovstva, súd musí skúmať svoju právomoc vo veci konať, čo je jednou z prvoradých procesných podmienok konania. Generálne možno vymedziť, že právomoc je odrazom zásady legitimity a predstavuje zákonom vymedzený rozsah činností, ktorých realizácia je právom aj povinnosťou súdov. Jej splnenie súd skúma ex offo v každom štádiu konania a na každom stupni. Nedostatok právomoci sa na základe uvedeného zaraďuje medzi tzv. neodstrániteľný nedostatok podmienky konania vedúci k zastaveniu konania.

14. Podľa článku 1 odstavec 2 , Slovenská republika uznáva a dodržiava všeobecné pravidlá medzinárodného práva, medzinárodné zmluvy, ktorými je viazaná, a svoje ďalšie medzinárodné záväzky.

15. Podľa ak tento zákon neustanovuje inak;

súd kedykoľvek počas konania prihliada na to, či sú splnené podmienky, za ktorých môže konať a rozhodnúť.

16. Podľa § 1 Zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, účelom tohto zákona je ustanoviť, ktorým právnym poriadkom sa spravujú občianskoprávne, obchodné, rodinné, pracovné a iné podobné vzťahy s medzinárodným prvkom, upraviť právne postavenie cudzincov, ako aj ustanoviť postup slovenských justičných orgánov pri úprave týchto vzťahov a rozhodovanie o nich a tým napomáhať medzinárodnej spolupráci. 17. Podľa § 2 Zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, ustanovenia tohto zákona sa použijú, len pokiaľ neustanovuje niečo iné medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná alebo zákon vydaný na vykonanie medzinárodnej zmluvy.

18. Podľa § 22 ods. 1 Zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, zrušenie manželstva rozvodom sa spravuje právnym poriadkom štátu, občanmi ktorého sú manželia v čase začatia konania. Ak sú manželia príslušníkmi rôznych štátov, spravuje sa zrušenie manželstva rozvodom právnym poriadkom slovenským.

19. Slovenská republika nemá uzatvorenú bilaterálnu zmluvu o právnej pomoci s Thajským kráľovstvom, preto súd pri posudzovaní právomoci a rozhodného práva postupoval v zmysle vyššie uvedených zákonných ustanovení a dospel k záveru, že má právomoc vo veci konať a rozhodnúť, keďže jeden z manželov je občanom Slovenskej republiky, rozhodným právom je právo slovenské. Má takisto príslušnosť vo veci konať, keďže manželia mali naposledy obvyklý pobyt v obci H., kde sa aj naďalej zdržuje manžel a manželka má ja naďalej evidovaný trvalý pobyt.

20. Súd z vykonaného dokazovania zistil, že manželstvo účastníkov bolo spočiatku usporiadané a harmonické, postupom času sa však citové väzby medzi účastníkmi narušili do takej miery, že manželstvo prestalo byť funkčné, medzi manželmi sa začali prejavovať kultúrne rozdiely vzhľadom na ich rozdielny spôsob života a výchovy v krajine ich pôvodu, manželka do manželstva nevnášala žiaden prínos, celá starostlivosť (finančná) o zabezpečenie rodiny bola iba na manželovi. Manželka v konečnom dôsledku opustila spoločnú domácnosť, odsťahovala sa do cudziny s manželom prerušila kontakt, v spoločnej domácnosti tak manželia spolu nežijú od decembra 2024. Manžel uviedol, že s ohľadom na výrazné kultúrne rozdiely v manželstve už nemá záujem na zachovaní resp. obnovení manželského spolužitia. Manželka sa k návrhu na rozvod manželstva nevyjadrila, na prvotnú výzvu súdu o ustanovení prekladateľa síce odpovedala, avšak následne prestala komunikovať, svoju adresu súčasného pobytu súdu neoznámila.

21. Podľa Zákona o rodine (ďalej len „“) manželia sú si v manželstve rovní v právach a povinnostiach. Sú povinní žiť spolu, byť si verní, vzájomne rešpektovať svoju dôstojnosť, pomáhať si, starať sa spoločne o deti a vytvárať zdravé rodinné prostredie.

22. Podľa , o uspokojovanie potrieb rodiny založenej manželstvom sú povinní starať sa obidvaja manželia podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Uspokojovaním potrieb rodiny je aj osobná starostlivosť o deti a domácnosť.

23. Podľa , k zrušeniu manželstva rozvodom možno pristúpiť len v odôvodnených prípadoch.

24. Podľa , súd môže manželstvo na návrh niektorého z manželov rozviesť, ak sú vzťahy medzi manželmi tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže plniť svoj účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia.

25. Podľa , súd zisťuje príčiny, ktoré viedli k vážnemu rozvratu vzťahov medzi manželmi, a pri rozhodovaní o rozvode na ne prihliada. Súd pri rozhodovaní o rozvode vždy prihliadne na záujem maloletých detí.

26. Podľa súd pri posudzovaní miery rozvratu vzťahov medzi manželmi prihliada na porušenie povinností manželov podľa a 19 .

27. Súd konštatuje, že účel manželstva vyplýva z jeho základných funkcií – funkcie biologickej, výchovnej, funkcie vzájomnej pomoci a hospodárskej funkcie. Súd mal za preukázané, že manželstvo účastníkov si neplní ani jednu z daných funkcií - nevytvára prostredie vhodné na uspokojovanie citových a iných potrieb účastníkov, účastníci nežijú spolu intímne, neuspokojujú ani svoje emocionálne potreby, nie sú si vzájomne oporou, nehospodária spolu, nepomáhajú si, nepodieľajú sa spoločne na zabezpečovaní potrieb rodiny, neposkytujú si vzájomnú pomoc.

28. Súd tak dospel k záveru, že hmotnoprávna podmienka pre rozvod manželstva vyplývajúca z § 23 ods. 1 je splnená, dôvodom rozvodu manželstva je kvalifikovaný rozvrat manželstva, nakoľko vzťahy medzi manželmi sú v súčasnosti vážne narušené a trvalo rozvrátené, manželstvo neplní svoj účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia, preto manželstvo rozviedol. Súd považuje objektívnu skutočnosť (kvalifikovaný rozvrat manželstva) za dostatočne preukázanú. Z predložených listinných dôkazov ako aj vyjadrení manžela má súd za preukázané, že manželstvo účastníkov neplní svoje funkcie dlhodobo, manželia spoločne nehospodária, nežijú intímnym životom a navzájom si nepomáhajú, manželka opustila manželstvo, preto od decembra 2024 manželia nežijú v spoločnej domácnosti. Zároveň súd konštatuje, že manžel dlhodobo znášal finančné požiadavky manželky (pôžičky, splátky, dary pre rodinu v Thajsku), pričom manželka do manželstva v podstate nevnášala nič. Súd s ohľadom na uvedené ustálil ako príčinu rozvratu manželstva rozdielne kultúrne názory manželov na spoločný život a dlhodobý nezáujem manželky o spolužitia s manželom.

29. O trovách konania rozhodol s poukazom na ust. , podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podľa podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajšom súde, písomne, v 3 vyhotoveniach, s náležitosťami podľa . Odvolanie môže podať účastník konania, v ktorého neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces,

c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.

Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci.

Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní.

V odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy.

Zmena návrhu na začatie konania je v odvolacom konaní prípustná.

Manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela ako spoločné priezvisko, môže do troch mesiacov po právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva matričnému úradu oznámiť, že prijíma opäť svoje predošlé priezvisko ( ).