Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

8Pn/2/2026

Uznesenie

Okresný súd Banská Bystrica, pracovisko Brezno v právnej veci starostlivosti o maloleté deti: A. B., nar. XX.XX.XXXX a B. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom t.č. ako matka, v konaní zastúpené C. D., E. F. B. G. H. A., deti otca - navrhovateľa: I. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom XX A. J. XXX J. G., K. K., E. L. F. M. B. E. N., štátneho občana B., v zastúpení Mgr. Michalom Onuferom, advokátom, Advokátska kancelária ONUFER & TORIŠKOVÁ, so sídlom Bratislava, Františkánska 2 a matky: A. B., G. L., nar. XX.XX.XXXX, bytom XX A. J. XXX J. G., K. K., E. L. F. M. B. E. N., O. E. G., H. A., H. P., Q. P. XXX/XXX, (Q. R. XXX/ X), štátnej občianky Slovenskej republiky, v zastúpení JUDr. Jánom Notom, advokátom, advokátska kancelária so sídlom Veličná 371, o návrhu otca na návrat maloletých detí do krajiny obvyklého pobytu – E. L. F. M. B. E. N., takto

r o z h o d o l :

I. Premiestnenie a zadržiavanie maloletých detí A. B., nar. XX.XX.XXXX a B. B., nar. XX.XX.XXXX ich matkou A. B., G. L., nar. XX.XX.XXXX na území Slovenskej republiky j e n e o p r á v n e n é.

II. Súd n a r i a ď u j e návrat maloletých detí A. B., nar. XX.XX.XXXX a B. B., nar. XX.XX.XXXX do krajiny ich obvyklého pobytu E. L. F. M. B. E. N..

III. Súd n a r i a ď u j e matke maloletých detí A. B., G. L., nar. XX.XX.XXXX, aby maloleté deti navrátila na územie E. L. F. M. B. E. N. do 15 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozhodnutia.

IV. V prípade, ak matka maloleté deti v súlade s výrokom III. tohto rozhodnutia na územie E. L. F. M. B. E. N. n e n a v r á t i, j e otec maloletých detí I. B., nar. XX.XX.XXXX o p r á v n e n ý po uplynutí stanovenej lehoty maloleté deti prevziať za účelom ich navrátenia do krajiny obvyklého pobytu maloletých detí na územie E. L. F. M. B. E. N..

V. Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.

o d ô v o d n e n i e :

1. Návrhom doručeným tunajšiemu súdu 13.02.2026 sa navrhovateľ - otec maloletých detí domáha nariadenia návratu maloletých detí do krajiny ich obvyklého pobytu, E. L. F. M. B. E. N.. Navrhuje matke maloletých detí nariadiť, aby obidve maloleté deti navrátila na územie E. L. F. M. B. E. N. do 15 dní od právoplatnosti rozhodnutia. Svoj návrh odôvodnil tým, že je občanom B., ale od roku 2000, čo je viac než polovica jeho celého života, žije vo F. M., od roku 2014 pracuje v bezpečnostnej službe, od mája 2020 pre zamestnávateľa Q. P. H.. V roku 2012 sa oženil s A. L., nar. XX.XX.XXXX, občiankou Slovenskej republiky. Z manželstva sa im vo F. M. narodili dcéry: A. B. XX.XX.XXXX B. B. B. XX.XX.XXXX. S manželkou a dcérami žili v K., čo je mesto ktoré patrí administratívne k H.. Viedli spoločný rodinný život, v spoločnej domácnosti a spoločne vychovávali obidve dcéry. Maloleté deti od narodenia mali neprerušene svoj trvalý pobyt vo F. M., niet pochybností, že tam mali aj svoj obvyklý pobyt. Deti tam mali svoje aktivity, školu, krúžky, zdravotné poistenie, praktického lekára, zubára, spoločenské väzby – na kamarátov aj na časť rodiny otca, ktorá žije vo F. M.. Vzhľadom na konanie matky maloletých

detí začiatkom októbra 2025 otec ju začal podozrievať, že chce maloleté deti uniesť. Dňa 09.10.2025 elektronicky podal „núdzovú žiadosť o vydanie zákazu vycestovania detí z F. M. (tzv. žiadosť C100), čím žiadal o súdny zákaz, ktorý by zabránil rodičovskému únosu maloletých detí z krajiny. Pevne veril, že toto manželku/matku maloletých detí zastaví, avšak žiadosť nebola v systéme spracovaná včas.

2. Dňa 09.10.2025 matka bez súhlasu otca vzala obe deti na letisko a odletela na Slovensko. Matka si potom rýchle vymenila telefón a zmenila heslá.

3. Navrhovateľ postupne zistil, že matka detí už pred odchodom posielala veľa vecí zo spoločnej domácnosti na Slovensko. Následne zistil, že matka maloleté deti odhlásila zo školy a vypovedala za seba spoločnú nájomnú zmluvu na byt, otec následne musel prevziať nájomnú zmluvu ako výlučný nájomca s deťmi. Zistil tiež, že už v roku 2021 matka maloletých detí nadviazala kontakt s H. S., s ním ho podvádzala, o čom vôbec netušil. Z komunikácie na Messengeri medzi matkou maloletých detí a týmto jej priateľom zistil, že matka svoj odchod a únos maloletých detí z F. M. dlhšie a podrobne plánovala.

4. Otec sa snažil matke dohovoriť, aby sa s deťmi vrátila. Deti si mysleli, že budú na Slovensku iba zopár týždňov na dovolenke. Otec je vo videokontakte s maloletými deťmi. Obe deti zakaždým plačú, chcú ísť konečne domov, chcú aby ich otec prišiel vyzdvihnúť.

5. Dňa 18.11.2025 otec maloletých detí na K. – K. S. B. B. S. Q. F. F. M. podal žiadosť o návrat maloletých detí zo Slovenska do F. M., konanie je vedené pod ÚS/37/2025.

6. Dokumentácia z K. bola zaslaná na vedomie otcovi maloletých detí a ten zistil, že sa tam nachádza jeho údajný súhlas s vycestovaním dcér do zahraničia. Ide o jeho vyhlásenie s prekladom do slovenského jazyka z 12.09.2025, ktorý podľa otca vyrobila matka detí a tak sa dopustila podvodu. Podľa otca tento dokument nie je ním podpísaný, je neplatný a pri preklade do slovenského jazyka sa prekladateľ dopustil nesprávnosti, pretože do prekladu svojvoľne dopísal na územie Slovenskej republiky, čo v originály nie je. Otec detí uvádza, že s ich matkou žili spolu od roku 2012 a nikdy za celých 14 rokov nedošlo k tomu, aby ho bola matka oznámila pre násilie vo F. M., neexistujú žiadne dôkazy ba ani indície, či podozrenia, že by z jeho strany voči matke dochádzalo k násilnému konaniu. Matka zrejme kalkuluje s tým, že keď uvedie násilie v domácnosti tak súd musí skúmať, či nie sú eventuálne dané dôvody na nenavrátenie detí do miesta obvyklého pobytu. Matkine tvrdenia sú zmätočné a protirečivé nakoľko na jednej strane predložila údajný súhlas otca na to, aby mohla žiť s deťmi inde a na druhej strane sama uvádza, že sa mala vrátiť okolo 20.12.2025, ale kvôli možnému domácemu násiliu sa bojí vrátiť späť do H.. Otec po odchode matky s deťmi zistil, že matka/jeho manželka podala vo F. M. tesne pred odchodom návrh na rozvod. Už ho súd vyzval, aby sa k návrhu vyjadril. Súčasťou tohto konania bude automaticky aj rozhodnutie o úprave rodičovských práv a povinností k maloletým deťom. Je nesporné, že rozhodovať o úprave rodičovských práv a povinností k maloletým deťom je v jurisdikcii britského súdu. Otec detí súhlasí s rozvodom, nemá záujem manželku nútiť, aby s ním ďalej žila v spoločnej domácnosti. O deti sa chce však naďalej starať. Podľa dohody s ich matku, resp. podľa rozhodnutia britského súdu. Deti sú jeho prioritou. Deti sú na neho zvyknuté, nakoľko s ním žili od svojho narodenia a on sa plnohodnotne podieľal na ich výchove aj výžive. Keď matka dovolí deťom s otcom telefonovať tak deti rozprávajú otcovi o ich živote na Slovensku, povedali mu, že H. S. po nich kričí, robí im rôzne výčitky, ignoruje ich, keď je ich matka mimo domu, celkovo sa k ním správa zle. Otec k tomu pripojil aj videohovory a prepisy ich obsahu. Deti otcovi hovoria, že ich nútia jesť bravčové mäso hoci na to neboli zvyknuté, keďže vyrastali s otcom moslimského vierovyznania a dodržiavali jeho princípy. E. A. uviedla Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny, že je moslimka a že sa pravidelne modlí a že to má rada. Aj z toho vidieť, že otec a jeho výchova v náboženskom smere má na ňu dobrý vplyv. Otec sa vo videohovoroch snaží maloleté deti upokojiť a ubezpečiť, že sa vrátia, resp., že ich príde vziať, keď to bude vhodné a správne. Matka porušila rodičovské práva otca tým, ž bez súhlasu otca maloleté deti prihlásila do zariadení, a to A. do Základnej školy M. a B. do škôlky, tiež ich prihlásila bez jeho súhlasu k lekárovi. Podľa otca maloleté deti sú matkou systematicky manipulované, matka na ne vyvíja nátlak. Od premiestnenia maloletých detí matkou 09.10.2025, resp. pri veľkorysom prístupe otca k jej konaniu, t.j. najneskôr od 20.12.2025 kedy sa mala s maloletými deťmi po dovolenke vrátiť späť trvá protiprávny stav neoprávneného zadržiavania detí matkou na území Slovenskej republiky. Neexistuje žiadne nebezpečenstvo, že návrat detí do F. M. by ich vystavil fyzickej alebo duševnej ujme alebo inak priviedol

do neznesiteľnej situácie. Matka si účelovo vymyslela skutočnosti o spoločnom živote s otcom detí a vo svojom vyjadrení voči CIPC klame. Otec popiera obsah uvedených tvrdení matky o údajnom násilí. Jednoznačne z celej situácie vyplýva, že skutočným dôvodom odsťahovania sa matky z F. M. je jej mimomanželský vzťah s H. S. s ktorým chce matka tráviť čas. Z ničoho nevyplýva, že by matka alebo deti sa nemohli vrátiť bez toho, aby matka mala obavu o svoje zdravie a život. Matka podnikla kroky až po deviatich rokoch od údajného incidentu a až po únose detí na Slovensko, keď dala prednosť životu s novým priateľom - hľadala tak spôsob ako právne ospravedlniť svoje konanie a nemusela sa tak do F. M. vrátiť.

7. K návrhu otec maloletej pripojil vyhlásenie osoby s menom D. T.. Zo slovenského prekladu vyhlásenia súd zistil, že D. T. pracoval s otcom maloletých detí vyše štyri roky, obaja pracovali v Q. P. H. a počas toho času poznal I. a jeho rodinu. Podľa neho otec maloletých detí je muž oddaný rodine a je veľmi ochranársky voči svojej manželke a dvom maloletým dcéram. V prípade potreby D. T. uviedol aj kontakt na seba.

8. Otec maloletých detí k návrhu pripojil aj výpoveď svedka A. U. aj v slovenskom preklade. Z tejto výpovede súd zistil, že A. U. sa začiatkom januára 2023 s matkou a mladšou sestrou presťahovali do domu na adrese F. G. XX, K., K. XXX, ktorý slúžil ako ubytovňa typu nocľah s raňajkami. Bývali tam do októbra 2024. Približne v rovnakom čase sa do toho istého ubytovania presťahoval aj I. B., jeho manželka a ich dve malé dcéry. Izby mali vedľa seba a zdieľali spojovaciu stenu. Nabil B. a jeho rodina sa odsťahovali koncom roka 2023, po odchode však zostali v kontakte. Vzhľadom na charakter ubytovania a spoločnú stenu bolo medzi izbami jasne počuť bežné rozhovory, hádky a rušenie. Ich rodiny mali veľmi blízky vzťah. S mamou pravidelne strážili deti, často keď rodičia pracovali alebo boli zaneprázdnení. Počas celého obdobia nikdy nebol svedkom, nepočul ani si neuvedomil žiadne fyzické násilie, zneužívanie alebo agresívne správanie I. B. voči jeho manželke alebo deťom. Vzhľadom na tenké steny a blízkosť izieb by akákoľvek vážna fyzická konfrontácia bola jasne počuteľná, no nikdy nič nepočul, čo by naznačovalo takéto incidenty. Matka a manželka I. B. trávili spolu čas takmer každý deň a vytvorili si blízke priateľstvo. Počas tohto obdobia neboli žiadne viditeľné známky zranenia, a to ani na jej tvári, ani na tele, žiadne náznaky toho, že by bola vystavená násiliu. Deti boli v jej prítomnosti a so svojim otcom vždy uvoľnené a cítili sa pohodlne. Nejavili žiadne známky strachu, úzkosti alebo traumy a správali sa ako deti, ktoré sa cítili bezpečne a o ktoré sa staralo. Počas ramadánu 2023 každý deň sa začínal pôstom s I. B. a jeho rodinou, zdieľali denné jedlá a trávili spolu dlhší čas. Počas toho obdobia pozoroval normálne, pokojné a starostlivé rodinné interakcie. Na základe úzkej interakcie a osobných pozorovaní neverí, že by dochádzalo k týraniu I. B. svojej manželky a detí. Od odlúčenia a odobratia detí je I. B. viditeľne zdrvený. Vždy prejavoval hlbokú starostlivosť, lásku a citovú náklonnosť k svojim dcéram, ktoré sú stále veľmi malé a neustále vyjadroval ako veľmi mu chýbajú.

9. Otec maloletých detí k návrhu pripojil aj hodnotenie zamestnávateľa z 03.02.2026 z ktorého súd zistil, že otec maloletých detí je zamestnaný na H. Q. ako bezpečnostný pracovník od 01.05.2020. Jeho pozícia vyžaduje profesionalitu, spoľahlivosť, dôvernosť a zdravý úsudok. Počas svojho zamestnania sa k študentom, zamestnancom, návštevníkom a kolegom správal s úctou a profesionálne. Je dochvíľny, spoľahlivý, dobre sa prezentuje a riadne dodržiava postupy. Efektívne pracuje ako súčasť tímu a pozitívne reprezentuje univerzitu. Na základe pracovných skúseností zamestnávateľ považuje otca maloletých detí za človeka s dobrým charakterom, nemá žiadne obavy týkajúce sa jeho bezúhonnosti ani vhodnosti na prácu na dôveryhodnej pozícii.

10. Uznesením č.k. -71 zo dňa 16.02.2026 tunajší súd vyzval matku maloletých detí, aby sa v lehote 7 dní od doručenia tohto uznesenia k návrhu otca písomne vyjadrila. Matka maloletých detí výzvu prevzala 18.02.2026. V lehote sa k návrhu otca nevyjadrila. V uznesení vo výroku II. bola poučená o tom, že keď sa bez vážneho dôvodu na výzvu súdu v ustanovenej lehote nevyjadrí a ani v tejto lehote neoznámi súdu aký závažný dôvod jej v tom bránil súd bude mať za to, že sa vzdáva práva účasti na pojednávaní a že proti návrhu nemá námietky.

11. Na Okresnom súde Liptovský Mikuláš sa na návrh matky doručený 20.10.2025 začalo konanie o úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletým deťom. Matka sa svojim návrhom vo veci samej domáha, aby jej maloleté deti boli zverené do osobnej starostlivosti a ich otec aby bol zaviazaný prispievať na každé z detí výživným 200,-Eur mesačne. Spolu s týmto návrhom podala aj návrh na nariadenie neodkladného opatrenia, ktorým sa domáhala, aby súd dočasne zveril maloleté

deti do jej osobnej starostlivosti a otca zaviazal prispievať na ich výživu v nevyhnutnej miere. Okresný súd Liptovský Mikuláš uznesením vo veci zo dňa 19.11.2025 návrh matky na nariadenie neodkladného opatrenia zamietol v celom rozsahu.

12. Dňa 20.02.2026 S. D. A. P. U. B. A. M. doručila súdu správu o tom, že centrum eviduje spis pod značkou v súvislosti so žiadosťou otca detí o návrat maloletých detí do krajiny obvyklého pobytu. Žiadosť o návrat bola centru doručená prostredníctvom britského ústredného orgánu K. S. B. B. S. Q. – K. dňa 24.11.2025. Dňa 27.11.2025 centrum zaslalo matke maloletých detí výzvu na návrat maloletých detí do krajiny ich obvyklého pobytu a zároveň požiadalo o zaslanie stanoviska k danej veci. Stanovisko matky nebolo centru doručené, napriek tomu, že výzvu prevzala. Centrum zároveň požiadalo C. D., E. F. B. G. H. A. o prešetrenie situácie v domácnosti matky a o poučenie matky o jej povinnosti rešpektovať právo detí v zmysle Dohovoru o právach dieťaťa na styk s druhým rodičom a zabezpečenie vyjadrenia matky, či má záujem o zmierlivé riešenie veci prostredníctvom zmierovacieho konania. Keďže matka počas šetrenia v domácnosti uviedla, že má záujem o zmierlivé riešenie veci, s ktorým súhlasil aj otec, dňa 12.02.2026 sa uskutočnilo zmierlivé stretnutie prostredníctvom SoftM Team. Počas zmierlivého stretnutia otec uviedol, že v E. L. F. M. B. E. N. v súčasnosti prebieha nejaké konanie, avšak odmietol jeho povahu bližšie špecifikovať. Centrum k svojej správe pripojilo správu zo šetrenia C. D., E. F. B. G. H. A. v rodine maloletých detí zo dňa 03.12.2025. V správe sa uvádza, že matka s maloletými deťmi pricestovala na Slovensko 09.10.2025. Od toho času otec dcéry pravidelne kontaktuje, minimálne jedenkrát denne prostredníctvom sociálnych sietí, niekedy im volá aj viackrát za deň. Matka uviedla, že komunikuje s políciou v B., mala by ísť do B. vypovedať, ale sa bojí, že by ju mohli na letisku zadržať. Tiež nemôže deti nechať dlhšiu dobu v starostlivosti iných osôb. Matka sa vyjadrila, že násilie – fyzické aj psychické zo strany manžela bolo u nich v manželstve prítomné vždy, posledné dva mesiace spoločného života sa vystupňovalo (hlavne psychické) a „bolo to hrozné“. B. matke údajne povedala, že sa s otcom bála a podľa matky deti si až teraz začínajú uvedomovať v akej situácii sa nachádzali. Matke sprostredkovali konzultácie v Poradenskom centre pre ženy ohrozené násilím a prežívajúce násilie a ich deti v H. A. (D. S.).

13. V spise sa tiež nachádza vyhlásenie matky maloletých detí zo dňa 18.03.2025 v ktorom uvádza, že domáce násilie spôsoboval I. od samého začiatku ich manželstva, pričom ona to nikdy nikomu nepovedala, pretože jej I. tvrdil, že jej aj tak nikto bez dôkazu neuverí. Incident sa odohral v roku 2016 v období okolo marca/apríla, keď najstaršia dcéra A. mala len 4 mesiace. V roku 2023 sa pokúsila o tom telefonicky informovať políciu. V tej dobe žila v dočasnej ubytovni, pričom žila v strachu a polícii povedala, že to nebolo až tak vážne. V tej dobe nemala veľa fotografií svojich modrín/podliatín, ale mala priateľku, ktorej sa zverila povedala jej svoj príbeh a ktorá ako jediná poznala jej utrpenie. I. sa jej mnohokrát vyhrážal a raz ju dokonca škrtil, a to v čase, keď A. mala len 4 mesiace. Obrátila sa na Radu pre sprostredkovanie pomoci a poskytovanie poradenstva pre osoby vystavené domácemu násiliu. Mala telefonický rozhovor s pracovníčkou, ktorá pre nich vytvorila plán pre návrat na územie Slovenskej republiky. Predpokladala, že svoje dcéry privedie k I. niekedy okolo 20.12.2025, ale vzhľadom na možné ohrozenie a ataky (domáce násilie) má strach vrátiť sa znovu späť do H..

14. V spise sa nachádza aj fotokópia podania datovaného 12.09.2025: „K.' I. B. O. H. V. P. B. B. M. XX.XX.XXXX B. A. B. M. XX.XX.XXXX K.' S. V. M. P. A. S. O. A. B. W. O. A. A. B.. D. B. S. S. A. P. XXXXXXXXXXX T.: I.“ pričom slovenský preklad znie: „F. E. I. B. B. E. F. (D.) P. U.: B. B., narodenej XX.XX.XXXX a A. B., narodenej XX.XX.XXXX. Týmto súhlasím, aby obidve moje hore menované deti vycestovali s ich matkou, A. B. do zahraničia, na územie Slovenskej Republiky. V prípade potreby ma prosím kontaktujte na tel. č. XXXXXXXXXXX; Email: I..“

15. Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže súdu doručilo úradný záznam US/37/2025 zo zmierlivého stretnutia vedeného psychologičkou A. B. E. s rodičmi, stretnutie sa uskutočnilo 12.02.2026 od 9:00 hod do 10:00 hod online prostredníctvom A. O. za účasti obidvoch rodičov maloletých detí, psychologičky centra a právničky centra. Otec uviedol, že trvá na návrate maloletých detí do krajiny ich obvyklého pobytu a zároveň požiadal, aby mu matka umožnila telefonický kontakt s dcérami. Matka sa vyjadrila, že nemá záujem sa vrátiť do E. L. a nesúhlasí ani s návratom detí. Zároveň uviedla, že dcéry nemajú záujem komunikovať s otcom každý deň. Matka napokon súhlasila s tým, aby bol otcovi umožnený každodenný telefonický kontakt s dcérami, pričom si strany predbežne dohodli čas 18:30 hod slovenského času. Otec zároveň požiadal o súhlas so zakúpením mobilného

telefónu pre dcéry, matka s týmto návrhom súhlasila pod podmienkou, že bude mať k zariadeniu plný prístup.

16. Na žiadosť súdu C. D., E. F. B. G. H. A. znovu prešetril pomery v rodine maloletých detí a dňa 24.02.2026 doručil správu z ktorej súd zistil, že matka s maloletými deťmi býva v H. A. I. Q. P. XXX/ XXX vo veľkom rodinnom dome, ktorý je vo vlastníctve matkiných rodičov. Matka s maloletými deťmi má k dispozícii kuchyňu spojenú s menšou obývacou časťou a jednu izbu, ktorá je upravená ako detská izba. K bytu prislúcha aj samostatná kúpeľňa s príslušenstvom a menšia chodba. Domácnosť je primerane zariadená, prispôsobená potrebám maloletých detí. Matka je od 10.11.2025 zamestnaná v Zariadení pre seniorov X. B. H. A. ako opatrovateľka. Pracovnú zmluvu má uzatvorenú na jeden rok s dohodnutým príjmom vo výške 932,-Eur. Finančne matke pomáhajú jej rodičia a poskytujú jej aj psychickú podporu. Matka si zakúpila osobný automobil Honda r.v. 2016, na jeho kúpu jej poskytli finančné prostriedky rodičia. Automobil využíva na dochádzku do práce a zvážanie detí do a zo zariadení.. Matka s deťmi pricestovala na Slovensko 09.10.2025. Maloleté deti ihneď po príchode nastúpili do školy, a to maloletá A. do 4. ročníka Základnej školy s materskou školou v M. a maloletá B. do materskej školy v M.. Matka uviedla, že deti sa na školu a nové prostredie dobre adaptovali. Ošetrujúcou lekárkou maloletých detí je A. H.. Maloletá B. je zdravá, prekonáva bežné detské ochorenia. Maloletá A. sa lieči na astmu a ekzém. V čase šetrenia maloletá A. nebola v domácnosti prítomná, matka uviedla, že deň predtým (23.02.2026) bola s ňou na preventívnej prehliadke u A. H., ktorej povedala, že maloletá trpí bolesťami hlavy a má závrate. Podľa matky príčinou jej problému je stres, úzkosť a psychické napätie. Na základe rozhodnutia ošetrujúcej lekárky bola A. dňa 23.02.2026 hospitalizovaná na detskom oddelení v liptovskej nemocnici, kde jej mali robiť neurologické vyšetrenia. Bez prítomnosti matky bol vykonaný pohovor s maloletou B. (obe maloleté rozumejú slovenskému jazyku a vedia ho používať). Maloleté B. uviedla, že sa má dobre, viac sa jej páčilo v B., lebo tam býva ocko. V škôlke sa jej páči, chýba jej tam mamina. Sestru do nemocnice nepôjde pozrieť, zostane doma s „ockom“ (tak oslovuje matkinho priateľa). Povedala, že teraz už má nového ocka, ktorý má veľkú silu. S ockom, ktorý býva v B. si telefonuje každý deň, ale už nevie o čom sa rozprávajú. Na otázku, či by chcela ísť do B. odpovedala: „Teraz nie, až keď budem veľká.“ Na záver šetrenia matka maloletých detí sa vyjadrila, že sa neplánuje s nimi vrátiť do F. M., ako dôvod uviedla fyzické a psychické násilie zo strany manžela. Matka bola poučená o povinnosti rešpektovať právo detí v zmysle Dohovoru o právach dieťaťa na styk s druhým rodičom, bola poučená, aby kontaktovala Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže.

17. U. D. E. X. B. H. A. potvrdil, že matka maloletých detí s nimi uzatvorila pomer dňa 10.11.2025 na dobu určitú do 11.11.2026, nastúpila na pracovnú pozíciu Pomocná sila na zdravotnom úseku. Po ukončení kurzu opatrovania bola podpísaná zmena pracovnej zmluvy ku dňu 01.01.2026 na pracovnú pozíciu Opatrovateľky.

18. Dňa 04.03.2026 súd vyzval právneho zástupcu otca, aby preukázal pre prípad vrátenia maloletých detí do E. L. F. M. B. E. N. kde budú bývať, aká im bude poskytovaná starostlivosť kto sa bude o ne starať, ako je ich otec finančne zabezpečený, aké školské, resp. predškolské zariadenia budú maloleté deti navštevovať, či budú mať zdravotné poistenie, či im bude zabezpečená zdravotná starostlivosť – detský lekár, zubár.

19. Právny zástupca otca maloletých detí dňa 17.03.2026 na výzvu súdu doručil podanie v ktorom uviedol, že v prípade navrátenia maloletých detí do E. L. F. M. B. E. N. budú, resp. môžu bývať na rovnakej adrese, v rovnakej domácnosti v ktorej bývali predtým než boli matkou premiestnené na Slovensko. Ide o byt na adrese XX A. J. XXX J. G., K. K., F. M.. Na tejto adrese otec maloletých detí nepretržite býva, nič sa v tomto smere nezmenilo. Je to stále domov oboch maloletých detí, kde majú všetky svoje veci, otec nič nezmenil, iba čaká na ich návrat. Otec s matkou mali na tento byt uzatvorenú spoločnú nájomnú zmluvu, ktorú ale matka koncom roka 2025 svojvoľne za seba vypovedala. Otec uzatvoril na predmetný byt novú nájomnú zmluvu, kde figuruje on ako nájomca a obidve maloleté deti ako osoby, ktoré s ním budú v byte bývať. Ak sa matka rozhodne vrátiť spolu s deťmi môže si sama prenajať byt a bývať s deťmi pričom ďalšia úprava rodičovských práv a starostlivosti, styku, bývania bude predmetom dohôd/konaní vo F. M.. Podstatné je, že matka navráti deti späť na územie F. M. bez ohľadu na konkrétny byt, či domácnosť. Ak sa matka s maloletými deťmi vráti do F. M. matka môže bývať kde chce, otec ju nebude a ani nemôže nútiť žiť s ním v domácnosti.

Otec je pripravený sa po návrate detí o ne v plnej miere starať. Vie zabezpečiť kompletnú starostlivosť, zvláda všetky domáce práce, deti sú na neho zvyknuté. Je pravdou, že predtým si starostlivosť o deti delil s ich matkou, ale dokáže toto zvládnuť aj sám. Otec chodí do práce a maloleté deti do školy. Pričom v škole môžu byť aj v poobedňajších hodinách. Otec vie deti ráno odprevadiť do školy a poobede ich vyzdvihnúť. Škola sa nachádza vo vzdialenosti pár minút od bytu. Okrem iného neďaleko žijú aj niektorí rodinní príslušníci otca maloletých detí, ktorí by vedeli v mimoriadnych prípadoch pomôcť. Matka detí sa tiež môže vrátiť do F. M. pokiaľ jej na deťoch záleží a môže sa tak spolupodieľať na ich výchove a byť súčasťou ich života a vývoja, otec detí jej v tom nemieni brániť. Otec maloletých detí má stabilnú prácu so stabilným príjmom. Jeho priemerný ročný príjem je cca 31 000,-Libier a priemerný mesačný príjem cca 2 100-2 500,-Libier. Po návrate maloleté deti vo F. M. môžu navštevovať rovnaké školské zariadenie, aké navštevovali. Po návrate budú mať deti zabezpečenú riadnu štandardnú a kompletnú zdravotnú starostlivosť, a to u rovnakých lekárov ako pred premiestnením, a to v zariadení I. E. L. D., X E. G., E. L. K. T., K. XXX.

20. V zmysle čl. 13 pís. b) Haagského dohovoru súd nemusí nariadiť návrat dieťaťa ak existuje vážne nebezpečenstvo, že návrat by dieťa vystavil fyzickej alebo duševnej ujme alebo by ho inak priviedol do neznesiteľnej situácie. Vzhľadom na uvedený článok súd dňa 27.03.2026 požiadal S. D. A. P. U. B. A., M., aby urgoval partnerský orgán o prešetrenie pomerov na strane otca. Centrum súdu dňa 30.03.2026 oznámilo, že požadované prešetrenie pomerov a vypracovanie správy bude trvať niekoľko týždňov (podľa poznatku právneho zástupcu otca maloletých detí do 18.06.2026).

21. Dňa 14.04.2026 právny zástupca otca maloletých detí doručil súdu správu, v ktorej uvádza, že situácia, v ktorej sa maloleté deti nachádzajú sa vyhrotila. Otec detí mal naplánovaný pobyt na Slovensku od 05.04. do 12.04.2026, čo aj zrealizoval – bol ubytovaný v blízkosti terajšieho bydliska maloletých detí. Pár dní pred jeho príchodom sa maloletá A. počas videohovoru otca pýtala, či vidí stopu po facke na jej tvári a uchu, sama od seba na to upozornila, potrebovala sa mu zdôveriť. Povedala mu, že matkin priateľ H. S. jej strelil poriadnu facku až jej odletela náušnica. Maloletá oznámila otcovi, že matka, jej priateľ a obidve maloleté boli na výlete vo F.. Tam bola maloletá svedkom toho, ako matkin priateľ v obchode odcudzil dva spraye, na čo ona matku upozornila, ale tá jej povedala, aby bola ticho. Po príchode na Slovensko otec zbadal, že maloleté deti nie sú psychicky v poriadku, sú v strese, boja sa matky a najmä jej priateľa, sú zastrašované a manipulované. Matka sa deťom vyhráža, že ak sa vrátia do F. M., tak ju už nikdy neuvidia. Obe deti povedali otcovi, že matkin priateľ sa k ním správa zle, agresívne, dokonca ich bije. A. sa otcovi sťažovala, že matkin priateľ niekedy chodí po byte nahý a keď sa ona sprchuje, kedykoľvek vojde do kúpeľne, čo jej vadí. Maloleté deti chceli s otcom tráviť čo najviac času. Dňa 07.04.2026 mal otec deti vrátiť matke po niekoľkých hodinách spolu strávených, ale deti chceli u neho prespať, volali matke, tá to dovolila. Predtým si maloleté deti išli vziať veci k matke, kde došlo k incidentu – priateľ matky vyšiel von, nadával a vyhrážal sa otcovi maloletých detí, surovo schytil maloletú B. a vtiahol ju dovnútra, na čo spolu s matkou detí zavreli dvere, tak aby obe deti nemohli ísť za otcom. Obidve maloleté plakali, A. kričala z domu z okna, aby otec zavolal políciu. Otec tak urobil. Policajná hliadka, ktorá sa dostavila vyhodnotila situáciu tak, že povedala matke, aby deti dala otcovi a otec sa mal na druhý deň dostaviť na políciu. Na U. deň sa otec detí dostavil na Okresné riaditeľstvo policajného zboru, P. P. F. H. A., L. D. R.. P./XXXX podal oznámenie o podozrení zo spáchania priestupku proti občianskemu spolunažívaniu vo veci hrubého správania H. S. k jeho 10-ročnej dcére. Počas pobytu otca na Slovensku sa mu vyhrážal svokor, starý otec maloletých detí zo strany matky, že je cudzinec, že na Slovensku žiadne práva nemá. Veľmi vyhrotená situácia bola aj v deň odchodu otca zo Slovenska dňa 12.04.2026, deti kričali, plakali, chceli ísť s otcom do F. M.. Právny zástupca otca v správe zdôrazňuje, že aj po niekoľkomesačnom odlúčení detí od otca, ktoré zapríčinila matka, obidve maloleté deti otca milujú, majú s ním výborný, dôverný vzťah a otec je pripravený starať sa o ne, ochraňovať ich a dbať o ich dobro. Maloletým deťom, ak budú vrátené do F. M., žiadna ujma ani nebezpečenstvo nehrozí; naopak priame nebezpečenstvo im hrozí, ak ostanú žiť na Slovensku. Právny zástupca otca súdu oznámil, že súhlasí s tým, aby súd rozhodol bez pojednávania na základe dôkazov nachádzajúcich sa v spise.

22. Dňa 14.04.2026 C. D. E. F. B. G. H. A. doručil súdu správu, v ktorej uviedol, že využil prítomnosť otca maloletých detí na Slovensku a dňa 10.04.2026 zorganizoval stretnutie rodičov. V tento deň bol vykonaný aj pohovor s maloletými deťmi v neprítomnosti rodičov, za prítomnosti psychologičky. Maloletá B. sa

nechcela vôbec rozprávať. Maloletá A. bola zhovorčivá, nejavila známky napätia ani strachu. Vyjadrila radosť, že prišiel za nimi „daddy“. Podľa nej otec nikdy k nim nebol násilnícky. Naopak mamin priateľ H. nie je dobrý, bil sestru aj ju. H. bol najprv dobrý, ale teraz kričí, postupne sa zhoršil; udrie ich silou. Keď je H. s maminou, tak je na sestru a na ňu dobrý, keď je s nimi sám, tak je zlý. Chcela by ísť bývať opäť do B., ale H. povie mame „nechoď, dievčatá pôjdu samé“. Chcela by ísť do B. aj s maminou aj s otcom. Nevie si predstaviť, že by bývala v B. bez maminy. Z B. odišli preto, lebo mama a otec sa často hádali a bili, aj pred nimi. Ako je otec v H. A. ona pri ňom spala 3 dni a sestra asi 2 dni. Nechce spávať doma. Snívalo sa jej, že H. ich napadol nožom. Ocina ľúbi viac, mama je stále s H.. Keď bola v nemocnici, otec jej volal každých 10 minút, mama jej poslala len fotku. Na otázku psychologičky, čo by si najviac želala, keby chytila zlatú rybku odpovedala, že by si želala, aby mama s otcom a s nimi bývali spolu v B.. Na úrade bol vykonaný aj pohovor s obidvoma rodičmi, každý z nich prezentoval situáciu zo svojho pohľadu. Úrad, ako kolízny opatrovník za maloleté deti, v závere svojej správy uvádza, že súhlasí s tým, aby súd rozhodol vo veci bez pojednávania na základe dôkazov nachádzajúcich sa v spise.

23. Podľa čl. 11 ústavného v znení neskorších predpisov medzinárodné zmluvy o ľudských právach a základných slobodách, ktoré Slovenská republika ratifikovala a boli vyhlásené spôsobom ustanoveným zákonom, majú prednosť pred jej zákonmi, ak zabezpečujú väčší rozsah základných práv a slobôd.

24. Pojem „medzinárodný únos dieťaťa“ sa vyskytuje primárne v dvoch medzinárodných zmluvách, a to v Dohovore o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí z roku 1980 (ďalej len Haagský dohovor), ktorý nadobudol platnosť pre Slovenskú republiku 01.02.2001 a v Nariadení Rady (ES) č. 2201/2003 z 27.11.2003 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000 (ďalej len Brusel IIa), ktoré je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami od 01.08.2022.

25. Navrhovateľ – otec detí je štátnym občanom B., matka detí je štátnou občiankou Slovenskej republiky, maloleté deti majú štátne občianstvo obidvoch rodičov; všetci dlhodobo žili v E. L. F. M. B. E. N.. Vzhľadom na túto skutočnosť súd na posúdenie veci aplikoval ustanovenia Haagského dohovoru.

26. Podľa čl.3 Haagského dohovoru premiestnenia alebo zadržanie dieťaťa sa považuje za neoprávnené, ak

a) je porušením opatrovníckeho práva, ktoré nadobudla osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba buď spoločne, alebo samostatne podľa právneho poriadku štátu, na ktorého území malo dieťa svoj obvyklý pobyt bezprostredne pred premiestnením alebo zadržaním, a b) v čase jeho premiestnenia alebo zadržania sa toto právo aj skutočne vykonávalo buď spoločne, alebo samostatne, alebo by sa takto vykonávalo, ak by nedošlo k premiestneniu či zadržaniu. Opatrovnícke právo uvedené v písmene a) možno nadobudnúť najmä priamo zo zákona alebo na základe rozhodnutia súdu alebo správneho orgánu, alebo na základe dohody platnej podľa poriadku tohto štátu.

27. Podľa čl. 4 Haagského dohovoru, tento sa použije na dieťa, ktoré malo obvyklý pobyt na území zmluvného štátu bezprostredne pred porušením opatrovníckeho práva alebo práva styku. Použitie dohovoru sa skončí, keď dieťa dosiahne vek 16 rokov.

28. Podľa Čl. 5 Haagskéhé dohovoru

a) „opatrovnícke právo“ zahŕňa práva týkajúce sa starostlivosti o osobu dieťaťa a najmä právo určiť miesto jeho pobytu, b) „právo styku“ zahŕňa právo odviesť dieťa na obmedzený čas na iné miesto, ako je miesto jeho obvyklého pobytu.

29. Podľa čl. 12 Haagského dohovoru ak bolo dieťa neoprávnene premiestnené alebo zadržané podľa čl. 3 a v deň začatia konania pred justičným alebo správnym orgánom zmluvného štátu, v ktorom sa

dieťa nachádza, neuplynula odo dňa neoprávneného premiestnenia alebo zadržania lehota jedného roka, nariadi príslušný orgán okamžite návrat dieťaťa. Justičný alebo správny orgán nariadi návrat dieťaťa, aj keď sa konanie začalo po uplynutí lehoty jedného roka uvedenej v predchádzajúcom odseku, okrem prípadu, že sa preukáže, že dieťa sa už zžilo s novým prostredím.

30. Podľa čl. 13 Haagskeho dohovoru bez ohľadu na ustanovenie predchádzajúceho článku justičný alebo správny orgán dožiadaného štátu nemusí nariadiť návrat dieťaťa, ak osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba, ktorá nesúhlasí s jeho vrátením, preukáže, že

a) osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba, ktoré mala dieťa v osobnej starostlivosti, v čase premiestnenia alebo zadržania opatrovnícke právo skutočne nevykonávala alebo že súhlasila, či následne sa zmierila s premiestnením alebo zadržaním, alebo b) existuje vážne nebezpečenstvo, že návrat by dieťa vystavil fyzickej alebo duševnej ujme alebo ho inak priviedol do neznesiteľnej situácie.

Justičný alebo správny orgán môže odmietnuť nariadiť návrat dieťaťa aj vtedy, ak zistí, že dieťa nesúhlasí s návratom, a ak dosiahlo vek a stupeň vyspelosti, v ktorom je vhodné zohľadniť jeho názory. Pri hodnotení okolností uvedených v tomto článku justičné a správne orgány vezmú do úvahy informácie o sociálnom prostredí dieťaťa, ktoré poskytol ústredný orgán alebo iný príslušný orgán štátu obvyklého pobytu dieťaťa.

31. Podľa čl. 3 ods. 1 Dohovoru o právach dieťaťa, záujem dieťaťa musí byť prvoradým hľadiskom pri akejkoľvek činnosti týkajúcej sa detí, nech už uskutočňovanej verejnými alebo súkromnými zariadeniami sociálnej starostlivosti, súdmi, správnymi alebo zákonodarnými orgánmi. Slovenská republika sa stala zmluvnou stranou dohovoru s účinnosťou od 01.01.1993.

32. Tunajší súd aplikujúc uvedené medzinárodné zmluvy procesne postupuje podľa (ďalej len ), podľa ,ktorého v konaní o návrat maloletého do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní podľa osobitného predpisu alebo medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná, súd rozhoduje, či premiestnenie alebo zadržanie maloletého bolo neoprávnené a či je daný niektorý z dôvodov na nenariadenie návratu maloletého.

33. Podľa súd vykonáva dokazovanie len v rozsahu potrebnom na zistenie skutočností podľa ods. 1.

34. Ústavný súd SR v uznesení sp. Zn. zo dňa 05.09.2018 komplexne zhrnul princípy rozhodovania o návrate neoprávnene odvedeného alebo zadržaného dieťaťa. Zdôraznil, že prvoradým hľadiskom pri akejkoľvek činnosti týkajúcej sa detí, či už je uskutočňovaná verejnými alebo súkromnými zariadeniami sociálnej starostlivosti, súdmi, správnymi alebo zákonodarnými orgánmi, musí byť najlepší záujem dieťaťa. Najlepší záujem dieťaťa sa pritom skladá z dvoch zložiek, na jednej strane je to zachovávanie väzieb dieťaťa s jeho rodinou, na druhej strane zabezpečenie vývoja dieťaťa v zdravom prostredí. Účelom konania o navrátenie dieťaťa neoprávnene premiestneného z miesta jeho obvyklého pobytu je zabezpečiť, aby o dieťati rozhodovali súdy štátu jeho obvyklého pobytu. Rozhodnutie súdu o navrátení dieťaťa do miesta jeho obvyklého pobytu nie je rozhodnutím o opatrovníckych právach k dieťaťu ani rozhodnutím o návrate dieťaťa konkrétnej osobe, resp. o oddelení dieťaťa od inej konkrétnej osoby. Podľa ústavného súdu konštatovanie neoprávnenosti premiestnenia dieťaťa vyžaduje správne ustálenie obvyklého pobytu maloletého dieťaťa.

35. Obvyklý pobyt musí vykazovať určitú stabilitu alebo pravidelnosť. V tejto súvislosti je vo všeobecnosti potrebné vychádzať z rodinných a sociálnych väzieb dieťaťa v danom členskom štáte. Prostredím maloletého dieťaťa je v podstate jeho rodina, ktorá je determinovaná referenčnou osobou alebo osobami.

36. Ústavný súd tiež poukázal na to, že prax justičných orgánov zmluvných štátov Haagského dohovoru vychádza pri zisťovaní obvyklého pobytu z analýzy okolností týkajúcich sa dieťaťa – kde je centrum života dieťaťa a kde dieťa zvyčajne trávi väčšinu svojho času a zároveň prihliada na posúdenie spoločného zámeru rodičov usadiť sa s dieťaťom v určitom štáte.

37. Obvyklý pobyt je teda miesto, kde má dieťa rodinné a sociálne prostredie, s ustáleným zámerom zotrvať na danom mieste.

38. V čase premiestnenia maloletých detí obidvaja rodičia boli nositeľmi opatrovníckeho práva, súčasťou ktorého je aj rozhodovanie o mieste pobytu maloletého dieťaťa. Súdu nie je známe, že by rodičia maloletých detí alebo niektorý z nich bol zbavený výkonu tohto rodičovského práva.

39. Definícia štátu obvyklého pobytu dieťaťa neexistuje, vychádza sa z ustálenej súdnej praxe. Dieťa môže mať iba jeden obvyklý pobyt, ktorý nie je určený ani štátnou príslušnosťou dieťaťa alebo jeho rodiča, príp. osoby, ktorá má povinnosť sa o dieťa starať; je nezávislý od úradných povolení a súhlasov. Dieťa by malo v štáte obvyklého pobytu stráviť značnú dobu, ktorá je potrebná pre rozvoj jeho väzieb a začlenenie sa do nového prostredia, kde je centrum jeho života. Je na súde, aby určil, kde má dieťa obvyklý pobyt s prihliadnutím na všetky osobité skutkové okolnosti každého jednotlivého prípadu.

40. Matka maloletých detí sa k návrhu otca na výzvu súdu, ktorú prevzala 18.02.2026, v stanovenej lehote nevyjadrila. Vo výzve bola poučená o tom, že keď sa v zákonom stanovenej 7-dňovej lehote nevyjadrí a ani v tejto lehote neoznámi súdu aký závažný dôvod jej v tom bránil, súd má za to, že sa vzdala práva účasti na pojednávaní a že proti návrhu nemá námietky.

41. Právny zástupca otca a kolízny opatrovník vzdali sa práva účasti na pojednávaní, súhlasili, aby súd rozhodol v ich neprítomnosti na základe dôkazov nachádzajúcich sa v spise. Súd teda rozhodol bez pojednávania, na základe návrhu otca, ním predložených dôkazov, ako aj dôkazov zabezpečených súdom.

42. Vykonané dôkazy súd hodnotil podľa svojej úvahy, a to každý dôkaz jednotlivo a všetky dôkazy v ich vzájomnej súvislosti.

43. Z vykonaného dokazovania súd zistil, že rodičia maloletých detí v E. L. F. M. B. E. N. uzatvorili manželstvo dňa XX.XX.XXXX a tam sa im aj narodili obidve dcéry – XX.XX.XXXX A. B. XX.XX.XXXX B.. Všetci spolu žili v K., ktoré administratívne patrí k H.. Dňa 09.10.2025 matka vzala obidve dcéry a bez súhlasu ich otca s nim odletela na územie Slovenskej republiky, kde sa s nimi zadržuje na adrese H. A., H. P., R. XXX/X ( resp. H. A., P. XXX/XXX).

44. Pred premiestnením na Slovensko, pred dňom 09.10.2026 maloleté deti bývali spolu s obidvoma rodičmi v byte na adrese XX A. J. XXX J. G., K. K., F. M.. Na tejto adrese otec detí nepretržite býva, po odchode matky s deťmi uzatvoril novú nájomnú zmluvu na tento byt, v ktorej figuruje ako nájomca on a obidve dcéry. V tomto byte majú obidve maloleté deti všetky svoje veci, otec nič nezmenil, iba čaká na ich návrat. Maloleté deti navštevovali základnú školu E. D. D. E. na adrese W. H., E. L., K., K. X J.. Škola sa nachádza od bydliska pár minút autom. Túto školu môžu maloleté ti naďalej navštevovať. Maloletým deťom po návrate bude zabezpečená riadna, štandardná a kompletná zdravotná starostlivosť, a to u rovnakých lekárov ako pred odchodom detí na Slovensko, a to v zariadení I. E. L. D., X E. G., E. L., K. T., K. XXX. Otec detí má dlhodobo stabilnú prácu s priemerným ročným príjmom cca 31.000,- Libier. Otec vie maloleté deti ráno odprevadiť do školy a poobede ich vyzdvihnúť. Zvládne sám zabezpečovať starostlivosť maloletým deťom, v mimoriadnych prípadoch mu môžu pomôcť niektorí rodinní príslušníci žijúci neďaleko.

45. Odvolávajúc sa na bod 35. a 37. na základe zistených skutočností zhrnutých v bode 44. súd má za to, že miestom obvyklého pobytu obidvoch maloletých detí je K. na území E. L. F. M. B. E. N.. Centrum života maloletých detí do 09.10.2025 bol K., kde mali rodinné a sociálne zázemie, kde sa im neprerušene dostávalo všestrannej starostlivosti, maloleté deti tam majú domov a zázemie.

46. Pred premiestnením na územie Slovenskej republiky obidvaja rodičia maloletých detí mali k nim a aj skutočne vykonávali opatrovnícke právo, ktorého súčasťou je aj právo určiť miesto pobytu maloletých detí. Pre posúdenie opatrovníckeho práva je potrebné vychádzať z právnej úpravy B., ktorú mal súd zistenú z internetovej stránky európskeho portálu elektronickej justície. Podľa tejto úpravy rodičovské práva a povinnosti sú všetky práva a povinnosti, právomoci, záväzky a kompetencie, ktoré majú zo zákona

rodičia voči dieťaťu. Obom rodičom prislúcha toto právo ak rodičia uzatvorili manželstvo, a to aj keď sa odlúčia. Vyžaduje sa súhlas druhého rodiča alebo povolenie súdu, ak rodič hodlá premiestniť dieťa z F. M.. Obidve deti sú mladšie ako 16 rokov a v deň začatia konania pred justičným orgánom (deň podania návrhu tunajšiemu súdu – 13.02.2026) neuplynula lehota jedného roka od ich premiestnenia (09.10.2025). Návrh otca na nariadenie návratu maloletých detí na územie E. L. F. M. B. E. N. bol podaný v lehote do jedného roka od premiestnenia maloletých detí, preto v tomto konaní súd neskúmal, či sa maloleté deti zžili s novým prostredím. Otec detí nesúhlasil s premiestnením a zadržiavaním maloletých detí na území iného štátu. Otec detí akonáhle zistil zámer matky odcestovať s maloletými deťmi bez jeho súhlasu, podal elektronicky žiadosť o zákaz vycestovania detí ( tzv. žiadosť C100), čím žiadal o súdny príkaz, ktorý by zabránil „rodičovskému únosu“ z krajiny; žiadosť však nebola v systéme spracovaná včas. Matka sa dopustila konania, ktoré by bolo možné považovať za protiprávne, nakoľko preukazovala, že otec maloletých detí jej dal písomný súhlas na vycestovanie s deťmi na územie Slovenskej republiky. „Súhlas otca“ citovaný v bode 14. nie je otcom podpísaný a v preklade do slovenského jazyka je navyše uvedené „ na územie Slovenskej republiky“, čo v originálnom texte v anglickom jazyku uvedené nie je. Takéto vyhlásenie súd považuje za neplatné.

47. Súd nezistil, že by návrat detí na územie štátu, kde mali obvyklý pobyt, vystavil ich fyzickej alebo duševnej ujme alebo ich inak priviedol do neznesiteľnej situácie. Na miesto obvyklého pobytu, na mesto K., na bydlisko, na otca, na byt, na školu a na všetko, čo súvisí s bežným životom sú maloleté deti zvyknuté, nakoľko v E. L. F. M. B. E. N. žili od narodenia nepretržite do 09.10.2025. Otec je s deťmi v častom telefonickom príp. video kontakte. Naopak súd má pochybnosti, či matka premiestnením detí, nevytvorila im neznesiteľnú situáciu, či ich nevystavila fyzickej a duševnej ujme, keď deťom „zabezpečila nového otca“ (otcom maloleté deti majú oslovovať matkinho priateľa H. S.). Otec detí z telefonátov s maloletými deťmi zistil, že deti nútia jesť bravčové mäso, na čo ony nie sú zvyknuté, pretože vyrastali s otcom moslimského vierovyznania, A. uviedla C. D. E. F. B. G. F. H. A., že je moslimka, pravidelne sa modlí a že to má rada; maloleté deti sa sťažujú na správanie matkinho priateľa k nim (kričí po nich, robí im výčitky, ignoruje ich, keď je matka mimo domu zle sa k nim správa). Počas pobytu otca maloletých detí na Slovensku od 05. do 12. apríla 2026 otec osobne zistil, že priateľ matky maloletých detí sa k nim nevhodne, hrubo, až agresívne správa, čím sú maloleté deti vystavené duševnej ba dokonca aj fyzickej ujme, sú v neznesiteľnej situácii. Aj po niekoľkomesačnom fyzickom odlúčení otca od maloletých detí, tieto majú k otcovi zachovaný vzťah, majú ho radi, dôverujú mu.

48. V spise tunajšieho súdu sa nachádza aj vyhlásenie matky maloletých detí z 18.03.2025, v ktorom uvádza, že zažívala domáce násilie, ktoré jej spôsoboval manžel – otec maloletých detí, malo k tomu dochádzať od začiatku manželstva. Vo vyhlásení matka uvádza, že predpokladala, že deti otcovi privedie niekedy okolo 20.12.2025, ale vzhľadom na domáce násilie má strach vrátiť sa do Londýna. V rozpore s týmto tvrdením matky je skutočnosť, že hneď po príchode na územie Slovenskej republiky deti prihlásila do vzdelávacích zariadení a k detskému lekárovi. Matka detí nijakým spôsobom objektívne nepreukázala, že by jej manžel – otec detí dopúšťal sa a nej násilia a žiadnym spôsobom ani nenaznačila, že by bol otec maloletých detí násilný k nim. Naopak otec detí súdu predložil vyhlásenie D. T., ktorý s ním pracoval 4 roky v Q. P. H. a počas tej doby poznal otca maloletých detí a jeho rodinu, potvrdil, že otec maloletých detí je mužom oddaným rodine a je veľmi ochranársky voči svojej manželke a dvom maloletým deťom. V ďalšom pripojenom vyhlásení A. U. uvádza, že od januára 2023 do októbra 2024 bývali s otcom maloletých detí v jednej ubytovni, izby mali vedľa seba, cez spoločnú stenu bolo jasne počuť bežné rozhovory, hádky a rušenie. Ich rodiny mali veľmi blízky vzťah. Počas celého obdobia neboli svedkom, nepočuli a ani si neuvedomili žiadne fyzické násilie, zneužívanie alebo agresívne správanie I. B. voči manželke alebo deťom.

49. V zmysle citovaného ustanovenia súd rozhoduje, či k premiestneniu alebo zadržaniu maloletého dieťaťa bolo neoprávnené a či je daný niektorý z dôvodov na nenariadeniu návratu maloletého. Na základe zistených skutočností (bod 44., 46. a 47.) prihliadnuc na to, že obvyklým miestom pobytu maloletých detí je E. L. F. M. B. E. N., kde maloleté deti, prežili takmer celý svoj život, že otec maloletých detí, ktorý je tiež nositeľom opatrovníckeho práva k nim, nedal súhlas s ich premiestnením a zadržiavaním na území Slovenskej republiky, súd rozhodol vo výroku I., že premiestnenie a zadržiavanie maloletých detí na území Slovenskej republiky je neoprávnené. Z tohto dôvodu súd vo výroku II. nariadil návrat obidvoch maloletých detí do krajiny ich obvyklého pobytu do E.

L. F. M. B. E. N.. Vo výroku III. súd nariadil matke maloletých detí, aby obidve maloleté deti navrátila na územie E. L. F. M. B. E. Írska do 15 dní od právoplatnosti tohto uznesenia. V prípade, že matka maloleté deti v zmysle výroku III. uznesenia na územie E. L. F. M. B. E. N. nevráti podľa výroku IV. je otec maloletých detí oprávnený po uplynutí stanovenej lehoty maloleté deti prevziať za účelom ich navrátenia do krajiny obvyklého pobytu maloletých detí do E. L. F. M. B. E. N..

50. V zmysle citovaného ustanovenia súd má spravidla rozhodnúť do 6 týždňov od začatia konania. Súd potreboval zistiť pomery účastníkov, najmä maloletých detí, hlavne to, či v prípade navrátenia maloletých detí na územie štátu obvyklého pobytu nebudú vystavené fyzickej alebo duševnej ujme alebo privedené do neznesiteľnej situácie. V súvislosti s tým o súčinnosť požiadal príslušný orgán F. M. B. E. N. prostredníctvom S. D. A. P. U. B. A., M.. Podľa oznámenia centra prešetrenie pomerov v mieste obvyklého pobytu maloletých detí by trvala niekoľko týždňov (podľa oznámenia právneho zástupcu otca do 18.06.2026). Súd nemohol tak dlho čakať, nakoľko by to bolo v rozpore s charakterom „návratového konania“ a pri rozhodovaní vychádzal z dostatočných dôkazov nachádzajúcich sa v spise, ktoré následne overoval prostredníctvom právneho zástupcu otca a C. D. E. F. B. G. F. H. A.. Súd má za to, že vykonaným konaním náležite zistil skutočnosti potrebné pre rozhodnutie o návrhu otca. Ani pri vynaložení najväčšej snahy súd nedokázal dodržať 6 týždňovú lehotu na rozhodnutie.

51. O náhrade trov konania súd rozhodol v súlade s ustanovením , podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak. XX. Podľa toto uznesenie je vykonateľné, len čo nadobudne právoplatnosť.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku j e p r í p u s t n é odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne na Krajský súd Žilina prostredníctvom Okresného súdu Banská Bystrica, pracovisko Brezno; právo podať odvolanie nemajú tí účastníci, ktorí sa ho vzdali.

Podľa (ďalej len "), v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).

Podľa , rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Podľa , odvolanie možno odôvodniť len tým, že neboli splnené procesné podmienky; súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces; rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd; konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci; súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností; súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam; zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené; alebo rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci a podľa aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci.

Podľa , odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.

Podľa , ak súd uložil v rozsudku povinnosť plniť, rozsudok je vykonateľný márnym uplynutím lehoty na plnenie, ak nie je ustanovené inak.

Podľa , Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie vo výroku, v ktorom bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému, oprávnený môže podať návrh na súdny výkon rozhodnutia.