Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_12Pn-1-2026.pdf
PDF · 123.97 KB
Case nature
Area
Subarea
12Pn/1/2026
Uznesenie
Mestský súd Košice v právnej veci navrhovateľa (otca): A. B., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom C. XX/XX, XXXX D. (E.), F. F., zastúpený: Advokátska kancelária LEGALION s. r. o. so sídlom Plynárenská 1, 821 09 Bratislava - mestská časť Ružinov, IČO: 55 0703 96 proti osobe, ktorá podľa navrhovateľa porušuje právo (matka): G. H. B., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom I. XXX/XX, J., zastúpená: JUDr. Juraj Ferenčík, PhD.,s.r.o, so sídlom Krivá 23, 040 01 Košice, IČO: 51 034 336 v konaní o návrhu otca na navrátenie maloletých detí: B. B., nar. XX.XX.XXXX a K. B., nar. XX.XX.XXXX, zastúpené opatrovníkom: Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Poprad, Hraničná 667/13, 058 01 Poprad do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní, takto
r o z h o d o l :
Návrh otca v plnom rozsahu zamieta.
o d ô v o d n e n i e :
1. Navrhovateľ A. B., nar. XX.XX.XXXX (ďalej len navrhovateľ resp. otec) sa návrhom doručeným súdu dňa 01.07.2026 prostredníctvom svojho právneho zástupcu domáhal nariadenia návratu maloletých detí: B. B., nar. XX.XX.XXXX a K. B., nar. XX.XX.XXXX (ďalej len maloleté deti) do krajiny ich obvyklého pobytu do F. F. a aby súd zaviazal matku: G. H. B., nar. XX.XX.XXXX (ďalej len matka) aby maloleté deti navrátila do krajiny obvyklého pobytu do 15 dní od právoplatnosti rozhodnutia. Navrhovateľ zároveň žiadal, aby súd nariadil matke zdržať sa akéhokoľvek konania smerujúceho k ďalšej integrácii maloletých detí do školského, predškolského, sociálneho alebo iného obdobného systému Slovenskej republiky bez predchádzajúceho súhlasu navrhovateľa alebo bez rozhodnutia príslušného súdu štátu obvyklého pobytu maloletých detí, pričom súd mal rozhodnúť aj tak, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania. Otec k návrhu pripojil množstvo príloh.
2. Otec svoj návrh odôvodnil tým, že štátom obvyklého pobytu maloletých je F. F.. Maloletí sa narodili v F. F., od svojho narodenia tam vyrastali, boli integrovaní do rakúskeho rodinného, sociálneho, jazykového a kultúrneho prostredia a ich život bol až do konania matky, voči ktorému tento návrh smeruje sústredený výlučne v F. F.. Otec zdôraznil, že nikdy neudelil súhlas s tým, aby boli maloletí integrovaní do Slovenského vzdelávacieho systému, aby navštevovali predškolské alebo školské zariadenia na území Slovenskej republiky alebo aby bolo centrum ich života presunuté zo štátu ich obvyklého pobytu, t.j. F. F. do Slovenskej republiky. Napriek absencii súhlasu navrhovateľa matka začala prijímať jednostranné rozhodnutia smerujúce k integrácii maloletých do Slovenského prostredia. Dňa 09.05.2024 navrhovateľovi oznámila, že maloletí začali navštevovať súkromnú škôlku v L., pričom navrhovateľ s uvedeným postupom bezprostredne vyjadril svoj nesúhlas. Otec poukázal aj na to, že zo spisu vedeného pred F. súdmi zároveň vyplýva, že matka následne bez súhlasu navrhovateľa zabezpečila aj ďalšie vzdelávacie aktivity maloletých na území Slovenskej republiky, v dôsledku čoho bol navrhovateľ nútený domáhať sa ochrany svojich rodičovských práv pred F. súdmi. Otec je toho názoru, že sú splnené podmienky na navrátenie maloletých detí do krajiny obvyklého pobytu vyplývajúce z Dohovoru o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí, prijatý v Haagu 25. októbra 1980, platný pre SR od 1. februára 2001 (ďalej len „Dohovor“) a Nariadenia Rady (EÚ) 2019/1111 z 25. júna 2019
o právomoci a uznávaní a výkone rozhodnutí v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností a o medzinárodných únosoch detí (ďalej len „Nariadenie“). Otec taktiež uviedol, že podľa jeho názoru matka únosom maloletých detí uprednostňuje svoje výlučne záujmy pred najlepšími záujmami maloletých detí a že neexistujú dôvody na odmietnutie návratu maloletých a návrat maloletých do F. F. je v súlade s ich najlepším záujmom.
3. Uznesením tunajšieho súdu zo dňa 03.07.2026, č.k. 12Pn/1/2026 - 44 bol Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Poprad, Hraničná 667/13, 058 01 Poprad (ďalej len UPSVaR alebo len Úrad) ustanovený za opatrovníka pre maloleté deti.
4. Uznesením tunajšieho súdu zo dňa 03.07.2026, č.k. 12Pn11/2026 – 48 bola matke uložená povinnosť, aby sa v lehote 7 dní od doručenia tohto uznesenia vyjadrila k predmetu konania.
5. Na základe žiadosti súdu Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže (ďalej len „Centrum“) podaním zo dňa 07.07.2026 uviedlo súdu, že Centrum, ako ústredný orgán Slovenskej republiky podľa Dohovoru a Nariadenia Vám prijalo dňa 09.04.2026 od ústredného orgánu v F. žiadosť otca o pomoc pri zabezpečení návratu maloletých detí do krajiny obvyklého pobytu, ktorou je F.. Centrum ďalej uviedlo, že kontaktovalo matku maloletých detí a požiadalo ju o dobrovoľný návrat detí do krajiny ich obvyklého pobytu; ponúklo rodičom maloletých detí riešenie situácie prostredníctvom zmierovacieho konania / mediácie; požiadalo úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Poprad o potvrdenie pobytu maloletých detí, o prešetrenie rodinných, bytových a sociálnych pomerov detí a o zistenie úmyslu matky navrátiť maloleté deti do krajiny ich obvyklého pobytu; podľa uvádzaného / zisteného pobytu maloletých detí v Slovenskej republike upovedomilo okresný súd J. o postupe podľa článku 16 Dohovoru. V prílohe podania Centrum predložilo vyjadrenie príslušného úradu práce, sociálnych vecí a rodiny z prešetrenia pobytu maloletých detí na Slovensku, v rámci ktorého je uvedená aj aktuálna adresa maloletých detí s matkou na Slovensku. Matka vo svojom vyjadrení uvádza, že podľa nej o únos nejde, nakoľko vždy zabezpečila, aby v čase, keď podľa rozhodnutia súdu, majú byť u otca v F., tak tam aj sú. Z vyjadrenia otca vyplýva, že nikdy neudelil súhlas s tým, aby deti žili na Slovensku a zároveň nemal vedomosť o tom, že matka s deťmi na Slovensku fakticky žije a že ich prihlásila do materskej školy na Slovensku. Otec ďalej uvádza, že nikdy nesúhlasil s tým, aby boli deti premiestnené na Slovensko. Otec nemá záujem o mediáciu. Zároveň Centrum oznámilo súdu, že v F. prebieha súdne konanie o určenie škôlky pre maloleté deti, zatiaľ nebolo vo veci rozhodnuté. Taktiež na rakúskom súde prebieha konanie o zmenu úpravy styku otca s maloletými deťmi z dôvodu, že je pre deti veľmi náročné zvládať presuny medzi domácnosťami rodičov.
6. UPSVaR vo svojej správe zo dňa 11.06.2026 uviedol, že kontaktoval matku maloletých detí a vykonal šetrenie rodinného prostredia na strane matky a maloletých detí. Matka maloletých detí sa spolu s maloletými deťmi zdržiava od septembra 2025 na adrese I. XXX/XX, J.. Matka spolu s deťmi obýva 2- izbový byt na uvedenej adrese, ktorý je v jej osobnom vlastníctve. Byt prešiel rekonštrukciou a je vhodne a účelne zariadený pre deti a matku. Matka vykonáva činnosť na dohodu o pracovnej činnosti pre firmu M.. Maloleté deti od septembra 2025 navštevujú N. I. O. P. J.. Predtým deti navštevovali predchádzajúci školský rok N. I. P. L. a žili spolu s matkou Q. P. F. blízko hraníc, aby mohli navštevovať materskú školu v L. z dôvodu, že neovládajú dobre nemecký jazyk a mali by problém začleniť sa do kolektívu v predškolskom zariadení v F.. Skutočnosť, že deti navštevujú N. I. P. J. od 09/2025 je otcovi známa, je v kontakte s materskou školou, má prístup na Edupage a doposiaľ nevyslovil nesúhlas s dochádzkou detí do N. P. J. podľa uvedenia matky detí. Obe maloleté deti v meste J. navštevujú aj záujmové krúžky, B. sa venuje baletu a predtým navštevovala fly-jógu. K. absolvuje cvičenia pre zdravé nôžky. V budúcnosti by chceli obe deti navštevovať tanečný krúžok Hip-Hop. Maloleté deti sú zverené na čas po rozvode manželstva rodičov do spoločnej starostlivosti oboch rodičov, ale matka zabezpečuje väčšiu časť starostlivosti. Deti trávia v starostlivosti otca víkend od piatku do nedele, následne ich otec odovzdá matke, u ktorej strávia 10 dní a následne idú k otcovi vo štvrtok a trávia v jeho domácnosti v F. čas do nedele. Matka odovzdáva deti otcovi v meste K. P. F. a otec v nedeľu odovzdáva deti matke na letisku vo P.. Deti sa stretávajú s otcom v zmysle právoplatného rozhodnutia rakúskeho súdu. V F. na súde prebieha aj konanie o určenie škôlky pre maloleté deti, zatiaľ nebolo vo veci rozhodnuté, konanie trvá už viac ako rok. V F. bol maloletej B. udelený odklad školskej dochádzky z dôvodu, že neovláda nemecký jazyk. Taktiež na rakúskom súde prebieha aj konanie o zmenu úpravy styku otca s maloletými deťmi z dôvodu, že je pre deti veľmi náročné zvládať presuny medzi domácnosťami rodičov. Podľa vyjadrenia matky, otec sa stretáva pravidelne s deťmi, matka rešpektuje vydané rozhodnutie o úprave styku otca s deťmi. Podľa vyjadrenia matky, ona
už spolupracuje s Centrom a poskytla už aj informácie o svojom pobyte s deťmi v J. a o tom ako sa aj otec podieľa na starostlivosti o maloleté deti. Šetrením rodinného prostredia na strane matky a maloletých detí neboli zistené žiadne nedostatky týkajúce sa podmienok bývania a poskytovania starostlivosti o maloleté deti zo strany matky. Deti sa s otcom pravidelne stretávajú, otec prispieva na výživu detí v zmysle právoplatného rozhodnutia rakúskeho súdu.
7. UPSVaR vo svojej správe zo dňa 08.07.2026 okrem iného uviedol, že matka počas telefonického hovoru uviedla, že maloleté deti sú od 03.07.2026 v starostlivosti otca v F., matka deti otcovi riadne odovzdala v zmysle právoplatného rozhodnutia rakúskeho súdu. Deti by mali v domácnosti otca v F. zotrvať do 10.07.2026, kedy si ich matka prevezme do svojej starostlivosti.
8. UPSVaR vo svojej správe zo dňa 15.07.2026 okrem iného uviedol, že vykonal opakovane šetrenie pomerov na adrese trvalého bydliska matky a maloletých detí a pohovor s maloletými deťmi. Matka spolu s deťmi obýva 2-izbový byt, ktorý je v jej osobnom vlastníctve. Byt prešiel rekonštrukciou a je vhodne a účelne zariadený pre potreby matky a maloletých detí. Hygiena v domácnosti na vysokej úrovni. Jedna miestnosť slúži ako obývačka, kde sa nachádza aj pracovný kútik pre maloletú B., ktorá si tam často kreslí a tvorí. Ďalšia miestnosť slúži ako spálňa pre matku aj deti, deti sa dožadujú v noci matkinej prítomnosti, v spálni sa nachádza poschodová posteľ a jedna samostatná posteľ a vstavané skrine. Obe izby sú priestranné, súčasťou bytu je aj plne vybavená kuchyňa a moderne zrekonštruovaná kúpeľňa. Za náklady spojené s užívaním bytu matka uhrádza sumu 400 eur mesačne. Maloleté deti majú zdravotné problémy a sú sledované v odborných ambulanciách. B. navštevuje gastroenteorologickú ambulanciu z dôvodu, že už od ranného detstva mala problémy s vyprázdňovaním a alergologickú ambulanciu, pravidelne berie lieky. K. je sledovaný v neurologickej ambulancii z dôvodu, že od minulého roka sa uňho začali prejavovať tiky hlavou, taktiež je sledovaný v alergologickej ambulancii a navštevuje aj detskú psychologičku z dôvodu, že odmieta navštevovať otca v F. a pred odchodom k otcovi často plače a je citovo veľmi rozladený po príchode od otca. Matka počas pohovoru uviedla, že spolu s maloletými deťmi sa zdržiava v J. od júla 2025, od septembra 2025 obe maloleté deti navštevovali N. I. O. P. J.. V školskom roku 2024/2025 obe maloleté deti navštevovali materskú školu v L. a bývali spolu s matkou v meste Q. P. F. blízko hraníc so Slovenskom, aby mohli navštevovať N. P. L.. Otec o týchto skutočnostiach, že obe maloleté deti navštevovali predškolské zariadenia na Slovensku počas dvoch predchádzajúcich školských rokov vedel, mal prístup do aplikácie Edupage podľa tvrdenia matky. Obe maloleté deti počas školského roka navštevovali aj záujmové krúžky, B. sa venovala baletu a fly-jóge a K. cvičeniu pre zdravé nôžky. Obe deti chcú aj naďalej pokračovať v týchto záujmových činnostiach, ktoré prispievajú k ich všestrannému a zdravému vývoju. Matka odovzdáva deti otcovi v meste K. P. F. a otec odovzdáva deti do starostlivosti matky na letisku vo P.. Deti sú v pravidelnom kontakte s otcom v zmysle právoplatného rozhodnutia rakúskeho súdu o úprave styku. V domácnosti otca v F. deti trávili čas aj v termíne od 3.7. do 10.7.2026 a taktiež budú v termíne od 16.7. do 26.7.2026. Bol vykonaný pohovor s maloletými deťmi bez prítomnosti matky. Obe deti zhodne uviedli, že chcú bývať s mamkou v J., najlepšie by bolo, keby aj tato pricestoval a býval s nimi v J., aby mohli byť často s mamkou, tatom, aj u babky na I.. Oni už nechcú cestovať tak ďaleko za tatom do F., ich želaním je, aby sa tato prisťahoval k ním do J., aby mohli byť všetci spolu. O tomto svojom želaní tatovi nikdy nepovedali, tato sa s nimi o tomto nerozpráva, že kde by chceli bývať. Keď sú u tata, tak im veľmi chýba mamka, tato sa s nimi aj hrá, chodia na ihrisko, ale nemajú tam kamarátov, deťom na ihrisku tam ani nerozumejú. Tu v J. majú aj kamarátov, aj sesternicu a bratranca, s ktorými sa často hrajú, chodia často aj na I., kde býva aj babka, tam sa im páči. Keď sú v F., tak nehovoria s tatom po nemecky, tato s nim rozpráva po slovensky. B. vyjadrila želanie chodiť do školy v J., lebo tu má kamarátov, K. chce chodiť do tej istej škôlky v J., kde chodil, lebo sa mu tam páčilo. Zo správania detí počas vykonaného šetrenia rodinných pomerov v domácnosti matky bolo zjavné, že obe deti sú veľmi citovo naviazané na matku a dožadovali sa jej prítomnosti, chceli sa uistiť, že sa matka nachádza v druhej miestnosti. Svoj názor vyjadrili celkom spontánne a jednoznačne. Šetrením rodinného prostredia na strane matky a maloletých detí neboli zistené žiadne nedostatky týkajúce sa bývania alebo poskytovania starostlivosti o maloleté deti. Starostlivosť o maloleté deti zabezpečuje hlavne matka, ale podieľa sa aj otec v čase, keď sú deti v jeho starostlivosti. Vzhľadom na vykonaný pohovor s maloletými deťmi, ktorý bol prispôsobený ich veku a rozumovej a vôľovej vyspelosti, obe deti jednoznačne vyjadrili svoj názor, že chcú bývať s mamkou v J., ale chcú sa stretávať aj s otcom, ich želaním je, aby sa aj otec prisťahoval do blízkosti ich bydliska v J., aby ho mohli často navštevovať a nemuseli cestovať za ním do F.. Z pohovoru je taktiež zrejme, že deti sa veľmi dobre adaptovali na prostredie v J. a veľmi dobre sa cítia aj v predškolskom zariadení v J., majú tú známych aj rodinných príslušníkov, s ktorými sú v častom kontakte – starí rodičia, bratranci, sesternice, tety.....aj starí rodičia z otcovej strany bývajú
na Slovensku. Obe maloleté deti plynulo rozprávajú po slovensky, je to ich materinský jazyk, lebo obaja rodičia s nimi rozprávajú po slovensky. Deti neovládajú R. C. a nedokážu ani nadviazať sociálne kontakty
- kamarátstva s deťmi v ich veku počas návštevy u otca v F.. Obom deťom je poskytovaná aj zdravotná starostlivosť na Slovensku, sú sledované v odborných ambulanciách v J.. A sú už dva roky začlenené do školského systému na Slovensku. Na Slovensku majú obaja rodičia aj maloleté deti vytvorené dlhodobé sociálne kontakty, aj príbuzenské väzby.
9. Podaním doručeným súdu dňa 20.07.2026 matka okrem iného uviedla, že návrh otca na navrátenie detí považuje za neopodstatnený, pričom poukázala na to, že otec sa v zmysle článku 13 písm. a) Dohovoru zmieril s premiestnením maloletých detí a u maloletých detí je v F. F. neznesiteľná situácia podľa článku 13 písm. b) Dohovoru. Matka taktiež uviedla, že maloleté detí nesúhlasia s návratom do F. F. podľa 13 písm. b) Dohovoru a že podľa F. orgánu je pobyt maloletých detí na území Slovenskej republiky v súlade s ich najlepším záujmom. K podaniu boli pripojené viaceré prílohy.
10. Dňa 21.07.2026 súd vykonal pojednávanie za prítomnosti všetkých účastníkov konania. Otec prostredníctvom svojho právneho zástupcu zotrval na podanom návrhu a matka žiadala, aby súd návrh otca zamietol. Kolízny opatrovník navrhol, aby súd návrh otca zamietol. Na pojednávaní súd vykonal výsluch oboch rodičov. Otec počas svojho výsluchu okrem iného uviedol, že deti sú toho času doma na adrese v F. a stráži dedo, že deti po nemecky moc dobre nevedia, dá sa povedať, že dosť málo, že deti by mali chodiť tam do školy kde im mama vybrala nové bydlisko, že dcéra by to mala veľmi obtiažne, ak by nastúpila do 1. ročníka v Q., že k premiestneniu detí z F. na Slovensko došlo potom, čo deti prestali chodiť do škôlky v L.. Matka počas svojho výsluchu okrem iného uviedla, že po presťahovaní do Q. chodili deti do škôlky do L., lebo neovládali nemčinu, že nemali v Q. žiadnych kamarátov, nechodili do škôlky, nechodili na žiadne voľnočasové aktivity, že 03.06.2025 oznámila otcovi, že cestujú na Slovensko ale explicitne neuviedla v správe, že na trvalo, že deti sú poistené na Slovensku už od apríla tohto roku, nakoľko F. „sociálka“ konštatovala, že hlavný pobyt majú deti v J., tak im vybavila aj zdravotné poistenie. UPSVaR uviedol, že je zrejmé, že krajinou obvyklého pobytu maloletých týchto detí je Slovenská republika, nakoľko maloleté deti navštevovali školské zariadenie na Slovensku posledné dva školské roky a integrovali sa tu na Slovensku, čo potvrdili aj tým, že tu majú kamarátov. Maloleté deti prezentovali svoje súhlasné, stanovisko so školskými respektíve predškolskými vzdelávacími zariadenia, že deti nie sú aj vzhľadom na jazykovú bariéru pripravené nastúpiť do nemeckej školy a do „nemeckej“ škôlky, že aj otec musí uznať, že maloleté dieťa nie pripravené na to, aby nastúpilo do rakúskej školy a že aj deti samé povedali to, že otec s nimi po nemecky nerozpráva. UPSVaR ďalej uviedol, že otec nevynaložil úsilie pripraviť deti na ten školský systém v F. a poukázal aj na sociálne väzby, ktoré maloleté deti majú vytvorené väzby v mieste, kde sa súčasnosti nachádzajú. Súd odročil pojednávanie za účelom doplnenia dokazovania.
11. Podaním doručeným súd dňa 24.07.2026 matka okrem iného uviedla, že otec prehliada právny význam článku 13 Dohovoru. Otec najneskôr dňa 01.09.2025 vedel o škôlke a živote maloletých detí v J. a svojím tvrdením, že výslovne materskej škole vyjadril svoju plnú súčinnosť, teda že otec konkludentne súhlasil a zmieril sa s premiestnením maloletých detí. Matka poukázala na to, že nariadením návratu by u maloletých detí vyvolalo neznesiteľnú situáciu, keďže toho času sú maloleté deti viac než rok integrované na Slovensku od leta 2025. Matka v závere svojho podania navrhla doplniť dokazovanie znaleckým posudkom z oblasti psychológie s cieľom zistenia, či existuje u maloletých ujma spojená s ich návratom.
12. Matka podaním zo dňa 24.08.2026 prostredníctvom svojho právneho zástupcu okrem iného uviedla, že navrhuje návrh v celom rozsahu zamietnuť z troch samostatných dôvodov a to, že navrhovateľ nepreukázal neoprávnenosť premiestnenia v zmysle čl. 3 Dohovoru, hoci preukázanie je jeho procesnou povinnosťou – rodičovská dohoda zo dňa 15.11.2023 priznáva matke právo určiť hlavný pobyt detí bez akéhokoľvek územného obmedzenia a navrhovateľ ju uzavrel s vedomosťou o jasne vyslovenom zámere matky žiť s deťmi na Slovensku; navrhovateľ bol s pobytom detí v Slovenskej republike uzrozumený a následne sa s ním zmieril v zmysle čl. 13 písm. a) Dohovoru; a konanie sa začalo po uplynutí jedného roka od premiestnenia, pričom deti sú v novom prostredí plne zžité v zmysle čl. 12 ods. 2 Dohovoru. Matka poukazuje aj na to, že tvrdenie navrhovateľa o „bezodkladnom“ konaní vyvracia jeho vlastná chronológia, kedy navrhovateľ na pojednávaní posúval dátum svojej vedomosti o pobyte detí a výzve súdu na jeho doloženie nevyhovel a jeho tvrdenie o podanom odvolaní proti prijatiu maloletej B. do základnej školy zostalo nedoložené. Navrhovateľ sám na pojednávaní priznal, že kontakty detí v Q.
„pomizli“ a že nevie, prečo deti nenavštevovali nijaké voľnočasové aktivity; a napokon zamlčal, že v deň, keď podával svoj „bezodkladný“ návrh proti popradskej materskej škole, mu deti z tej istej materskej školy telefonovali k narodeninám. K podaniu boli pripojené početné prílohy.
13. Matka podaním zo dňa 31.08.2026 prostredníctvom svojho právneho zástupcu okrem iného uviedla, že maloletá B. nastupuje dňa 01.09.2026 na povinnú školskú dochádzku v základnej škole v J.. K podaniu boli pripojené viaceré prílohy.
14. Súd dňa 02.09.2026 vykonal pojednávanie a oznámil, že otec doteraz nedoložil a ani presne nešpecifikoval, kedy a akým spôsobom sa dozvedel o tom, že maloleté deti už nechodia do J. už len na návštevu, ale že bývajú trvalo v J.. Otec ako aj matka prostredníctvom svojich právnych zástupcov zotrvali na svojich podaných návrhoch. Matka uviedla chronologicky zmeny svojich pobytov spolu s deťmi a to že od apríla roku 2024 bývala s deťmi v Q.. V tom čase deti nechodili do žiadneho predškolského zariadenia v Q.. Od 09.05.2024 začali chodiť do L. do slovenskej škôlky, ktorá fungovala od pondelka do piatku, cez víkendy chodili do L., keďže je tam D., ako aj na nákupy do potravín, do kina aj do knižnice. V Q. deti nemali žiaden krúžok, a že už aj v tom čase mali deti doktorov aj v J..
15. Podľa § 123 ods. 1 zákona číslo 161/2015 Z.z. (ďalej len CMP), v konaní o návrat maloletého do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní podľa osobitného predpisu alebo medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná, súd rozhoduje, či premiestnenie alebo zadržanie maloletého bolo neoprávnené a či je daný niektorý z dôvodov na nenariadenie návratu maloletého.
16. Podľa Čl. 1, ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky, Slovenská republika uznáva a dodržiava všeobecné pravidlá medzinárodného práva, medzinárodné zmluvy, ktorými je viazaná a svoje ďalšie medzinárodnoprávne záväzky.
17. Podľa Článku 1 Dohovoru o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí prijatého v Haagu dňa 25. 10. 1980, publikovaného v oznámení Ministerstva zahraničných vecí SR pod č. 119/2001Z.z. (ďalej len Dohovor), cieľom dohovoru je: a) zabezpečiť okamžitý návrat detí, ktoré boli neoprávnene premiestnené do niektorého zmluvného štátu alebo sú v ňom zadržiavané; b) zabezpečiť, aby opatrovnícke práva a práva styku podľa právneho poriadku jedného zmluvného štátu boli účinne dodržiavané v ostatných zmluvných štátoch.
18. Podľa Článku 3 Dohovoru premiestnenie alebo zadržanie dieťaťa sa považuje za neoprávnené, ak: a) je porušením opatrovníckeho práva, ktoré nadobudla osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba, buď spoločne alebo samostatne, podľa právneho poriadku štátu, na území ktorého malo dieťa svoj obvyklý pobyt bezprostredne pred premiestnením alebo zadržaním; a b) v čase premiestnenia alebo zadržania bolo toto právo aj skutočne vykonávané, buď spoločne alebo samostatne, alebo by bolo vykonávané, ak by nedošlo k premiestneniu či zadržaniu. Opatrovnícke právo uvedené v písm. a) možno nadobudnúť najmä zo zákona alebo na základe rozhodnutia súdu alebo správneho orgánu alebo na základe dohody platnej podľa právneho poriadku tohto štátu.
19. Podľa Článku 5 Dohovoru o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí, pre účely tohto dohovoru: a) „opatrovnícke právo“ znamená práva týkajúce sa osobnej starostlivosti o dieťa a najmä právo určiť miesto pobytu dieťaťa, b) „právo styku“ znamená právo odviesť dieťa na obmedzený čas namiesto iné ako je miesto jeho obvyklého pobytu.
20. Podľa Článku 12 Dohovoru, ak bolo dieťa neoprávnene premiestnené alebo zadržané v zmysle Článku 3 Dohovoru v deň začatia konania pred justičným alebo správnym orgánom zmluvného štátu, v ktorom sa dieťa nachádza, neuplynula odo dňa neoprávneného premiestnenia alebo zadržania lehota jedného roka, nariadi príslušný orgán bez ďalšieho návrat dieťaťa. Justičný alebo správny orgán nariadi návrat dieťaťa, aj keď konanie začalo po uplynutí lehoty jedného roka uvedenej v predchádzajúcom odseku, pokiaľ sa nezistí, že dieťa sa už vžilo s novým prostredím. Ak justičný alebo správny orgán dožiadaného štátu má dôvod domnievať sa, že dieťa bolo premiestnené na územie iného štátu, môže zastaviť konanie alebo zamietnuť žiadosť o návrat dieťaťa.
21. Podľa Článku 3 Dohovoru o právach dieťaťa, záujem dieťaťa musí byť prvoradým hľadiskom pri akýchkoľvek postupoch týkajúcich sa detí, či už vykonávaných súkromnými zariadeniami sociálnej starostlivosti, súdmi, správnymi alebo zákonodarnými orgánmi. Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru, sa zaväzujú, že zabezpečia dieťaťu ochranu a starostlivosť nevyhnutnú pre jeho blaho, pričom budú brať ohľad na práva a povinnosti jeho rodičov, zákonných zástupcov alebo iných jednotlivcov právne za dieťa zodpovedných a urobia všetky potrebné zákonodarné administratívne opatrenia. Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru, sa zaväzujú, že zabezpečia, aby inštitúcie, služby a zariadenia zodpovedné za starostlivosť a ochranu detí zodpovedali normám stanoveným konkrétnymi úradmi, zvlášť po stránke bezpečnosti a ochrany zdravia, počtu a kvalifikácie personálu, ako aj kompetentného dozoru.
22. V zmysle článku 16 Preambuly Nariadenia Rady EÚ č. 2019/1111 z 25.06.2026 o právomoci a uznávaní a výkone rozhodnutí v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností a o medzinárodných únosoch detí (ďalej len „Nariadenie“) by sa toto nariadenie malo naďalej vzťahovať na ďalšie aspekty v prípadoch neoprávneného premiestnenia alebo zadržiavania dieťaťa, napríklad ustanovenia o právomoci súdu členského štátu obvyklého pobytu a ustanovenia o uznávaní a výkone akýchkoľvek rozhodnutí, ktoré vydal tento súd.
23. Podľa ods. 40 Nariadenia, v prípadoch neoprávneného premiestnenia alebo zadržiavania dieťaťa sa má bez odkladu dosiahnuť návrat dieťaťa a na uvedený účel by sa mal naďalej uplatňovať Haagsky dohovor z roku 1980, doplnený týmto nariadením, najmä jeho kapitolou III.
24. Podľa kapitoly III Nariadenia článok 22, keď osoba, inštitúcia alebo iný subjekt, ktorý sa domnieva, že bolo porušené opatrovnícke právo, podá priamo alebo s pomocou ústredného orgánu na súd členského štátu návrh na vydanie rozhodnutia podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980, ktorým sa nariaďuje návrat dieťaťa mladšieho ako 16 rokov, ktoré bolo neoprávnene premiestnené alebo zadržané v inom členskom štáte ako členskom štáte, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, uplatňujú sa popri Haagskom dohovore z roku 1980 články 23 až 29 a kapitola VI tohto nariadenia. 25. Právna úprava Haagskeho dohovoru si kladie za cieľ zabezpečiť okamžitý návrat detí, ktoré sú neoprávnene premiestnené do niektorého zmluvného štátu alebo sú v ňom zadržiavané, jej účelom je stanoviť pravidlá návratu detí v týchto prípadoch. Dohovorom sledovaný cieľ, bezodkladné navrátenie dieťaťa, posilňuje postavenie dieťaťa v konaní a jeho participačné práva. Táto právna úprava vychádza zo zásady, že nikto nesmie ťažiť zo svojho protiprávneho konania, preto svoje ustanovenia koncipuje na princípe predchádzania svojpomoci, resp. ochrany detí pred negatívnymi dôsledkami svojpomoci, ich aplikácia však nesmie byť mechanická, vždy treba vziať do úvahy hľadisko najlepšieho záujmu dieťaťa zakotvené v Dohovore o právach dieťaťa a celkový kontext úniového práva i medzinárodného práva verejného, vrátane jeho ľudskoprávnej dimenzie. Preto je namieste, že Dohovor určuje aj pravidlá pre nevydanie dieťaťa, ktoré však musia byť interpretované reštriktívne. Účelom tohto osobitného konania je najprv určiť, či došlo k neoprávnenému premiestneniu alebo zadržaniu dieťaťa a v kladnom prípade posúdiť, či je daný niektorý z dôvodov, pre ktoré možno návrat dieťaťa odmietnuť podľa osobitných predpisov.
26. Nadväzujúc na uvedené súd uvádza, že v rámci návratového konania súd rozhoduje výlučne o tom, či bude maloleté dieťa (v zmysle článku 4 Haagskeho dohovoru, mladšie ako 16 rokov), do miesta obvyklého pobytu navrátené alebo nie. V konaní súd teda nerozhoduje o starostlivosti, výchove, výžive dieťaťa, a v zásade ani o styku rodičov s dieťaťom. Súd z toho dôvodu zamietol návrh otca spočívajú v zákaze ďalšej integrácie maloletých detí do systému Slovenskej republiky. Právna úprava obsiahnutá v Dohovore a Nariadení je jasná a striktná. V prípade, že súd ustáli, že došlo k neoprávnenému premiestneniu alebo zadržaniu maloletého dieťaťa mimo krajiny jeho obvyklého pobytu a návrh na návrat je podaný do jedného roku od neoprávneného premiestenia alebo zadržania, musí súd nariadiť návrat maloletého dieťaťa do krajiny obvyklého pobytu. Túto povinnosť nemá iba v prípade, ak je daná niektorá z výnimiek uvedených v článku 13 Dohovoru. Výnimky podľa článku 13 je pritom potrebné v zmysle Dohovoru vykladať reštriktívne a mať pri jeho aplikácii na zreteli, že vo svojej podstate ide proti hlavným cieľom Dohovoru.
27. V danej veci sa súd v prvom rade zaoberal zistením krajiny obvyklého pobytu maloletých detí. Súd za obvyklý pobyt maloletého dieťaťa vo všeobecnosti považuje miesto, ktoré odzrkadľuje určitú
mieru začlenenia dieťaťa do sociálneho resp. rodinného prostredia. Na tento účel berie do úvahy najmä trvanie, pravidelnosť, podmienky, dôvody pobytu na území štátu, miesto a podmienky predškolskej resp. školskej dochádzky, jazykové znalosti, ako aj rodinné a sociálne väzby, ktoré dieťa udržiava v danom štáte. Uvedené kritériá súd zohľadňuje pri posudzovaní obvyklého pobytu maloletých detí. Pri posúdení obvyklého pobytu maloletých detí súd zohľadnil špecifickú životnú situáciu v ktorej sa ocitli maloleté deti bez svojho zavinenia v dôsledku neefektívne komunikácie rodičov umocnenej vzájomne nekompatibilnými predstavami rodičov o ďalšom živote maloletých detí.
28. Z vykonaného dokazovania je zrejmé, že matka má dlhodobú predstavu o živote maloletých detí na území Slovenskej republiky a otec je toho názoru, že maloleté deti by mali ostať žiť v F.. Matka už v roku 2022 premiestnila maloleté deti na Slovensko a otec podnikol právne kroky, ktoré v roku 2023 znamenali návrat maloletých detí ako aj matky do F.. Od tej doby matka podľa názoru súdu smerovala svoju pozornosť k tomu, aby v budúcnosti mohla s maloletými deťmi zotrvať na Slovensku na stálo. Svojou aktivitou matka prepájala maloleté detí čoraz viac a viac so Slovenskom, čoho dôsledkom bolo aj objektívne zistenie súdu o centre záujmov maloletých detí na Slovensku. Súd komplexne posúdil životnú situáciu maloletých detí a zistil, že vo vzťahu ku komunikačnému jazyku maloletých detí, čo medzi rodičmi nebolo sporné, že maloleté deti nevedia komunikovať v nemčine, že v domácnosti, či už s otcom alebo s matkou komunikujú po slovensky, že od roku 2024 navštevovali slovenskú materskú škôlku v L.. Vykonaným dokazovaním mal súd za preukázané, že už dobe premiestnenia maloletých detí do J. bolo krajinou obvyklého pobytu maloletých detí Slovensko a to od doby navštevovania materskej školy v L. t.j. od 07.05.2024 (uvedené má súd za preukázané potvrdením o návšteve, podaním otca, ktorým začalo toto súdne konanie, ako aj výsluchom matky). Súd vyššie uvedené konštatuje aj napriek tomu, že maloleté deti a matka bývali v F. do leta 2025, pričom však je podstatné zistenie, že maloleté deti, okrem bývania v F. a návštev v domácnosti otca (8 dní v mesiaci) nemali v F. žiadne iné väzby. Matka vytvárala a posilňovala väzby maloletých detí so Slovenskom a na pojednávaní dňa 02.09.2026 na otázku súdu kedy sa presťahovala do Q. vyslovene uviedla: „...bol to apríl roku 2024. V tom čase deti nechodili do žiadneho predškolského zariadenia v Q.. 9.5.2024 začali chodiť do L., B. B. I. S. T.. I. P. L. fungovala ako normálne škôlka v pondelok až piatok. Cez víkendy sme chodili do Bratislavy, keďže je tam D., na nákupy do potravín, do kina aj do knižnice. V Q. deti nemali žiaden krúžok...“ Z tohto dôvodu súd považuje nepravdivé tvrdenia otca o tom, že maloletí boli integrovaní do rakúskeho rodinného, sociálneho, jazykového a kultúrneho prostredia a ich život bol až do konania matky, voči ktorému tento návrh smeruje sústredený výlučne v F. F.. Matka na pojednávaní 02.09.2026 taktiež uviedla, že zdravotná starostlivosť maloletým sa poskytuje aj na území Slovenskej republiky od roku 2022.
29. Nad rámec vyššie uvedeného súd uvádza, že aj v prípade, ak by aj miesto obvyklého pobytu maloletých nebola Slovenská republika je potrebné aplikovať ustanovenia článku 12 Dohovoru upravujúcich situáciu, keď od neoprávneného premiestnenia maloletých do doby začatia súdneho konania uplynula lehota jedného roka a maloletí sa zžili s novým prostredím, čoho následnom je rozhodnutie o nenariadení návratu. Vykonané dokazovanie preukázalo, že maloletí boli premiestnení do J. počnúc dňom 04.06.2025 a otec podal návrh na nariadenie návratu maloletých na tunajší súd dňa 01.07.2026. Súdne konanie bolo začaté po viac než roku od príchodu maloletých detí do J.. Uvedená skutočnosť má podstatný výzvam v tom smere, že maloleté deti sa zžili s prostredím v ktorom žijú. Deti sú v integrované v slovenskom vzdelávacom systéme v J. od 01.09.2025, navštevujú materskú školu, školu, krúžky, majú vzťahové väzby s rodinou matky žijúcou v Slovenskej republike, majú zabezpečenú zdravotnú starostlivosť. Uvedené má súd za preukázané zo správy UPSVaR v ktorej je zachytená aj vôľa maloletých detí z ktorej je zrejmé, že pobyt na Slovensku nie je v rozpore s ich prianím. Otec zároveň nepreukázal súdu svoje tvrdenie o tom, že podal opravný prostriedok vo vzťahu k rozhodnutiu školy o prijatí maloletej B. na plnenie povinnej školskej dochádzky v J..
30. Podľa Článku 13 písm. b) Dohovoru, súd nemusí nariadiť návrat dieťaťa existuje vážne nebezpečenstvo, že návrat by dieťa vystavil fyzickej alebo duševnej ujme alebo ho inak priviedol do neznesiteľnej situácie. V danom prípade má súd za naplnené aj dôvody aplikácie tejto výnimky na nenariadenie návratu maloletých detí a to z dôvodu vážneho nebezpečenstva duševnej ujmy spojenej s účasťou na primárnom resp. predprimárnom vzdelávaní v F. P. R., teda v jazyku ktorému maloleté deti nerozumejú. Je všeobecne známou skutočnosťou, že prechod do prostredia, kde sa vyučovanie odohráva v cudzom jazyku, predstavuje pre dieťa v primárnom vzdelávaní nesmierne komplexnú emocionálnu a kognitívnu výzvu. Prechod z bezstarostného detstva do detstva spojeného s plnením si školských povinností je sám o sebe stresujúci, no ak sa k nemu pridá jazyková bariéra, záťaž na deti
sa znásobuje. Súd je toho názoru, že obaja rodičia, teda ako matka, tak aj otec mohli a mali naučiť svoje deti naučiť komunikovať jazykom krajiny, kde sa maloleté deti nachádzali od svojho narodenia, a takýmto spôsobom im umožniť lepší štart do ďalšieho života, bez ohľadu o budúcej voľbe mieste pobytu maloletých detí.
31. Podľa § 134 ods. 1 CMP ak neexistujú dôvody hodné osobitného zreteľa, vydá súd rozhodnutie spravidla do šiestich týždňov od začatia konania; ak vydá súd rozhodnutie po uplynutí tejto lehoty, uvedie v odôvodnení rozhodnutia skutočnosti, pre ktoré nebolo možné lehotu dodržať. Súd si je vedomý tohto zákonného ustanovenia, avšak z dôvodu potreby doplnenia dokazovania týkajúceho sa nových skutočností zistených na pojednávaní dňa 21.07.2026 a za účelom zistenia skutočného stavu došlo k prieťahom v konaní. Na tomto mieste súd zároveň poznamenáva, že navrhovateľ napriek žiadosti súdu ani do doby vyhlásenia rozhodnutia nepreukázal súdu, kedy a akým spôsobom sa dozvedel o presťahovaní maloletých detí do Popradu.
32. Podľa § 57 CMP o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.
33. O náhrade trov konania súd nerozhodoval, keďže štátu žiadne trovy nevznikli a účastníci konania prostredníctvom svojich právnych zástupcoch náhradu trov konania na pojednávaní dňa 02.09.2026 nežiadali.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Mestský súd Košice. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. Ak odvolanie neobsahuje odvolacie dôvody alebo ak sú odvolacie dôvody nezrozumiteľné, súd vyzve odvolateľa na doplnenie odvolacích dôvodov. V odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy.