Details
Collection
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Additional names
Court
Jurisdiction
Žiadne známe citácie.
1d4496a2a3c37e0c46ad3e8bec7c5ab59084fcec3603a729b1503d8c133f49e3.pdf
PDF · 16.29 MB
No categories available
Ndt 12/95
Legal thesis Official
Okolnosť, že v zozname tlmočníkov nie je zapísaný tlmočník z materinského jazyka obvineného do jazyka slovenského, ktorý by mal bydlisko v obvode miestne príslušného súdu, prípadne u takéhoto zapísaného tlmočníka existuje prekážka pre vykonávanie tlmočníckej činnosti, nie je dôvodom na postup podľa § 25 Tr.por.
(Uznesenie Najvyššieho súdu Slovenskej republiky z 25. februára 1995, sp.zn. Ndt 12/95.)
Najvyšší súd SR nevyhovel návrhu Okresného súdu v Poprade na odňatie trestnej veci obvinenej E.T. a jej prikázanie Okresnému súdu v Komárne.
Z odôvodnenia:
Na Okresný súd v Poprade bola podaná obžaloba na obvinenú E.T. pre trestný čin podvodu podľa § 250 ods. 1, 2 Tr.zák., ktorého sa mala dopustiť tak, že
dňa 13. októbra 1992 zaslala faxom firme Agrotatry, a.s. v Poprade objednávku na 50 ton zemiakov I. triedy, pričom sa zaviazala požadovanú sumu uhradiť zo svojho účtu, založeného vo Všeobecnej úverovej banke, pobočke v Komárne, hoci v tom čase mala na účte iba sumu 364 vtedy Kčs a po dodaní zemiakov v dňoch 28. až 30. októbra 1992 do Komárna v množstve 50 ton, ich rozpredala v cene nižšej ako nadobúdacej a faktúru doposiaľ neuhradila, čím firme Agrotatry, a.s. Poprad spôsobila škodu vo výške 167 500 Sk, z čoho 152 000 Sk predstavuje hodnotu zemiakov a 15 000 Sk hodnotu vriec.
Okresný súd v Poprade podal Najvyššíiemu súdu Slovenskej republiky podľa § 25 Tr.por. návrh, aby mu bola predmetná vec odňatá a prikázaná Okresnému súdu v Komárne.
Predseda senátu Okresného súdu v Poprade, ktorý návrh podával, sa domnieval, že prejednanie veci pred Okresným súdom v Komárne by umožnilo lepšie uplatnenie základných zásad trestného konania, viedlo by k rýchlejšiemu a efektívnejšiemu prejednaniu veci, kde by mohol byť aj dôkladnejšie zistený skutkový stav a rozhodnutie súdu by malo väčšie výchovné pôsobenie na obvinenú.
Okrem toho by podľa jeho názoru konanie pred Okresným súdom v Poprade spôsobovalo nadmerné náklady, spojené s výsluchom svedkov a s pribratím tlmočníka. Poukázal na to, že jedinou tlmočníčkou z maďarského jazyka do slovenského pôsobiacou v okrese Poprad je Ing. M.K., ktorú do konania pribral, avšak táto v súčasnej dobe zo zdravotných dôvodov nemôže tlmočníčku činnosť vykonávať. Preto vyslovil názor, že postupom podľa § 25 Tr.por. by bolo urobené zadosť ustanoveniu § 2 ods. 14 Tr.por..
Napokon navrhovateľ podotkol, že v prípade uznania viny obvinenej E.T., prichádza do úvahy uloženie súhrnného trestu, pričom predošlý trest jej bol uložený vo veci Okresného súdu v Komárne, sp.zn. 4 T 53/93.
Najvyšší súd Slovenskej republiky po preskúmaní návrhu na jej odňatie a prikázanie inému súdu zistil, že nie sú splnené podmienky pre takýto postup v zmysle § 25 Tr.por..
Podľa § 25 Tr.por. z dôležitých dôvodov môže byť vec príslušnému súdu odňatá a prikázaná inému súdu toho istého druhu a stupňa; o odňatí a prikázaní rozhoduje súd, ktorý je obom súdom najbližšie spoločne nadriadený.
Ako vyplýva z obsahu spisového materiálu i zo skutkovej vety obžaloby, miestne príslušným súdom v danej veci podľa § 18 ods. 1 a § 22 Tr.por., je Okresný súd v Poprade.
Už samotné ustanovenia Trestného poriadku o miestnej príslušnosti sú konštruované tak, aby sa na miestne príslušnom súde mohli čo najlepšie uplatniť základné zásady trestného konania. Vzhľadom na význam týchto ustanovení o miestnej príslušnosti, posilnených ešte ústavnou zásadou, že nikoho nemožno odňať jeho zákonnému sudcovi, zakotvenou v článku 48 ods. 1 Ústavy Slovenskej republiky, je treba obzvlášť starostlivo skúmať existenciu dôležitých dôvodov pre postup podľa § 25 Tr.por., ktorým by bolo možné zmeniť miestnu príslušnosť súdu.
Z naznačeného je zrejmé, že pôjde len o výnimočné prípady, v ktorých by muselo byť evidentne zrejmé, že na príslušnom súde bude možné len s neúmernými ťažkosťami zabezpečiť uplatnenie základných zásad trestného konania. Zásadu ekonomickosti a rýchlosti konania nemožno síce prehliadať, ale nepatria medzi tie najpodstatnejšie a v danom prípade z nazhromaždených dôkazných prostriedkov ani nevyplýva, že by sa konanie na Okresnom súde v Ko
márne jednoznačne vykonalo rýchlejšie a ekonomickejšie, než na príslušnom súde.
Argumentácia navrhovateľa o lepšom uplatnení základných zásad trestného konania na Okresnom súde v Komárne, vrátane rýchlejšieho a efektívnejšieho prejednania veci a možnosti dôkladnejšieho zistenia skutkového stavu i výchovného pôsobenia na obvinenú, nie je dostatočne podložená konkrétnymi skutočnosťami, ktoré by vyplývali zo spisového materiálu, pohybuje sa len vo všeobecnej rovine.
Rovnako vo všeobecnej polohe je osobitná, akoby na dôvažok prednesená argumentácia navrhovateľa, hoci to mal byť zrejme hlavný dôvod jeho návrhu, opierajúca sa o predpoklad väčšej hospodárnosti konania s tým, že konanie pred Okresným súdom v Poprade by spôsobovalo nadmerné náklady, spojené s výsluchom svedkov a s pribratím tlmočníka.
Vychádzajúc z konkrétnych dôkazných prostriedkov, ktoré boli vo veci nazhromaždené, keď podstatnú časť tvoria listinné dôkazy a ďalej z toho, ktoré dôkazy, pokiaľ ide o svedkov, navrhuje obžaloba vykonať, keď traja svedkovia sú síce z Komárna, ale na druhej strane dvaja svedkovia a zároveň zástupcovia poškodenej organizácie sú z Popradu, resp. bývajú v obvode tohto súdu, kde mala sídlo i poškodená organizácia, odkiaľ sa bezprostredne čerpali dôkazy vzťahujúce sa na vec, nemožno uzatvárať, že by eventuálne náklady spojené s výsluchmi svedkov boli jednoznačne do tej miery podstatne nižšie na inom, než príslušnom súde, že by táto okolnosť prevažovala nad významom rešpektovania zákonnej príslušnosti súdu a zákonných sudcov.
Aj čo sa týka rýchlosti konania, i za predpokladu akceptovania návrhu obžaloby na vykonanie všetkých v obžalobe uvedených svedkových dôkazov, je len relatívna úvaha, či by sa konanie urýchlilo, ak by z navrhnutých svedkov dvaja museli cestovať z Popradu, resp. z obvodu tohto súdu, do Komárna, alebo naopak traja svedkovia z Komárna do Popradu.
Čo sa týka otázky zvýšených nákladov spojených s tlmočníckou činnosťou a naplnenia práva vyplývajúceho z ustanovenia § 2 ods. 14 Tr.por., podľa ktorého každý je oprávnený používať pred orgánmi činnými v trestnom konaní materinský jazyk, v návrhu obsiahnuté dôvody sú neopodstatnené.
Skutočnosť, že v zozname tlmočníkov, vedenom na prislúchajúcom krajskom súde nie je zapísaný tlmočník z materinského jazyka obvi
nenej s bydliskom tlmočníka v obvode miestne príslušného súdu alebo že u zapísaného tlmočníka existuje prekážka vo vykonávaní tlmočníčkej činnosti, nemôže byť dôvodom na postup podľa § 25 Tr.por. Takáto argumentácia v návrhu na odňatie a prikázanie veci neobstojí ani s odkazom na ustanovenie § 2 ods. 14 Tr.por., ani s poukazom na hospodárnosť konania.
Právo uvedené v § 2 ods. 14 Tr.por. sa uplatní za predpokladu splnenia podmienok uvedených v § 28 Tr.por. a toto ustanovenie, dotýkajúce sa pribratia tlmočníka, je zárukou naplnenia uvedeného práva na ktoromkoľvek súde Slovenskej republiky.
Pri pribratí tlmočníka podľa § 28 Tr.por. predpokladá sa predovšetkým postup, aký má na mysli ustanovenie § 11 ods. 1 vyhlášky č. 37/1967 Zb., v znení neskorších predpisov.
V danom prípade nie je vylúčené, že tlmočník z jazyka maďarského, zapísaný v zozname krajského súdu, môže byť pribratý z okresov vzdialenostne najbližších príslušnému súdu. Ak nie je tlmočník zapísaný v zozname krajského súdu, do ktorého obvodu spadá príslušný okresný súd, môže byť pribratý tlmočník zapísaný v zozname iného krajského súdu.
Na prípady, ak by vykonanie úkonu tlmočníkom zapísaným do zoznamu bolo spojené s neprimeranými ťažkosťami alebo nákladmi, pamäta ustanovenie § 24 ods. 1 písm. c/ zákona č. 36/1967 Zb. o znalcoch a tlmočníkoch, týkajúce sa možnosti pribratia tlmočníka ad hoc, ktorým môže byť aj iná osoba z obvodu miestne príslušného súdu, za splnenia v tomto ustanovení uvedených a ďalších v citovanom zákone a vo vykonávacej vyhláške k nemu stanovených podmienok.
Preto nemožno v návrhu na odňatie a prikázanie veci naznačené okolnosti považovať za také výnimočné okolnosti, pre ktoré by sa mala vec odňať príslušnému súdu. Na prípady neprimeranosti nákladov spojených s pribratím tlmočníka, zapísaného v zozname tlmočníkov, ako už bolo uvedené, sa prihliada v citovanom ustanovení § 24 ods. 1 písm. c/ Zákona o znalcoch a tlmočníkoch, ktoré umožňuje riešiť takéto situácie naznačeným spôsobom na príslušnom súde.