Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_52P-42-2024.pdf
PDF · 65.72 KB
Case nature
Area
Subarea
52P/42/2024
Uznesenie
Okresný súd Pezinok, v právnej veci manželky: C.. X. K., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom E. XXXX/X, D., štátny občan SR a manžela: K. K., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom E. XXXX/X, D., štátny občan Pakistanská islamská republika, zastúpený advokátskou kanceláriou PM Lawyers, s.r.o, so sídlom Košická 49, Bratislava, o návrhu na rozvod manželstva a úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu: C. D. K., nar. XX.XX.XXXX, zastúpené v konaní kolíznym opatrovníkom: Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny, odbor sociálnych vecí Pezinok, pracovisko Senec, Krátka 1, Senec, na čas po rozvode, takto
rozhodol:
Súd sťažnosť tlmočníčky proti uzneseniu č.k. 52P/42/2024 - 225 zo dňa 31.07.2024 doručenú dňa 06.08.2024 zamieta.
odôvodnenie:
1. Uznesením č.k. 52P/42/2024 - 225 zo dňa 31.07.2024 (ďalej aj „uznesenie“) súd rozhodol odmene za tlmočenie vo výške 48,18 €. Uznesenie bolo tlmočníčke doručené dňa 02.08.2024.
2. Tlmočníčka dňa 06.08.2024 doručila súdu sťažnosť proti uzneseniu, v ktorej uviedla, že pri vyčíslení náhrady za stratu času na ceste nebol uvedený zdroj odkiaľ bol čerpaný údaj 13 minút. Čas strávený na ceste nie je možné sčítavať, keďže nejde o nepretržitú cestu. V každom prípade sa jedná o novú a začatú hodinu. Z navigácie Sygic vyplýva, že cesta je v trvaní 16 minút jednosmerne. Súd ďalej vychádzal z priemernej ceny pohonných hmôt v danom týždni zverejnenom štatistickým úradom, hoci tlmočníčka predložila cenu uvedenú na benzínovej pumpe. Súd zároveň nepriznal parkovné počas trvania pojednávania, pričom odkázal na možnosť bezplatného parkovania.
3. Podľa § 239 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilného sporového poriadku (ďalej len „CSP“), proti uzneseniu súdu prvej inštancie vydanému súdnym úradníkom, ktoré treba doručiť, je prípustná sťažnosť.
4. Podľa § 248 CSP, o sťažnosti rozhodne súd prvej inštancie.
5. Podľa § 249 CSP, súd prvej inštancie rozhodne o sťažnosti uznesením spravidla bez nariadenia pojednávania.
6. Podľa § 250 CSP, ak nie je sťažnosť dôvodná, súd sťažnosť zamietne.
7. Podľa § 14 ods. 4 Vyhlášky č. 491/2004 Z.z. o odmenách a náhradách výdavkov a náhradách pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (ďalej len „Vyhláška“), znalcovi, tlmočníkovi a prekladateľovi patrí náhrada cestovných výdavkov podľa osobitného predpisu.3) Znalec, tlmočník alebo prekladateľ môže použiť osobné motorové vozidlo pri výkone činnosti bez súhlasu súdu alebo iného orgánu verejnej moci okrem prípadov, ak má v mieste určenia trvalý pobyt, obdobný pobyt alebo miesto výkonu činnosti. Ak sa súhlas súdu alebo iného orgánu verejnej moci vyžaduje a nebol udelený, patrí znalcovi, tlmočníkovi alebo
prekladateľovi náhrada cestovných výdavkov v sume zodpovedajúcej cene cestovného lístka pravidelnej verejnej dopravy.
8. Súd preskúmal sťažnosť pričom dospel k záveru, že nie je dôvodná. V namietanej časti nepriznania odmeny v požadovanej výške za stratu času, súd preskúmal napadnuté rozhodnutie, pričom vyšší súdny úradník dospel k rovnakému trvaniu času medzi sídlom tlmočníčky aká vyplýva z údajov uvedených na internetovej stránke Google maps. Súd v danom prípade nespochybňuje tvrdenie, že daná cesta môže za určitých okolností trvať aj dlhšie (prípadne aj kratšie), avšak také okolnosti sa nepreukázali a preto je na mieste vychádzať z verejne dostupných informácií. K sčítavaniu času stráveného na pojednávanie a späť súd uvádza, že k takému sčítavaniu pristupuje pravidelne a nevidí dôvod, aby tlmočníčke priznal náhradu v ňou uplatnenej výške 2 x 1 hodina, keď je z verejne dostupných zdrojov zrejmé, že cesta na súd a späť je v trvaní spolu cca 26 minút. V takom prípade by v prípade času nad rámec uvedeného, išlo o nadbytočné náklady, ktoré nesúviseli s konaním súdom ustanovenej tlmočníčky v danej veci. Ďalej súd poukazuje na skutočnosť, že pri výpočte správne vychádzal z údajov uvedených na stránke Štatistického úradu SR. Takýto postup je zo strany súdu bežný a všeobecne akceptovaný, pričom nie je ovplyvnený výberom čerpacej stanice, ale vychádza z priemerného stavu na všetkých čerpacích staniciach. Súd taktiež správne nepriznal parkovné, keďže tlmočníčke pri vykonávaní úkonov takýto výdavok nielenže neprináleží, ale ani nie je hospodárny a účelne vynaložený. Špekulácie o bezpečnosti parkovania na platenom (nestráženom) parkovisku a neplatenom (nestráženom) parkovisku, nie sú na mieste a sú účelové. Súd sa tak pridržiava záverov uvedených napadnutom uznesení, ktoré považuje za správne a zákonné. Na základe vyššie uvedeného súd o sťažnosti rozhodol tak, že ju zamietol, keďže bola nedôvodná.
Poučenie:
Proti uzneseniu nie je prípustné odvolanie.