Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_92Ca-12-2026.pdf
PDF · 82.45 KB
Case nature
Area
Subarea
92Ca/12/2026
Uznesenie
Mestský súd Bratislava III v právnej veci navrhovateľa IDEM Slovakia s. r. o., so sídlom Bernolákova 1552/36, 902 01 Pezinok, IČO: 52 575 934, právne zast. Mgr. Peter Kubovič, advokát, s.r.o., so sídlom Nám. Biely kríž 3, 831 02 Bratislava, IČO: 54 167 370 proti odporcovi Bookbot s.r.o., so sídlom Dukelských hrdinů 359/21, 170 00 Praha 7 Holešovice, IČO: 054 00 651, o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, takto
r o z h o d o l :
I. Odporca je povinný poskytnúť navrhovateľovi v lehote 3 dní od doručenia tohto uznesenia identifikačné údaje o všetkých subjektoch, od ktorých odporca nadobudol dve knižné vyhotovenia literárneho diela „Lili, Pili a kohútik Fili“ autorky S. vydanej pod L., ktoré odporca následne predal F. X., adresa pobytu X. mája XX, XXX XX A., prostredníctvom portálu bookbot.sk, a to písomne v listinnej podobe doporučeným listom zaslaným na adresu sídla navrhovateľa, v nasledovnom rozsahu:
- pri fyzických osobách meno, priezvisko, adresu pobytu a kontaktné údaje (email, telefón)
- pri právnických osobách názov, IČO, adresu sídla a kontaktné údaje (email, telefón)
II. Navrhovateľ má nárok na náhradu trov konania v plnom rozsahu.
o d ô v o d n e n i e :
1. Navrhovateľ sa návrhom na nariadenie neodkladného opatrenia domáha, aby súd uložil odporcovi povinnosť poskytnúť navrhovateľovi v lehote 3 dní od doručenia tohto uznesenia identifikačné údaje o všetkých subjektoch, od ktorých odporca nadobudol dve knižné vyhotovenia literárneho diela „Lili, Pili a kohútik Fili“ autorky S. vydanej pod L., ktoré odporca následne predal F. X., adresa pobytu X. O. XX, XXX XX A., prostredníctvom portálu bookbot.sk, a to písomne v listinnej podobe doporučeným listom zaslaným na adresu sídla navrhovateľa.
2. Navrhovateľ je vydavateľom knižného vydania literárneho diela Lili, Pili a kohútik Fili autorky Viery Valachovičovej Ryšavej (ISBN 978-80-974924-0-3). Na základe výhradných licenčných zmlúv na vydanie diela Lili, Pili a kohútik Fili, ktoré navrhovateľ uzatvoril s autorkou knihy a autorom ilustrácií A. Y. je navrhovateľ nositeľom práv k dielu v rozsahu nadobudnutých výhradných licencií. Ako dôkaz navrhovateľ predložil fotografiu obálky a tiráže Diela, potvrdenie o pridelení ISBN a licenčné zmluvy s S. S. F. a A. Y.. A. § 63 ods. 2 písm. b) zákona č. 185/2015 Z. z. (ďalej len „autorský zákon“) sa nárokov podľa § 58 ods. 1 písm. d) môže namiesto autora domáhať aj iný nositeľ práv, v tomto prípade navrhovateľ. Navrhovateľ zistil, že dielo Lili, Pili a kohútik Fili bolo dostupné na predaj aj v antikvariáte Bookbot prevádzkovaného odporcom na portáli Bookbot.sk. Po tom čo odporca zabezpečil prostredníctvom tretích osôb kontrolný nákup viacerých rozmnoženín diela bolo zistené, že ide o chybne vytlačené exempláre, ktoré neboli na trh uvedené oprávneným spôsobom a boli určené na skartáciu. Túto skutočnosť potvrdil vo svojom čestnom vyhlásení zo dňa 05.06.2026 aj konateľ spoločnosti GERTHOFER s. r. o., ktorá zabezpečovala tlač diela, p. M. B.. Ako dôkaz navrhovateľ predložil potvrdenie o objednávke predmetných exemplárov a čestné vyhlásenie konateľa spoločnosti GERTHOFER s. r. o. zo dňa 5.6.2026. Predmetné rozmnoženiny tak boli uvedené na trh neoprávnene a bez súhlasu nositeľov majetkových autorských práv k dielu Lili, Pili
a kohútik Fili. Na ďalší predaj rozmnožením diela preto nie je možné aplikovať ani princíp vyčerpania práv podľa § 22 ods. 2 autorského zákona. Nakoľko odporca predával rozmnoženiny diela Lili, Pili a kohútik Fili, vznikol navrhovateľovi podľa § 58 ods. 1 písm. d) bodu 1 autorského zákona nárok požadovať od odporcu informácie o ich pôvode, vrátane identifikácie osôb, ktoré tieto rozmnoženiny odporcovi poskytli na predaj prostredníctvom antikvariátu Bookbot. Navrhovateľ pred podaním tohto návrhu odporcu o vyššie uvedených skutočnostiach informoval a výzvou zo dňa 31.03.2026 prostredníctvom právneho zástupcu navrhovateľa vyzval odporcu k splneniu zákonnej informačnej povinnosti odporcu. Odporca však túto povinnosť nesplnil, pričom túto skutočnosť oznámil navrhovateľovi e-mailom zo dňa 15.04.2026 s tým, že požadované údaje navrhovateľovi nie je oprávnený poskytovať. Účelom informačnej povinnosti odporcu je umožniť navrhovateľovi zistiť pôvod nelegálnych rozmnoženín diela a zabrániť ich ďalšiemu šíreniu. Navrhovateľ osvedčil, že na trhu dochádza k nelegálnemu verejnému rozširovaniu rozmnoženín Diela, pričom podľa čestného vyhlásenia spoločnosti GERTHOFER s. r. o. mohlo ísť až o 2 000 chybných výtlačkov určených na skartáciu, ktoré sa napriek tomu dostali do distribúcie. Vzhľadom na riziko vzniku značnej majetkovej ujmy je potrebné bezodkladne zistiť informácie o zdroji týchto rozmnoženín, keďže počas trvania uvedeného protiprávneho stavu môže dôjsť k ďalšiemu šíreniu nelegálnych exemplárov. Zároveň je navrhovateľ názoru, že nie je potrebné aby súd uložil povinnosť podať žalobu vo veci samej podľa § 336 ods. 1 CSP, keďže splnením informačnej povinnosti dôjde k trvalej úprave pomerov medzi stranami a účel konania bude naplnený.
3. Podľa § 324 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len „C. s. p.“), pred začatím konania, počas konania a po jeho skončení súd môže na návrh nariadiť neodkladné opatrenie.
4. Podľa § 325 ods. 1 C. s. p., neodkladné opatrenie môže súd nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená.
5. Podľa § 325 ods. 2 písm. c) a d) C. s. p., neodkladným opatrením možno strane uložiť najmä, aby nenakladala s určitými vecami alebo právami; niečo vykonala, niečoho sa zdržala alebo niečo znášala.
6. Podľa § 326 ods. 1 C. s. p., v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia sa popri náležitostiach žaloby podľa § 132 uvedie opísanie rozhodujúcich skutočností odôvodňujúcich potrebu neodkladnej úpravy pomerov alebo obavu, že exekúcia bude ohrozená, opísanie skutočností hodnoverne osvedčujúcich dôvodnosť a trvanie nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana a musí byť z neho zrejmé, akého neodkladného opatrenia sa navrhovateľ domáha.
7. Podľa § 328 ods. 1 C. s. p., ak súd nepostupoval podľa § 327, nariadi neodkladné opatrenie, ak sú splnené podmienky podľa § 325 ods. 1, inak návrh na nariadenie neodkladného opatrenia zamietne.
8. Podľa § 329 ods. 1 C. s. p., súd môže rozhodnúť o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia aj bez výsluchu a vyjadrenia strán a bez nariadenia pojednávania. Ak rozhoduje odvolací súd o odvolaní proti uzneseniu o zamietnutí neodkladného opatrenia, umožní sa protistrane vyjadriť k odvolaniu a k návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia.
9. Podľa § 22 ods. 2 autorského zákona právo autora udeliť súhlas na verejné rozširovanie originálu diela alebo rozmnoženiny diela podľa odseku 1 zaniká pre územie členského štátu alebo zmluvného štátu prvým oprávneným prevodom vlastníckeho práva k originálu diela alebo rozmnoženine diela na území členského štátu alebo zmluvného štátu, a to pre originál diela alebo rozmnoženinu diela, ktorá bola predmetom tohto prevodu vlastníckeho práva.
10. Podľa § 58 ods. 1 písm. d) bodu 1 autorského zákona autor, do ktorého práva sa neoprávnene zasiahlo alebo ktorého právu hrozí neoprávnený zásah, sa môže domáhať najmä poskytnutia informácií o pôvode rozmnoženiny diela alebo napodobeniny diela, o spôsobe a rozsahu jej použitia a o službách porušujúcich právo autora vrátane údajov o vlastníkovi, vydavateľovi, výrobcovi, distributérovi, dodávateľovi, prijímateľovi, odosielateľovi, vývozcovi alebo predajcovi rozmnoženiny diela alebo napodobeniny diela alebo o poskytovateľovi služieb.
11. Podľa § 63 ods. 2 písm. b) autorského zákona nárokov podľa § 58 ods. 1 písm. b) až i) a ods. 2 sa môže domáhať namiesto autora iný nositeľ práv.
14. Súd nariadi neodkladné opatrenie za predpokladu, že v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia sú osvedčené skutočnosti, na základe ktorých je možné dospieť k záveru o dôvodnosti a trvaní nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana a o nebezpečenstve ujmy bezprostredne hroziacej navrhovateľovi. Konanie o nariadenie neodkladného opatrenia je špecifické tým, že súd nevykonáva dôkazy a nepreskúmava tvrdenia strán v súvislosti so sporom vo veci samej, preveruje iba, či z tvrdení navrhovateľa vyplýva, že v záujme zachovania práv navrhovateľa je nutné neodkladne vykonať také opatrenia, ktoré bezodkladne upravia pomery medzi stranami. Uvedené skutočnosti musia byť osvedčené listinami priloženými k návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia.
15. K presvedčeniu o potrebe nariadenia navrhovaného neodkladného opatrenia je preto potrebné preukázať, resp. osvedčiť, že navrhované neodkladné opatrenie je jediným logickým právnym prostriedkom na predídenie ujmy navrhovateľovi. Inštitút neodkladného opatrenia je výnimočný inštitút civilného konania použiteľný výlučne len tam, kde je prítomná, resp. reálne hrozí škoda, alebo iná ujma a jediným možným prostriedkom na jej zabránenie je nariadenie neodkladného opatrenia v navrhovanom znení.
16. Podmienkami, ktoré súd posudzuje pri nariadení neodkladného opatrenia sú existencia právneho vzťahu medzi sporovými stranami, navrhovateľom tvrdené a osvedčené skutočnosti odôvodňujúce potrebu neodkladnej úpravy pomerov (princíp opodstatnenosti), uložením požadovanej povinnosti alebo obmedzenia objektívne možno dosiahnuť ochranu, ktorej sa navrhovateľ domáha (princíp efektívnosti), navrhovaným neodkladným opatrením, pokiaľ má mať podľa okolností prípadu dočasný charakter, nebude vytvorený nenávratný stav, právne účinky neodkladného opatrenia neobmedzia povinnú osobu neprimeraným spôsobom a nad nevyhnutný rozsah (princíp proporcionality) a sledovaný účel nemožno dosiahnuť zabezpečovacím opatrením (S. a kol., Civilný sporový poriadok. Komentár. Praha: C. H. Beck, 2016, s. 1092)
17. Súd mal za dostatočne osvedčenú existenciu právneho vzťahu medzi navrhovateľom a odporcom, ktorý bol založený na mimozmluvnom vzťahu vyplývajúceho zo zásahu do autorských práv a z toho vyplývajúceho nároku navrhovateľa na poskytnutie informácií o pôvode rozmnoženiny diela podľa § 58 ods. 1 písm. d) autorského zákona. Z vykonaných listinných dôkazov, najmä z potvrdenia o objednávke predmetných rozmnoženín diela a z čestného vyhlásenia konateľa spoločnosti GERTHOFER s. r. o., bolo osvedčené, že dve rozmnoženiny diela predané odporcom p. F. X. boli chybne vytlačenými exemplármi určenými na skartáciu, ktoré neboli určené na distribúciu. V tomto prípade bol osvedčený nárok navrhovateľa na poskytnutie informácií o pôvode týchto dvoch konkrétnych rozmnoženín diela. Vzhľadom na to, že uvedené podmienky boli splnené, súd ďalej skúmal, či nariadením neodkladného opatrenia bude naplnený princíp opodstatnenosti, efektívnosti a proporcionality.
18. Na základe vyššie uvedených skutočností má súd preukázané, že nariadením neodkladného opatrenia nebude odporca obmedzený na svojich právach neprimeraným spôsobom či nad nevyhnutný rozsah. Vzhľadom na uvedené skutočnosti mal súd za to, že princíp proporcionality nebude nariadeným neodkladným opatrením narušený.
19. Pokiaľ ide o princíp opodstatnenosti a efektivity neodkladného opatrenia, súd uvádza, že účelom poskytnutia požadovanej informácie „o pôvode rozmnoženiny diela“ je identifikácia osôb, od ktorých predmetné rozmnoženiny poskytnuté odporcovi pochádzajú. Ak by v predmetnej veci nedošlo k bezodkladnej úprave pomerov mohlo by dôjsť k ďalšiemu šíreniu predmetných rozmnoženín diela, pričom bez zistenia identifikačných údajov o všetkých subjektoch, od ktorých odporca nadobudol dve knižné vyhotovenia literárneho diela „Lili, Pili a kohútik Fili nemožno zastaviť prípadné ďalšie neoprávnené šírenie rozmnožením diela.
20. Súd súčasne prihliadol na zásadu proporcionality, kedy v uvedenom prípade uložená povinnosť predstavuje pre odporcu len povinnosť poskytnúť údaje, ktoré má k dispozícii, pričom nezasahuje neprimeraným spôsobom do jeho práv.
21. Súd uvádza, že zo strany navrhovateľa došlo k osvedčeniu všetkých skutočností, ktorými je nariadenie neodkladného opatrenia podmienené, preto súd návrhu navrhovateľa na nariadenie neodkladného opatrenia vyhovel.
22. O nároku na náhradu trov konania rozhodol súd v zmysle § 255 ods. 2 C. s. p. Navrhovateľ bol v konaní úspešný, keďže súd vyhovel eventuálnemu petitu návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia. Z uvedeného dôvodu súd priznal navrhovateľovi nárok na náhradu trov konania v plnom rozsahu.
23. Na záver súd ešte dodáva, že nevyhovel primárnemu petitu návrhu, v ktorom sa navrhovateľ domáhal poskytnutia informácií o všetkých subjektoch, od ktorých odporca nadobudol všetky knižné vyhotovenia literárneho diela „Lili, Pili a kohútik Fili, za účelom ich následného predaja prostredníctvom portálu bookbot.sk. Z predložených dôkazov vyplýva len osvedčenie skutočností týkajúcich sa dvoch konkrétnych rozmnoženín diela zakúpených v rámci kontrolného nákupu p. F. X.. Vo vzťahu k ďalším rozmnoženinám diela, ktoré odporca predával prostredníctvom antikvariátu Bookbot navrhovateľ uviedol, že je tiež predpoklad ich nelegálneho pôvodu. Navrhovateľ však na rozdiel od dvoch konkrétnych rozmnoženín diela zakúpených v rámci kontrolného nákupu, pri ďalších rozmnoženinách diela nepredložil dôkazy, ktoré by preukázali porušenie práv v zmysle autorského zákona.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia odvolanie na Mestskom súde Bratislava III. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.